LingoflyГлаголы по-сингальски
20 слов сингальского языка по теме «глаголы»: ඕනේ (оне) — хочу, нужно, යනවා (янава) — идти, ехать, කනවා (канава) — есть (принимать пищу), බොනවා (бонава) — пить. 20 слов можно послушать в записи.
20 слов по теме
- ඕනේонехочу, нужноНе глагол в привычном смысле: «мне нужно» строится как මට (мата) ... ඕනේ (оне) — «мне ... нужно»
- බොනවාбонавапитьПросьба — බොන්න (бонна), прошедшее — බිව්වා. Им же «принимают» лекарство: බෙහෙත් බොනවා (бехет бонава) — «пить таблетки», хотя таблетку глотают
- කතා කරනවාката каранаваговоритьДословно «делать разговор». Так строится половина сингальских глаголов: существительное плюс කරනවා (каранава) («делать»)
- ඉන්නවාиннаважитьОно же «находиться» — но только о живых. У вещей свой глагол, තියෙනවා (тиенава)
- ඉගෙන ගන්නවාигена ганнаваучить (изучать)Дословно «беря, обучаюсь»: сингальский не различает «учить предмет» и «учиться» — කරනවා-оборот покрывает оба. Заучивать наизусть — කටපාඩම් කරනවා (катападам каранава), а преподавать — උගන්නනවා (уганнанава)
- තෝරනවාторанававыбиратьОбычный глагол на -නවා, значит и «выбираю», и «выбираешь», и «выберем»
- අපි හම්බවෙමුапи хамбавемувстретимсяОкончание -මු значит «давайте мы». Обычно разговорный глагол лица не показывает, а у -මු «мы» заложено в само значение
- පාඩම් කරනවාпадам каранаваучитьсяДословно «делать уроки» — то есть сидеть за учебником. Осваивать язык или ремесло — ඉගෙන ගන්නවා (игена ганнава)
- මතක තියාගන්නවාматака тияганнавазапомнитьДословно «держать в памяти»: මතක (матака) — память. «Я помню» — මට (мата) මතකයි (матакаи), «я забыл» — මට (мата) අමතකයි
- දකිනවාдакинававидетьДействие того, кто смотрит. Прошедшее — දැක්කා (дэкка), и в речи оно звучит чаще настоящего. Когда что-то само попадается на глаза, говорят මට (мата) පේනවා (пенава) — «мне видится»
- ඇහෙනවාэхенаваслышатьэ-хе-на-ваа; от අහනවා (аханава) («спрашиваю») слово отличается только открытым «э» в начале, и в шуме их путают
- නිදාගන්නවාнидаганнаваспатьගන්නවා (ганнава) («брать») здесь не отдельное слово, а хвост: «взять сон». Спальня නිදන කාමරය (нидана камарая) — от той же основы
- තියනවාтиянаваставитьти-я-на-ваа, без «е» в середине; с ним получится තියෙනවා (тиенава) — «есть, имеется»
- කඩනවාкаданаваломатьЛомать то, что переламывается: палку, ветку, стену. Сломалось само — කැඩෙනවා (кэденава), и කැඩිලා තියෙනවා (кэдила тиенава) «сломалось» от него же
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
ඕනේ (оне) — хочу, нужно. Не глагол в привычном смысле: «мне нужно» строится как මට (мата) ... ඕනේ (оне) — «мне ... нужно».
යනවා (янава) — идти, ехать. Пешком и на транспорте — один глагол: ගෙදර (гедара) යනවා (янава) и කොළඹ (коламба) යනවා (янава). Просьба — යන්න (янна), прошедшее — ගියා (гия), и оно на основу не похоже вовсе.
කනවා (канава) — есть (принимать пищу). Только о еде. «Есть» в смысле «иметься» — совсем другие слова: තියෙනවා (тиенава) о вещах, ඉන්නවා (иннава) о живых.
බොනවා (бонава) — пить. Просьба — බොන්න (бонна), прошедшее — බිව්වා. Им же «принимают» лекарство: බෙහෙත් බොනවා (бехет бонава) — «пить таблетки», хотя таблетку глотают.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это ඕනේ (оне) — хочу, нужно.
- Что это за слово?
Это තෝරනවා (торанава) — выбирать.
- Что это за слово?
Это නිදාගන්නවා (нидаганнава) — спать.
- Что это за слово?
Это යනවා (янава) — идти, ехать.
- Что это за слово?
Это රිදෙනවා (риденава) — болит.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «хочу, нужно» по-сингальски?
Не глагол в привычном смысле: «мне нужно» строится как මට (мата) ... ඕනේ (оне) — «мне ... нужно»
- Как будет «выбирать» по-сингальски?
Обычный глагол на -නවා, значит и «выбираю», и «выбираешь», и «выберем»
- Как будет «спать» по-сингальски?
ගන්නවා (ганнава) («брать») здесь не отдельное слово, а хвост: «взять сон». Спальня නිදන කාමරය (нидана камарая) — от той же основы
- Как будет «идти, ехать» по-сингальски?
Пешком и на транспорте — один глагол: ගෙදර (гедара) යනවා (янава) и කොළඹ (коламба) යනවා (янава). Просьба — යන්න (янна), прошедшее — ගියා (гия), и оно на основу не похоже вовсе
- Как будет «болит» по-сингальски?
Схема простая: «что болит» ставится перед глаголом — කකුල (какула) රිදෙනවා (риденава), дословно «нога болит»
Как выучить набор, а не прочитать его
Хочу, могу, иду, знаю. Глагол держит фразу: несколько самых частых покрывают больше бытовых разговоров, чем длинный список существительных.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «хочу, нужно» по-сингальски?
«ඕනේ» (оне), читается «оне». Не глагол в привычном смысле: «мне нужно» строится как මට (мата) ... ඕනේ (оне) — «мне ... нужно». Это одно из 20 слов набора «глаголы» — остальные в таблице выше.
Сколько глаголов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 20 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 20 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.