LingoflyՍորվիլ
- Սորվիլsorvilучить (изучать)
«Սորվիլ» (сорвил) — учить (изучать) по-западноармянски. Глагол уровня A1, тема — глаголы. Западное «учить, выучить»: կը (гы) սորվիմ (сорвим) — учу. Учиться в школе или университете — другой глагол, ուսանիլ (усанил). В живой фразе: «Ես հայերէն կը սորվիմ» (ес хаерен гы сорвим) — Я учу армянский. Пишется знаками Ս, ո, ր, վ, ի, լ. Одно из 22 слов набора «глаголы» в курсе западноармянского языка.
Коротко
| Как пишется по-западноармянски | Սորվիլ (сорвил) |
| Как читается латиницей | sorvil |
| Как читается по-русски (примерно) | сорвил |
| Перевод | учить (изучать) |
| Часть речи | глагол |
| Уровень | A1 |
Почему так
Западное «учить, выучить»: կը (гы) սորվիմ (сорвим) — учу. Учиться в школе или университете — другой глагол, ուսանիլ (усанил)
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: глаголы
Хочу, могу, иду, знаю. Глагол держит фразу: несколько самых частых покрывают больше бытовых разговоров, чем длинный список существительных.
- Երթալyert'alидти, ехатьГлавный глагол движения. կ'երթամ (гертам) — я иду, պիտի (биди) երթամ (ертам) — пойду. В восточной норме тот же смысл — «գնալ»
- Ուտելudelесть (принимать пищу)Не путай с «կայ» (гай) — «есть, имеется»: это разные глаголы, как и в русском. տ читается «д»: «удел»
- ԽմելkhmelпитьԽ — как русское «х», но глубже, из горла. Один глагол на воду, чай и вино
- ԿարդալgartalчитатьТолько про чтение: «учить» — другой глагол, սորվիլ (сорвил). Первая կ читается «г»: «гартал»
- ԱշխատիլashkhadilработатьИ о человеке, и о вещи: «վերելակը չի աշխատիր» (верелагы чи ашхадир) — лифт не работает
- ԱպրիլabrilжитьИ «жить где-то», и «быть живым». Отсюда пожелание «ապրիս» (абрис) — «молодец», буквально «живи»
- Ունիմunimу меня естьЗападная форма: ունիմ (уним), восточная — ունեմ. Армянскому не нужно «у меня»: лицо уже в окончании. Отрицание — չունիմ (чуним)
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «глаголы». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «учить (изучать)» по-западноармянски?
Западное «учить, выучить»: կը (гы) սորվիմ (сорвим) — учу. Учиться в школе или университете — другой глагол, ուսանիլ (усанил)
- Как будет «жить» по-западноармянски?
И «жить где-то», и «быть живым». Отсюда пожелание «ապրիս» (абрис) — «молодец», буквально «живи»
- Как будет «пить» по-западноармянски?
Խ — как русское «х», но глубже, из горла. Один глагол на воду, чай и вино
- Как будет «есть (иметься)» по-западноармянски?
Про наличие: «ջուր կա՞յ» (чур гай) — вода есть? Отрицание — «չկայ» (чгай). К еде отношения не имеет, для неё есть «ուտել» (удел)
- Как будет «работать» по-западноармянски?
И о человеке, и о вещи: «վերելակը չի աշխատիր» (верелагы чи ашхадир) — лифт не работает
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «учить (изучать)» по-западноармянски?
«Սորվիլ» (сорвил), читается «сорвил». В живой фразе: «Ես հայերէն կը սորվիմ» (ес хаерен гы сорвим) — Я учу армянский. Глагол уровня A1, из набора «глаголы»; пишется знаками Ս, ո, ր, վ, ի, լ.
Как записать «Սորվիլ» (сорвил) латиницей?
sorvil. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Западное «учить, выучить»: կը (гы) սորվիմ (сорвим) — учу. Учиться в школе или университете — другой глагол, ուսանիլ (усанил). Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.