Lingoflyпоновите, молим
- поновите, молимponovite, molimповторите, пожалуйста
«поновите, молим» (ponovite, molim) — повторите, пожалуйста по-сербски. Фраза уровня A0, тема — фразы-выручалки. «Молим» (molim) здесь и есть «пожалуйста». Разговорнее и короче — «можете (možete) ли (li) поново (ponovo)?» В живой фразе: «Поновите, молим, нисам чуо» (Ponovite, molim, nisam čuo) — Повторите, пожалуйста, я не расслышал. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками п, о, н, о, в, и, т, е, м, о, л, и… Одно из 21 слова набора «фразы-выручалки» в курсе сербского языка.
Коротко
| Как пишется по-сербски | поновите, молим |
| Как читается латиницей | ponovite, molim |
| Перевод | повторите, пожалуйста |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A0 |
Почему так
«Молим» (molim) здесь и есть «пожалуйста». Разговорнее и короче — «можете (možete) ли (li) поново (ponovo)?»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: фразы-выручалки
«Не (ne) понимаю», «повторите», «говорите (govorite) медленнее», «помогите». Их учат первыми не для красоты: они возвращают разговор, который уже пошёл не так.
- не разумемne razumemя не понимаю«Разумети» (razumeti) — понимать. Русское «разуметь» то же самое, просто устарело
- полакоpolakoмедленноВторое значение — «потихоньку», «не (ne) спеши»: национальный девиз, которым отвечают и на спешку, и на панику
- говорите ли енглески?govorite li engleski?вы говорите по-английски?Частица «ли» (li) после глагола и делает вопрос — как в русском «знаете ли» (li)
- помоћ!pomoć!помогите!ћ — мягкое «ч», ближе к «ть». Тот же корень в «хитна помоћ» (hitna pomoć) — скорая помощь
- изгубио сам сеizgubio sam seя потерялсяЖенщина скажет «изгубила сам (sam) се» (se): прошедшее время в сербском знает род говорящего
- покварило сеpokvarilo seсломалосьПрошедшее с «се» (se), и помощник «је» (je) тут исчезает: не «покварило се (pokvarilo se) је» (je), а просто «покварило се» (pokvarilo se)
- позовите мајстораpozovite majstoraвызовите мастера«Мајстор» (Majstor) — любой человек с инструментом: сантехник, электрик, мебельщик
- сачекајте минутsačekajte minutподождите минутуВежливое повелительное на «ви» (vi). Другу скажут «сачекај» (Sačekaj)
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «фразы-выручалки». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «повторите, пожалуйста» по-сербски?
«Молим» (molim) здесь и есть «пожалуйста». Разговорнее и короче — «можете (možete) ли (li) поново (ponovo)?»
- Как будет «сломалось» по-сербски?
Прошедшее с «се» (se), и помощник «је» (je) тут исчезает: не «покварило се (pokvarilo se) је» (je), а просто «покварило се» (pokvarilo se)
- Как будет «вы говорите по-английски?» по-сербски?
Частица «ли» (li) после глагола и делает вопрос — как в русском «знаете ли» (li)
- Как будет «подождите минуту» по-сербски?
Вежливое повелительное на «ви» (vi). Другу скажут «сачекај» (Sačekaj)
- Как будет «не работает» по-сербски?
«Радити» (raditi) — и работать, и делать. О приборе тоже: «бојлер не ради» (ne radi)
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «повторите, пожалуйста» по-сербски?
«поновите, молим» (ponovite, molim), читается «ponovite, molim». В живой фразе: «Поновите, молим, нисам чуо» (Ponovite, molim, nisam čuo) — Повторите, пожалуйста, я не расслышал. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня A0, из набора «фразы-выручалки»; пишется знаками п, о, н, о, в, и, т, е, м, о, л, и…
Как записать «поновите, молим» (ponovite, molim) латиницей?
ponovite, molim. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«Молим» (molim) здесь и есть «пожалуйста». Разговорнее и короче — «можете (možete) ли (li) поново (ponovo)?» Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.