Lingoflyне могу да отворим
- не могу да отворимne mogu da otvorimя не могу открыть
«не могу да отворим» (ne mogu da otvorim) — я не могу открыть по-сербски. Фраза уровня A2, тема — фразы-выручалки. Опять «могу (mogu) да» (da) вместо инфинитива: «не могу да отворим врата» (Ne mogu da otvorim vrata). В живой фразе: «Не могу да отворим врата» (Ne mogu da otvorim vrata) — Я не могу открыть дверь. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками н, е, м, о, г, у, д, а, о, т, в, о… Одно из 21 слова набора «фразы-выручалки» в курсе сербского языка.
Коротко
| Как пишется по-сербски | не могу да отворим |
| Как читается латиницей | ne mogu da otvorim |
| Перевод | я не могу открыть |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A2 |
Почему так
Опять «могу (mogu) да» (da) вместо инфинитива: «не могу да отворим врата» (Ne mogu da otvorim vrata)
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: фразы-выручалки
«Не (ne) понимаю», «повторите», «говорите (govorite) медленнее», «помогите». Их учат первыми не для красоты: они возвращают разговор, который уже пошёл не так.
- не разумемne razumemя не понимаю«Разумети» (razumeti) — понимать. Русское «разуметь» то же самое, просто устарело
- полакоpolakoмедленноВторое значение — «потихоньку», «не (ne) спеши»: национальный девиз, которым отвечают и на спешку, и на панику
- говорите ли енглески?govorite li engleski?вы говорите по-английски?Частица «ли» (li) после глагола и делает вопрос — как в русском «знаете ли» (li)
- помоћ!pomoć!помогите!ћ — мягкое «ч», ближе к «ть». Тот же корень в «хитна помоћ» (hitna pomoć) — скорая помощь
- изгубио сам сеizgubio sam seя потерялсяЖенщина скажет «изгубила сам (sam) се» (se): прошедшее время в сербском знает род говорящего
- покварило сеpokvarilo seсломалосьПрошедшее с «се» (se), и помощник «је» (je) тут исчезает: не «покварило се (pokvarilo se) је» (je), а просто «покварило се» (pokvarilo se)
- позовите мајстораpozovite majstoraвызовите мастера«Мајстор» (Majstor) — любой человек с инструментом: сантехник, электрик, мебельщик
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «фразы-выручалки». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «я не могу открыть» по-сербски?
Опять «могу (mogu) да» (da) вместо инфинитива: «не могу да отворим врата» (Ne mogu da otvorim vrata)
- Как будет «не работает» по-сербски?
«Радити» (raditi) — и работать, и делать. О приборе тоже: «бојлер не ради» (ne radi)
- Как будет «повторите, пожалуйста» по-сербски?
«Молим» (molim) здесь и есть «пожалуйста». Разговорнее и короче — «можете (možete) ли (li) поново (ponovo)?»
- Как будет «когда вы придёте?» по-сербски?
Будущее через «ћу (ću)/ћеш (ćeš)/ће» (će): «ћете (ćete) доћи» (doći) — придёте
- Как будет «я потерялся» по-сербски?
Женщина скажет «изгубила сам (sam) се» (se): прошедшее время в сербском знает род говорящего
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «я не (ne) могу (mogu) открыть» по-сербски?
«не могу да отворим» (ne mogu da otvorim), читается «ne mogu da otvorim». В живой фразе: «Не могу да отворим врата» (Ne mogu da otvorim vrata) — Я не могу открыть дверь. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня A2, из набора «фразы-выручалки»; пишется знаками н, е, м, о, г, у, д, а, о, т, в, о…
Как записать «не могу да отворим» (ne mogu da otvorim) латиницей?
ne mogu da otvorim. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Опять «могу (mogu) да» (da) вместо инфинитива: «не могу да отворим врата» (Ne mogu da otvorim vrata). Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.