Lingoflyუფრო იაფად შეიძლება?
- უფრო იაფად შეიძლება?upro iapad sheidzleba?можно дешевле?
«უფრო იაფად შეიძლება?» (упро иапад шеидзлеба?) — можно дешевле? по-грузински. Фраза уровня A2, тема — покупки и деньги. «უფრო» (упро) — более: главное слово грузинского сравнения. Дословно «более дёшево можно?» В живой фразе: «ეს ძვირია, უფრო იაფად შეიძლება?» (эс дзвириа, упро иапад шеидзлеба) — Это дорого, можно дешевле? Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками უ, ფ, რ, ო, ი, ა, ფ, ა, დ, შ, ე, ი… Одно из 80 слов набора «покупки и деньги» в курсе грузинского языка.
Коротко
| Как пишется по-грузински | უფრო იაფად შეიძლება? (упро иапад шеидзлеба) |
| Как читается латиницей | upro iapad sheidzleba? |
| Как читается по-русски (примерно) | упро иапад шеидзлеба? |
| Перевод | можно дешевле? |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A2 |
Почему так
«უფრო» (упро) — более: главное слово грузинского сравнения. Дословно «более дёшево можно?»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: покупки и деньги
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
- რა ღირს?ra ghirs?сколько стоит?Дословно «что стоит». ღ — звонкое горловое, как французское «r»
- ლარიlariлариЗнак ₾ — стилизованная грузинская буква ლ
- მაღაზიაmaghaziaмагазинЗаимствование, дошедшее из арабского через турецкий — как и русское «магазин». Продуктовый — «სასურსათო მაღაზია» (сасурсато магазиа)
- ბაზარიbazariрынокСлово персидское, пришло через турецкий. Главный рынок Тбилиси — «დეზერტირების ბაზარი» (дезертиребис базари)
- დახლიdakhliприлавокПрилавок в лавке и стойка в баре — одно слово. За დახლი (дахли) стоит გამყიდველი (гамкидвели)
- გამყიდველიgamqidveliпродавецНачало не «гамкъ»: ყ идёт из самой глубины горла, губы при этом не двигаются
- მყიდველიmqidveliпокупательТо же слово без «გა-»: продавец გამყიდველი (гамкидвели), покупатель მყიდველი (мкидвели) — разница в двух буквах
- სასწორიsastsoriвесыСтечение «ს-ს-წ» пугает глаз, но звучит просто: sas-tso-ri
- კილოგრამიkilogramiкилограммНа рынке говорят короче — «კილო» (кило). Заимствование получило «-ი», как «რესტორანი» (ресторани)
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «покупки и деньги». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «можно дешевле?» по-грузински?
«უფრო» (упро) — более: главное слово грузинского сравнения. Дословно «более дёшево можно?»
- Как будет «покупатель» по-грузински?
То же слово без «გა-»: продавец გამყიდველი (гамкидвели), покупатель მყიდველი (мкидвели) — разница в двух буквах
- Как будет «магазин» по-грузински?
Заимствование, дошедшее из арабского через турецкий — как и русское «магазин». Продуктовый — «სასურსათო მაღაზია» (сасурсато магазиа)
- Как будет «свежий» по-грузински?
Основное значение — чистый: «სუფთა (супта) წყალი» (цкали). «Свежий» в этом смысле — о воздухе и воде: «სუფთა (супта) ჰაერი» (хаэри). Свежий хлеб, фрукты, овощи — «ახალი» (ахали), то же слово, что «новый»
- Как будет «продавец» по-грузински?
Корень «ყიდ-» — продажа; «გამ-» делает из него того, кто продаёт
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «можно дешевле?» по-грузински?
«უფრო იაფად შეიძლება?» (упро иапад шеидзлеба), читается «упро иапад шеидзлеба?» В живой фразе: «ეს ძვირია, უფრო იაფად შეიძლება?» (эс дзвириа, упро иапад шеидзлеба) — Это дорого, можно дешевле? Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня A2, из набора «покупки и деньги»; пишется знаками უ, ფ, რ, ო, ი, ა, ფ, ა, დ, შ, ე, ი…
Как записать «უფრო იაფად შეიძლება?» (упро иапад шеидзлеба) латиницей?
upro iapad sheidzleba? Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«უფრო» (упро) — более: главное слово грузинского сравнения. Дословно «более дёшево можно?» Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.