Lingoflyза разлику од
- за разлику одza razliku odв отличие от
«за разлику од» (za razliku od) — в отличие от по-сербски. Фраза уровня B1, тема — базовые слова. От «разлика» (razlika) — разница. Требует формы «чего» и служит парой к «у поређењу са» (u poređenju sa). В живой фразе: «За разлику од брата, он не воли спорт» (Za razliku od brata, on ne voli sport) — В отличие от брата, он не любит спорт. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками з, а, р, а, з, л, и, к, у, о, д.
Коротко
| Как пишется по-сербски | за разлику од |
| Как читается латиницей | za razliku od |
| Перевод | в отличие от |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
От «разлика» (razlika) — разница. Требует формы «чего» и служит парой к «у поређењу са» (u poređenju sa)
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: базовые слова
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
- неneнетОдно слово и для ответа «нет», и для отрицания глагола: «не разумем» (ne razumem) — не понимаю
- лошеlošeплохоš — «ш»: ло-ше. Противоположность «добро» (dobro): и о самочувствии, и о делах
- одличноodličnoотличноНаречие от «одличан» (odličan) — отличный. В школе «одличан» (odličan) это ещё и высшая оценка, сербская пятёрка
- половинаpolovinaполовинаКороткая форма «пола» (pola) частотнее: «пола (pola) киле», «пола сата» (pola sata)
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «базовые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «в отличие от» по-сербски?
От «разлика» (razlika) — разница. Требует формы «чего» и служит парой к «у поређењу са» (u poređenju sa)
- Как будет «но» по-сербски?
Стоит в начале второй части, как русское «но». После отрицания вместо него идёт «него» (nego): «није (nije) чај (čaj), него (nego) кафа» (kafa)
- Как будет «хорошо» по-сербски?
Стандартный ответ: «добро (dobro) сам» (sam) — «у (u) меня хорошо»
- Как будет «ещё один» по-сербски?
С женским родом «још (još) једна» (Jedna), со средним «још (još) једно» (jedno)
- Как будет «и» по-сербски?
Ещё и частица «тоже, даже»: «и (i) ја» (ja) — я тоже, «и (i) он (on) је (je) дошао» (došao) — и он пришёл
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «в отличие от» по-сербски?
«за разлику од» (za razliku od), читается «za razliku od». В живой фразе: «За разлику од брата, он не воли спорт» (Za razliku od brata, on ne voli sport) — В отличие от брата, он не любит спорт. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «базовые слова»; пишется знаками з, а, р, а, з, л, и, к, у, о, д.
Как записать «за разлику од» (za razliku od) латиницей?
za razliku od. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
От «разлика» (razlika) — разница. Требует формы «чего» и служит парой к «у поређењу са» (u poređenju sa). Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.