LingoflyЛюди и семья по-западноармянски
194 слова западноармянского языка по теме «люди и семья»: Ընկեր (ынгер) — друг, Ընտանիք (ынданик) — семья, Մայրիկ (майриг) — мама, Հայրիկ (хайриг) — папа, Երեխայ (ереха) — ребёнок.
194 слова по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- ԸնկերынгердругИ «друг», и «товарищ». Множественное: ընկերներ
- ԸնտանիքынданиксемьяТе, кто живёт под одной крышей. Слово общее для обеих норм
- ՄայրիկмайригмамаՄայր (майр) — мать, -իկ — ласковый суффикс, как русское «-ик». Հայրիկ (хайриг) — папа, устроено так же
- ՀայրիկхайригпапаՀայր — отец, -իկ — ласковый суффикс, как в մայրիկ (майриг)
- ԵրեխայерехаребёнокМножественное — երեխաներ (ереханер). Буква խ в середине читается «х»: «эреха»
- ՎաճառողваджарогпродавецТот же корень վաճառ-, что и в прилавке. Окончание -ող делает из глагола деятеля: «продающий»
- Ղեկավարгегаварначальникղեկ (гег) — руль: начальник это «рулевой». В разговоре чаще скажут «շեֆ»
- ՄարդмартчеловекМножественное число не по правилу: не «մարդեր», а մարդիկ (мартиг) — люди. Это слово надо запомнить отдельно
- ԾերունիдзерунистарикНачальное Ծ читается «дз»: дзэ-ру-НИ
- ԱմբոխампохтолпаԱմբոխ (ампох) — толпа неуправляемая, с оттенком тесноты. Люди, собравшиеся по делу, — «բազմութիւն»
- ՈրդիвортисынНачальное Ո здесь работает по правилу и даёт «во»: вор-ТИ
- ՄազերмазерволосыЕдинственное «մազ» — один волос. О причёске говорят во множественном: «մազերդ (мазерт) գեղեցիկ (кегециг) են» (эн)
- Բարձրահասակпарцрахасагвысокийբարձր (парцр) — высокий, հասակ (хасаг) — рост. О доме скажут просто «բարձր» (парцр), о человеке — так
- ՑածրահասակцадзрахасагнизкийПара к «բարձրահասակ» (парцрахасаг): ցածր (цадзр) — низкий плюс հասակ (хасаг) — рост
- ԵրիտասարդеридасартмолодойТо же слово как существительное — «юноша, молодой человек»
- ԲեղերпегерусыТут армянский, наоборот, согласен с русским на множественном числе: «բեղեր» (пегер)
- ՆիհարнихархудойПохудеть — «նիհարել». Слово нейтральное, обидного в нём нет
- ԳէրкертолстыйО человеке звучит резковато; вежливее сказать «լիքը» (ликы) — «полный»
- ԱրտաքինардакинвнешностьОт արտ — внешняя сторона; то же слово значит «внешний»: «արտաքին (ардакин) գործեր» — иностранные дела
- ԶուարթзвартвесёлыйОтсюда «Զուարթնոց» — храм и ереванский аэропорт: «место бодрствующих»
- ՀանգիստханкисдспокойныйТо же слово значит «отдых» и «тихо»: «հանգիստ (ханкисд) եղիր» (егир) — успокойся, веди себя тихо
- ՔաղաքավարիкагакаваривежливыйОт քաղաք (кагак) — город: вежливый значит «городской, обходительный», как и русское «учтивый» от двора
- ԾոյլдзуйлленивыйЛень — «ծուլութիւն» (дзулутюн). «Կը (гы) ծուլանամ» — мне лень
- ԽիզախхизахсмелыйДва խ по краям слова. Разговорнее — «համարձակ»
- ԱզնիւазнючестныйЧестность — «ազնիւութիւն». «Ազնիւ (азню) խօսք» — честное слово
- ԲնաւորութիւնпнаворутюнхарактерОт բնութիւն (пнутюн) — природа: характер это «природа человека». О тяжёлом характере — «ծանր (дзанр) բնաւորութիւն» (пнаворутюн)
- ՀարսхарсневестаТо же слово значит «невестка»: жена сына для его семьи остаётся հարս (харс) и через двадцать лет
- ՓեսայпесаженихՓ — «п» на сильном выдохе: п'е-СА
- ԱմուսնանալамуснаналженитьсяОт ամուսին (амусин) — супруг, супруга. Годится и про мужчину, и про женщину: «выйти замуж» — тот же глагол
- ԱմուսնալուծութիւնамусналудзутюнразводШесть слогов, ударение на последний: а-мус-на-лу-дзу-Т'ЮН
- ԾնողներдзногнерродителиОт ծնել — рождать; один родитель — «ծնող». Слово многосложное, поэтому -ներ
- ԵղբայրегпайрбратНачальное Ե — «йе». «Եղբայր (егпайр) ջան» — обращение к другу, не обязательно к родному брату
- ՔոյրкуйрсестраՔ — «к» на выдохе: к'УЙР
- Տատիկдадигбабушка-իկ — ласковый суффикс, как в «մայրիկ» (майриг). Строгая форма — «տատ»
- ՊապիկбабигдедушкаПара к տատիկ (дадиг), тот же ласковый -իկ
- ՔեռիкеридядяАрмянский различает дядей: քեռի (кери) — брат матери, «հօրեղբայր» — брат отца. Спутать — обычная ошибка
- Մօրաքոյրморакуйртётяմօր — матери, քոյր (куйр) — сестра: сестра матери. Сестра отца — «հօրաքոյր»
- ԹոռторвнукПридыхательное թ плюс раскатистое ռ: «т'-ОРР»
- ԱզգականазкаганродственникОт ազգ — род, народ, как в «ազգային տարազ» (азкаин дараз) — национальный костюм. Родня целиком — «ազգականներ»
- Զարմիկзармигдвоюродный братДвоюродная сестра — «զարմուհի» (зармухи). В речи чаще скажут описательно: «քեռուս տղայն» (дгайн) — сын моего дяди
- ԵրեխաներереханердетиМножественное от երեխայ (ереха) — ребёнок; слово многосложное, поэтому -ներ
- ՏղայдгамальчикТо же слово значит «парень» и «сын». «Տղայ (дга) ջան» — обращение к молодому мужчине
- Աղջիկагчигдевочкаղջ — горловое ղ плюс «ч»: агh-ЧИГ
- ԴուստրтусдрдочьКнижное слово, в документах. В разговоре о дочери скажут «աղջիկս» — моя девочка
- Քանի՞ տարեկան եսкани дареган ессколько тебе лет?Дословно «сколько-летний ты». После քանի՞ (кани) множественного не бывает — «տարեկան» (дареган), а не «տարիներ»
- Երեսուն տարեկան եմересун дареган эммне тридцать летВозраст в армянском не «мне», а «я»: буквально «я тридцатилетний». Երեսուն (ересун) — тридцать
- ՃաղատджагадлысыйНачинается с ճ — по-западному «дж», как в «ճաշ» (джаш) — обед. Не путай с «ճաղ» — прут решётки
- Հասակхасагрост человекаТо же слово значит «возраст»: «այս (айс) հասակին» — в этом возрасте. Оба смысла от «հասնիլ» (хаснил) — дорастать, доходить. «Բարձրահասակ» (парцрахасаг) — высокий и «ցածրահասակ» (цадзрахасаг) — низкий собраны как раз из него
- ՍլացիկслацигстройныйОт «սլանալ» — стремительно лететь: стройный тут «летящий». Комплимент, в отличие от «նիհար» (нихар) — худой, которое может звучать тревожно
- Միջին հասակիмичин хасагисреднего ростаմիջին (мичин) — средний, «հասակի» (хасаги) — родительный от «հասակ» (хасаг). Осторожно: «միջին (мичин) տարիքի» с тем же միջին (мичин) значит уже «средних лет»
- ԱռատաձեռնарадацернщедрыйДва раскатистых ռ: ар-ра-да-ЦЕРРН
- ՀամբերատարхамперадартерпеливыйОт «համբերել» — терпеть. «Համբերէ» — потерпи: это слово вы услышите в очереди и у врача чаще любого другого
- Աշխատասէրашхадасертрудолюбивый«Աշխատանք» (ашхаданк) — работа плюс «սեր» — любовь: «работолюб». Хвост -սեր собирает целую семью: «գրքասեր» — книголюб, «հիւրասեր» — гостеприимный
- ՇփուողшпвогобщительныйДва слога, փ — «п» с выдохом: шп'-ВОГХ
- Հոգատարхокадарзаботливыйհոգ — забота, տանիլ (данил) — нести: «несущий заботу». Тот же корень в «հոգալ» — заботиться и в «անհոգ» — беззаботный
- ԴաստիարակուածтасдиарагвадзвоспитанныйУдарение на хвост -ուած: tas-di-a-ra-GVADZ
- Հումորի զգացումхумори зкацумчувство юмораզգացում (зкацум) — чувство, от «զգալ» — чувствовать. Той же меркой меряют меру и вкус: «չափի (чапи) զգացում» (зкацум) — чувство меры
- ԼկտիлгдинаглыйДва слога, три согласных в начале без гласной: лг-ДИ
- Խորամանկхорамангхитрыйխոր (хор) — глубокий, մանկ от «մանկութիւն» (мангутюн) — детство: «глубокое ребячество», то есть уловка. В сказках лиса всегда «խորամանկ (хораманг) աղուէս» (агвес)
- ՑրուածцрвадзрассеянныйОт «ցրուել» — разбрасывать, рассеивать: и о человеке, и о туче — «ցրուած (црвадз) ամպեր». Внимание при этом «կը (гы) ցրուի», рассеивается
- ԴիւրաբորբոքтюрапорпоквспыльчивыйЧетыре слога, ударение на последний: tyu-ra-por-POK'
- Անտարբերандарперравнодушныйան- — не-, տարբեր (дарпер) — разный: тому, кому всё едино, ничто не «различается». Приставка ան- отрицает целую полку слов: «անհոգ», «անամօթ», «անշնորհք»
- ՍովորութիւնсоворутюнпривычкаОт «սովոր» — привычный (սովորիլ — привыкать). Одно слово и на привычку, и на обычай: «ազգային (азкаин) սովորութիւններ» — народные обычаи
- ԸնկերուհիынгерухиподругаХвост -ուհի делает женское имя из мужского: «ուսուցիչ» (усуцич) → «ուսուցչուհի» (усуцчухи), «դոկտոր» (тогдор) → «բժշկուհի». Он же превращает подругу в девушку — по контексту
- ՏաղանդдагантталантМеждународное слово, пришедшее из греческого через меру веса. Талантливый — «տաղանդաւոր», с хвостом -աւոր, «обладающий»
- ԾնիլдзнилродитьсяПара к «ծնել» — рождать: «ծնիլ» (дзнил) — родиться самому. Тот же корень в «ծնող» — родитель и «ծնունդ» — рождение, день рождения
- ՄանկութիւնмангутюндетствоОт «մանուկ» — дитя, младенец, с хвостом -ութիւն. В корне ու (у) выпадает: մանուկ → մանկ-. «Երեխայ» (ереха) — ребёнок вообще, «մանուկ» — совсем маленький
- ՊատանեկութիւնбаданегутюнюностьПять слогов, ударение на последний: ба-да-не-гу-Т'ЮН
- Հայրենի քաղաքхайрени кагакродной городОт «հայր» — отец, тот же корень в «Հայրենիք» — родина. Родной язык при этом «մայրենի» (майрени), от матери: армянский помнит, от кого что достаётся
- Երկրին մէջ հինգ տարի ապրիլергрин меч хинк дари абрилпрожить в стране пять летРусское «прожить» отличается от «жить» приставкой, армянский обходится одним «ապրիլ» (абрил): срок сам показывает, что жизнь была отмерена. «Երկրին (ергрин) մէջ» (меч) — в стране, со служебным «մէջ» (меч)
- ՅուշхушвоспоминаниеКороткое слово. Память как способность — «յիշողութիւն», то же слово, что в «հեռախօսի յիշողութիւն» (херахоси хишогутюн) — памяти телефона. А «յուշ» (хуш) — один конкретный отпечаток прошлого; мемуары — «յուշեր»
- Ճակատագիրджагадакирсудьба«Ճակատ» (джагад) — лоб и «գիր» — письмо: «написанное на лбу». Картинка старая и восточная, а слово живое и частое
- Ընտանիք կազմելынданик газмелзавести семьюСемью по-армянски не «заводят», а «составляют»: «կազմել» — составлять, тем же глаголом составляют предложение и список
- ԱղքատагкадбедныйՂ и ք подряд: гортанное «г» и «к» на выдохе, աղ-ՔԱՏ
- Մանկութեան ընկերмангутеан ынгердруг детстваմանկութիւն (мангутюн) — детство, родительный «մանկութեան» (мангутеан). Оборот «մանկուց» (мангуц) значит «с детства» и собран из того же корня
- Երեխաները դաստիարակելереханеры тасдиарагелвоспитывать детейДополнение стоит с артиклем -ը: «երեխաները» (ереханеры) — это свои, определённые дети. Воспитание — «դաստիարակութիւն» (тасдиарагутюн)
- Նշանադրութիւնншанатрутюнпомолвкаնշան — знак, «նշանուած» — помолвленный. В речи о самом дне говорят «նշանտուք»
- Հարսանեկան զգեստхарсанеган зкесдсвадебное платьеզգեստ (зкесд) — платье как наряд, а «շրջազգեստ» — юбка. Фата — «քող»
- Նորապսակներнорабсагнермолодожёныնոր (нор) — новый, պսակ — венец и венчание: «новоувенчанные». Слово торжественное, в тосте на своём месте
- Տնօրհնեքднорхнекновосельеտուն (дун) — дом, «օրհնել» — благословлять: на новоселье в Армении зовут священника, и праздник назван по этому обряду
- Սուգсуктраур«սգալ» — скорбеть, «սգաւոր» — в трауре. Сороковой день поминают отдельно и зовут его «քառասունք»
- ԻնքնատիրապետումинкнадирабедумвыдержкаЧитается: ինք-նա-տի-րա-պե-տում. Соединительное -ա- сшивает «ինքն» и «տիրապետել»
- ՀամբերութիւնхамперутюнтерпениеПрилагательное «համբերատար» (хамперадар) значит «терпеливый». Пожелание «համբերութիւն» (хамперутюн) говорят тому, кому трудно
- Եսասիրութիւնесасирутюнэгоизмես (ес) — я, սեր — любовь: «себялюбие». Тем же -սիրութիւն собраны «հայրենասիրութիւն» (патриотизм) и «հետաքրքրասիրութիւն» (хедакркрасирутюн) (любознательность)
- ԾուլութիւնдзулутюнленьОт «ծոյլ» (дзуйл) — ленивый; внутри слова «ոյ» превращается в «ու» (у). Лениться — «ծուլանալ»
- ՀետաքրքրասիրութիւնхедакркрасирутюнлюбопытствоСкороговорка из четырёх «р»: հե-տա-քրք-րա-սի-րու-թիւն. Тренируйте по слогам
- ՊարկեշտութիւնбаргешдутюнпорядочностьОт «պարկեշտ» — порядочный, скромный. «Ազնուութիւն» значит «честность» и говорит про правду, а «պարկեշտութիւն» (баргешдутюн) про поступки
- Հնարամտութիւնхнарамдутюннаходчивостьհնար — способ, միտք — мысль: «мысль о способе». «Հնարք» (хнарк) (уловка) — тот же корень с другим знаком
- Անհոգութիւնанхокутюнбеспечностьан- — без, հոգ — забота: «беззаботность». В армянском слово слегка мягче русского и не всегда упрёк
- ՎճռականвджраганрешительныйТри согласных в начале: վ-ճ-ռ. Ճ — «дж», ռ — раскатистое «р»
- ԱմաչկոտамачгодзастенчивыйОт «ամչնալ» (амчнал) — стесняться: его корень «ամաչ-» плюс -կոտ, суффикс склонности. Тем же -կոտ делаются «լացկոտ» (плаксивый) и «վախկոտ» (трусливый)
- ԶիջողзичогпокладистыйПричастие на -ող от «զիջիլ» (зичил) (уступать): «тот, кто уступает». Ближе к русскому «уступчивый», чем к «покладистый», и это честнее сказать
- Ինքնասէրинкнасерсамолюбивыйինքն — сам, սեր — любовь. Та же приставка ինքն-, что в «ինքնատիրապետում» (инкнадирабедум) и «ինքնամփոփ» (инкнампоп)
- Կարեկիցгарегицотзывчивыйկարիք — нужда, -ակից — «со-»: «сочувствующий нужде». Существительное «կարեկցանք» (гарегцанк) — сочувствие
- Ինքնամփոփинкнампопзамкнутыйինքն — сам, ամփոփել — собирать в одно: «собранный в себе». Не про угрюмость, а про закрытость
- Ուղղամիտуггамидпрямолинейныйուղիղ (угиг) — прямой, միտք — мысль: «прямомыслящий». Два «ղ» подряд, как в «ուղղութիւն» (направление)
- ԱնկանխատեսելիанганхадеселинепредсказуемыйОтрицание ан- от «կանխատեսելի» (ганхадесели) (предсказуемый). Слово длинное, но собирается из частей: ան- — не-, կանխ- — заранее, տես- — видеть, -ելի — «-имый»
- ԶսպուիլзсбуилсдержатьсяТри согласных в начале: զ-ս-պ. Между ними еле слышное «ə» — «зəсбуил»
- Կատակ ընելгадаг ынелподшутитьկատակ (гадаг) — шутка, ընել (ынел) — делать. Над кем шутят — в родительном с «վրայ» (вра): «անոր (анор) վրայ (вра) կատակ ընել» (гадаг ынел)
- Ինքզինք պարտադրելинкзинк бардатрелнавязыватьсяДословно «навязывать себя». «Պարտադրել» (бардатрел) — принуждать, от «պարտք» (бардк) (долг)
- Խօսքը պահելхоскы бахелдержать словоТа же картинка, что в русском: «խօսք» — слово, «պահել» (бахел) — держать. Нарушить слово — «խօսքը (хоскы) դրժել»
- ԱրժանանալаржананалзаслужитьОт «արժանի» — достойный. Чего заслужили — в дательном: «մրցանակին (мрцанагин) արժանանալ» (аржананал). Прилагательное «անարժան» — недостойный
- ԿշտամբելгшдампелупрекнутьСуществительное «կշտամբանք» — упрёк. Слово чуть книжное; в разговоре скажут «նախատել» (нахадел)
- ՊարսաւելбарсавелосудитьПорицать поступок. «Դատապարտել» (тадабардел) — «осуждать» и «приговорить» в суде, а «պարսաւել» (барсавел) только про мнение
- Յոյսը չարդարացնելхуйсы чартарацнелподвестиДословно «не оправдать надежду». Русское «подвести» через движение по-армянски не передаётся: там говорят о надежде
- ԴիտմամբтидмампнарочноОт «դիտաւորութիւն» — умысел, окончание -ամբ. Нечаянно — «պատահաբար» (бадахапар)
- Յիմարութենէхимарутенепо глупостиИсходный падеж от «հիմարութիւն» (глупость): русское «по» здесь передаётся окончанием -է (-ութիւն → -ութենէ), а не предлогом
- Բարի մտադրութեամբпари мдатрутеампиз лучших побужденийДословно «с добрым намерением». «Մտադրութիւն» (мдатрутюн) — намерение; окончание -եամբ даёт «մտադրութեամբ» (мдатрутеамп)
- Ատիկա տգեղ էадига дкег ээто некрасивоПриставка տ- здесь отрицательная, գեղ — красота: «некрасивый». И про внешность, и про поступок — как в русском
- Ան չարութենէ չէан чарутене чеон не со зла«Չարութիւն» — злость, от «չար» (чар) (злой). Окончание -է (-ութենէ) передаёт русское «со»
- ՎստահութիւնвсдахутюндовериеОт «վստահ» (всдах) — уверенный. Глагол «վստահել» — доверять, кому — в дательном: «ընկերոջս (ынгерочс) կը (гы) վստահեմ»
- ԽղճահարութիւնхгджахарутюнжалостьЧетыре согласных в начале: խ-ղ-ճ. Читается «хəгхдж-а-ха-рутьюн»
- ԱզդեցութիւնазтецутюнвлияниеОт «ազդել» (азтел) (влиять). На кого влияют — «վրայ» (вра): «անոր (анор) վրայ (вра) ազդեցութիւն» (азтецутюн)
- ՀեղինակութիւնхегинагутюнавторитетОт «հեղինակ» (хегинаг) (автор): авторитет это «авторство» в глазах людей. Прилагательное «հեղինակաւոր» — авторитетный
- ՓոխադարձաբարпохатарцапарвзаимноОт «փոխադարձ» — взаимный, плюс -աբար, суффикс наречия. Ответ на комплимент так и звучит: «փոխադարձաբար» (похатарцапар)
- Հաւասար հիմունքներովхавасар химункнеровна равныхДословно «на равных основаниях». «Հիմունք» — основа, от «հիմք» (химк); окончание -ով при множественном даёт «հիմունքներով» (химункнеров)
- Լեզու գտնելлезу кднелполадитьДословно «найти язык» — та же идиома, что в русском «найти общий язык». С кем ладят — «հետ» (хед): «անոր (анор) հետ (хед) լեզու գտնել» (лезу кднел)
- Հեռու մնալхеру мналдержаться в сторонеДословно «оставаться далеко». От чего держатся — в исходном падеже: «վէճէն (веджен) հեռու մնալ» (херу мнал)
- ԱմուսինамусинмужОдно слово и на мужа, и на жену — «ամուսին» (амусин) значит «супруг» без различия пола. Различает контекст
- ԿինгинженаЗначит и «жена», и «женщина» — как испанское «mujer». Однозначное — «տիկին» (дигин), «госпожа»
- ՄարդիկмартиглюдиМножественное к «մարդ» (март) — неправильное, через «-իկ». Обычное «-եր» здесь не работает
- ՍկեսուրсгесурсвекровьМать мужа; мать жены — «զոքանչ» (зоканч), и общего слова над ними нет
- ԶոքանչзоканчтёщаМать жены — пара к «սկեսուր» (сгесур); путать их в разговоре нельзя
- Սկեսրայրсгесрайрсвёкор«Սկեսուր» (сгесур) плюс «այր» — мужчина; отец жены зовётся «աներ»
- Եղբօրորդիегпорортиплемянник«Եղբօր (егпор) որդի» (ворти) слитно — сын брата; сын сестры — «քրոջորդի», общего слова нет
- Եղբօր աղջիկегпор агчигплемянницаДословно «дочь брата»; дочь сестры — «քրոջ աղջիկ» (агчиг), слово меняется вместе с тем, чей это ребёнок
- Թոռնուհիторнухивнучка«Թոռ» (тор) — внук; женский хвост «-ուհի» тот же, что в «ուսուցչուհի» (усуцчухи)
- ԵրկուորեակներергвореагнерблизнецыОт «երկու» (ергу) — два; в единственном «երկուորեակ» — один из близнецов
- Հարազատներхаразаднерродня«Ազգական» (азкаган) — один родственник; «հարազատներ» (харазаднер) — вся своя родня разом, и слово теплее
- Աւագ եղբայրавак егпайрстарший брат«Աւագ» (авак) — старший по положению; «մեծ (медз) եղբայր» (егпайр) скажут о том, кто просто крупнее
- Կրտսեր քոյրгрдсер куйрмладшая сестра«Կրտսեր» (грдсер) — пара к «աւագ» (авак); в быту чаще скажут «պզտիկ քոյր» (куйр)
- Միակ երեխայмиаг ерехайединственный ребёнок«Միակ» (миаг) стоит перед словом и не меняется, а артикль вешается на существительное
- Զարմուհիзармухидвоюродная сестра«Զարմիկ» (зармиг) — двоюродный брат; женский хвост «-ուհի» даёт сестру
- Խորթ մայրхорт майрмачеха«Խորթ» (хорт) — неродной; то же слово в «խորթ (хорт) եղբայր» (егпайр) — сводный брат
- Խորթ հայրхорт хайротчимПара к «խորթ մայր» (хорт майр). Есть и отдельное слово — «հօրու»
- ՈրբворпсиротаНачальное «ո» читается «во»; «որբանոց» того же корня — детский дом
- Կողակիցгогагицсупруг«Կող» — бок: «тот, кто рядом»; слово без рода, а в документах пишут «ամուսին» (амусин) — «муж»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
Ընկեր (ынгер) — друг. И «друг», и «товарищ». Множественное: ընկերներ.
Ընտանիք (ынданик) — семья. Те, кто живёт под одной крышей. Слово общее для обеих норм.
Մայրիկ (майриг) — мама. Մայր (майр) — мать, -իկ — ласковый суффикс, как русское «-ик». Հայրիկ (хайриг) — папа, устроено так же.
Հայրիկ (хайриг) — папа. Հայր — отец, -իկ — ласковый суффикс, как в մայրիկ (майриг).
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «друг» по-западноармянски?
И «друг», и «товарищ». Множественное: ընկերներ
- Как будет «сосед» по-западноармянски?
И сосед по площадке, и соседняя страна: «հարեւան (хареван) երկիր» (ергир)
- Как будет «женщина» по-западноармянски?
Կին (гин) — и женщина, и жена. Какое из двух, показывает окончание принадлежности: «իմ (им) կինը» (гины) — моя жена
- Как будет «волосы» по-западноармянски?
Единственное «մազ» — один волос. О причёске говорят во множественном: «մազերդ (мазерт) գեղեցիկ (кегециг) են» (эн)
- Как будет «толстый» по-западноармянски?
О человеке звучит резковато; вежливее сказать «լիքը» (ликы) — «полный»
Как выучить набор, а не прочитать его
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «друг» по-западноармянски?
«Ընկեր» (ынгер), читается «ынгер». И «друг», и «товарищ». Множественное: ընկերներ. Это одно из 194 слов набора «люди и семья» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о семье и людях нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 194 слова, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.