Lingoflyрок трајања
- рок трајањаrok trajanjaсрок годности
«рок трајања» (rok trajanja) — срок годности по-сербски. Существительное уровня B1, тема — еда и напитки. Дословно «срок длительности»: «трајати» (trajati) — длиться. На упаковке пишут «употребљиво до» (do). В живой фразе: «Провери рок трајања пре него што отвориш» (Proveri rok trajanja pre nego što otvoriš) — Проверь срок годности, прежде чем открывать. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками р, о, к, т, р, а, ј, а, њ, а. Одно из 188 слов набора «еда и (i) напитки» в курсе сербского языка.
Коротко
| Как пишется по-сербски | рок трајања |
| Как читается латиницей | rok trajanja |
| Перевод | срок годности |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | B1 |
Почему так
Дословно «срок длительности»: «трајати» (trajati) — длиться. На упаковке пишут «употребљиво до» (do)
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Провери рок трајања пре него што отворишProveri rok trajanja pre nego što otvorišПроверь срок годности, прежде чем открывать
Слова рядом: еда и напитки
Меню, рынок, вывеска, вопрос «что это». Еда — самая частая тема первых недель и самый безопасный повод заговорить.
- кафаkafaкофеЖенского рода, в отличие от русского. «Домаћа (Domaća) кафа» (kafa) — сваренная по-турецки
- водаvodaводаУдарение на первом слоге, не как в русском: ВО-да. Ловушка в меню: «кисела вода» (kisela voda) не кислая, а газированная минеральная
- хлебhlebхлебВ Хорватии то же самое зовут «крух». В пекарне уточняют цвет: «бели» (beli) или «црни» (crni)
- рибаribaрыбаВ меню это всегда рыба, но в разговоре «риба» (riba) ещё и «девушка» — грубовато и слышится часто
- салатаsalataсалат«Српска салата» (salata) — помидоры с луком, «шопска» — с брынзой. Само слово значит и салат-латук как растение
- супаsupaсупПрозрачный бульон. Густой суп с зажаркой — «чорба» (Čorba), и в меню это разные строки
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «еда и (i) напитки». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «срок годности» по-сербски?
Дословно «срок длительности»: «трајати» (trajati) — длиться. На упаковке пишут «употребљиво до» (do)
- Как будет «рыба» по-сербски?
В меню это всегда рыба, но в разговоре «риба» (riba) ещё и «девушка» — грубовато и слышится часто
- Как будет «вода» по-сербски?
Ударение на первом слоге, не как в русском: ВО-да. Ловушка в меню: «кисела вода» (kisela voda) не кислая, а газированная минеральная
- Как будет «соль» по-сербски?
Короче русского на мягкий знак. Женского рода, как и в русском: «со» (so), «соли» (soli)
- Как будет «мясо» по-сербски?
Ударение на первом слоге. Говядина — «јунетина» (junetina), свинина — «свињетина» (svinjetina), ягнятина — «јагњетина» (jagnjetina)
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «срок годности» по-сербски?
«рок трајања» (rok trajanja), читается «rok trajanja». В живой фразе: «Провери рок трајања пре него што отвориш» (Proveri rok trajanja pre nego što otvoriš) — Проверь срок годности, прежде чем открывать. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня B1, из набора «еда и (i) напитки»; пишется знаками р, о, к, т, р, а, ј, а, њ, а.
Как записать «рок трајања» (rok trajanja) латиницей?
rok trajanja. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «срок длительности»: «трајати» (trajati) — длиться. На упаковке пишут «употребљиво до» (do). Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.