Lingoflyრომ, თუ, რადგან: sewing on a subordinate clause
A complex thought will not fit into simple sentences: 'it turned out that…', 'nobody knows whether…'. A Georgian side clause is simpler than an English one, and three links carry it. For example: “მოგვიანებით (mogvianebit) გამოირკვა (gamoirkva), რომ (rom) დოკუმენტი (dokumenti) ყალბი (qalbi) იყო” (iqo) — It later turned out that the document was fake. A rule from the Georgian course: worked out on examples, not memorized as a wording.
How it works
A complex thought will not fit into simple sentences: 'it turned out that…', 'nobody knows whether…'. A Georgian side clause is simpler than an English one, and three links carry it.
რომ (rom) — 'that' and 'so that'. The commonest link in the language. ცხადია (tskhadia), რომ (rom) ვერ (ver) მოვასწრებთ (movastsrebt) (rom ver movastsrebt) — it is clear that we will not make it. მინდა (minda), რომ (rom) მოხვიდე — I want you to come. In the 'so that' sense the verb after რომ (rom) takes a special form: მოხვიდე, not მოხვალ.
თუ (tu) — 'if' and 'whether'. თუ (tu) წვიმს (tsvims) (tu tsvims), არ (ar) წავალთ — if it rains, we will not go. The same თუ (tu) opens an indirect question: არ ვიცი (ar vitsi), თუ (tu) მოვა (mova) (tu mova) — I don't know whether he will come.
რადგან (radgan) — 'because', 'since'. ვერ (ver) მოვედი (movedi) (ver movedi), რადგან (radgan) ავად (avad) ვიყავი (viqavi) (radgan avad viqavi). In speech იმიტომ რომ (imitom rom) is commoner — literally 'for the reason that'.
Table
| conjunction | in English | example | translation |
|---|---|---|---|
| რომ (rom) | that | ცხადია (tskhadia), რომ (rom) ვიცი (vitsi) | it is clear that I know |
| რომ (rom) | so that | მინდა (minda), რომ (rom) მოხვიდე | I want you to come |
| თუ (tu) | if | თუ (tu) წვიმს (tsvims), დავრჩებით (davrchebit) | if it rains, we will stay |
| თუ (tu) | whether | არ ვიცი (ar vitsi), თუ (tu) მოვა (mova) | I don't know whether he will come |
| რადგან (radgan) | because | ვერ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი (ver movedi radgan avad viqavi) | I couldn't come because I was ill |
| იმიტომ რომ (imitom rom) | because | იმიტომ რომ (imitom rom) გვიანი (gviani) იყო (iqo) | because it was late |
| რომელმაც | which (did it) | კაცი (katsi), რომელმაც დარეკა (dareka) | the man who called |
| რომელსაც | whom | კაცი (katsi), რომელსაც დავურეკე | the man I will call |
| რომელთანაც | with whom | კაცი (katsi), რომელთანაც ვმუშაობ (vmushaob) | the man I work with |
| სანამ (sanam) | until, as long as | სანამ არ (sanam ar) დამთავრდება | until it is over |
By example
- es is sabutia, romelsats sasamartlo eqrdnobaThis is the very document the court relies on
How the rule settles in your head
A rule is not memorized from an explanation. It is memorized from an attempt to use it and a mistake — that is why the app delivers it mixed in with words, not as a separate lesson: it resurfaces exactly where you forgot it.
Frequently asked
sewing on a subordinate clause: how does it work in Georgian?
A complex thought will not fit into simple sentences: 'it turned out that…', 'nobody knows whether…'. A Georgian side clause is simpler than an English one, and three links carry it.
What does it look like in a Georgian example sentence?
“მოგვიანებით (mogvianebit) გამოირკვა (gamoirkva), რომ (rom) დოკუმენტი (dokumenti) ყალბი (qalbi) იყო” (iqo) (mogvianebit gamoirkva, rom dokumenti qalbi iqo) — It later turned out that the document was fake. A rule is easier to test on sentences like this than to memorize as a wording: what surfaces in conversation is the sentence.