LingoflyФразы-выручалки по-сербски
21 слово сербского языка по теме «фразы-выручалки»: не разумем — я не понимаю, полако — медленно, поновите, молим — повторите, пожалуйста, говорите ли енглески? — вы говорите по-английски? 21 слово можно послушать в записи.
21 слово по теме
- не разумемne razumemя не понимаю«Разумети» (razumeti) — понимать. Русское «разуметь» то же самое, просто устарело
- полакоpolakoмедленноВторое значение — «потихоньку», «не (ne) спеши»: национальный девиз, которым отвечают и на спешку, и на панику
- говорите ли енглески?govorite li engleski?вы говорите по-английски?Частица «ли» (li) после глагола и делает вопрос — как в русском «знаете ли» (li)
- помоћ!pomoć!помогите!ћ — мягкое «ч», ближе к «ть». Тот же корень в «хитна помоћ» (hitna pomoć) — скорая помощь
- изгубио сам сеizgubio sam seя потерялсяЖенщина скажет «изгубила сам (sam) се» (se): прошедшее время в сербском знает род говорящего
- покварило сеpokvarilo seсломалосьПрошедшее с «се» (se), и помощник «је» (je) тут исчезает: не «покварило се (pokvarilo se) је» (je), а просто «покварило се» (pokvarilo se)
- позовите мајстораpozovite majstoraвызовите мастера«Мајстор» (Majstor) — любой человек с инструментом: сантехник, электрик, мебельщик
- сачекајте минутsačekajte minutподождите минутуВежливое повелительное на «ви» (vi). Другу скажут «сачекај» (Sačekaj)
- не могу да отворимne mogu da otvorimя не могу открытьОпять «могу (mogu) да» (da) вместо инфинитива: «не могу да отворим врата» (Ne mogu da otvorim vrata)
- хитна помоћhitna pomoćскорая помощь«Хитно» (hitno) — срочно. Телефон в Сербии — 194
- треба ми лекарtreba mi lekarмне нужен врачБезличное «треба» (treba): нужное стоит в именительном, а человек — в дательном
- опасноopasnoопасноРедкий случай, когда всё как в русском. Опасность — «опасност»
- позовите полицијуpozovite policijuвызовите полицию«Позвати» (pozvati) — и позвать, и позвонить. Полиция — 192
- лоше ми јеloše mi jeмне плохоДословно «плохо мне есть». О самочувствии, а не о настроении
- објасните поновоobjasnite ponovoобъясните ещё раз«Поново» (ponovo) — снова. Короче можно так: «поновите, молим» (ponovite, molim)
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
не разумем (ne razumem) — я не понимаю. «Разумети» (razumeti) — понимать. Русское «разуметь» то же самое, просто устарело.
полако (polako) — медленно. Второе значение — «потихоньку», «не (ne) спеши»: национальный девиз, которым отвечают и на спешку, и на панику.
поновите, молим (ponovite, molim) — повторите, пожалуйста. «Молим» (molim) здесь и есть «пожалуйста». Разговорнее и короче — «можете (možete) ли (li) поново (ponovo)?»
говорите ли енглески? (govorite li engleski?) — вы говорите по-английски? Частица «ли» (li) после глагола и делает вопрос — как в русском «знаете ли» (li).
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это не разумем (ne razumem) — я не понимаю.
- Что это за слово?
Это изгубио сам се (izgubio sam se) — я потерялся.
- Что это за слово?
Это сачекајте минут (sačekajte minut) — подождите минуту.
- Что это за слово?
Это опасно (opasno) — опасно.
- Что это за слово?
Это објасните поново (objasnite ponovo) — объясните ещё раз.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «я не понимаю» по-сербски?
«Разумети» (razumeti) — понимать. Русское «разуметь» то же самое, просто устарело
- Как будет «я потерялся» по-сербски?
Женщина скажет «изгубила сам (sam) се» (se): прошедшее время в сербском знает род говорящего
- Как будет «подождите минуту» по-сербски?
Вежливое повелительное на «ви» (vi). Другу скажут «сачекај» (Sačekaj)
- Как будет «опасно» по-сербски?
Редкий случай, когда всё как в русском. Опасность — «опасност»
- Как будет «объясните ещё раз» по-сербски?
«Поново» (ponovo) — снова. Короче можно так: «поновите, молим» (ponovite, molim)
Как выучить набор, а не прочитать его
«Не (ne) понимаю», «повторите», «говорите (govorite) медленнее», «помогите». Их учат первыми не для красоты: они возвращают разговор, который уже пошёл не так.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я не (ne) понимаю» по-сербски?
«не разумем» (ne razumem), читается «ne razumem». «Разумети» (razumeti) — понимать. Русское «разуметь» то же самое, просто устарело. Это одно из 21 слова набора «фразы-выручалки» — остальные в таблице выше.
Сколько фраз на крайний случай нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 21 слово, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 21 слово на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.