LingoflyВ отделении банка по-западноармянски
В отделении банка: кредит, платёж, срок оплаты по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Վարկի մասին (масин) եկած (егадз) եմ (эм)։» — Здравствуйте. Я пришёл по поводу кредита; «Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Ի՞նչ (инч) գումար (кумар) է ձեզի (цези) պէտք (бедк)։» — Здравствуйте. Какая сумма вам нужна?
Как это звучит целиком
Ситуация: в отделении банка: кредит, платёж, срок оплаты. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Այո, աշխատավայրէ բերած եմ։ Ամսական վճարումը որքա՞ն պիտի ըլլայ։ayo, ashkhadavayre peradz em Amsagan vjarumə vork'an bidi əllayДа, я принёс с места работы. Каким будет ежемесячный платёж?
- modavorabes haryur hazar tram Vjarman zhamgedə amsuan hinkn eПримерно сто тысяч драмов. Срок оплаты — пятое число месяца.
- Իսկ եթէ ուշանամ, տուգա՞նք պիտի ըլլայ։isg yet'e ushanam, dukank' bidi əllayА если я опоздаю, будет штраф?
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Վարկի մասին (масин) եկած (егадз) եմ (эм)։ | parev tsez Vargi masin yegadz em | Здравствуйте. Я пришёл по поводу кредита. |
| Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Ի՞նչ (инч) գումար (кумар) է ձեզի (цези) պէտք (бедк)։ | parev tsez Inch kumar e tsezi bedk' | Здравствуйте. Какая сумма вам нужна? |
| Մօտ (мод) երկու (ергу) միլիոն (милион) դրամ (трам), ինքնաշարժի (инкнашаржи) համար (хамар)։ | mod yergu milion tram, ink'nasharzhi hamar | Около двух миллионов драмов, на машину. |
| Տոկոսները (догоснеры) տարեկան (дареган) տասներկու (даснергу) տոկոս (догос) են (эн)։ Եկամուտի տեղեկանք (дегеганк) ունի՞ք (уник)։ | dogosnerə daregan dasnergu dogos en Yegamudi deghegank' unik' | Проценты — двенадцать процентов годовых. У вас есть справка о доходе? |
| Այո (айо), աշխատավայրէ բերած (перадз) եմ (эм)։ Ամսական (амсаган) վճարումը (вджарумы) որքա՞ն (воркан) պիտի (биди) ըլլայ (ыллай)։ | ayo, ashkhadavayre peradz em Amsagan vjarumə vork'an bidi əllay | Да, я принёс с места работы. Каким будет ежемесячный платёж? |
| Մօտաւորապէս (модаворабес) հարիւր (харюр) հազար (хазар) դրամ (трам)։ Վճարման (вджарман) ժամկէտը (жамгеды) ամսուան (амсуан) հինգն է։ | modavorabes haryur hazar tram Vjarman zhamgedə amsuan hinkn e | Примерно сто тысяч драмов. Срок оплаты — пятое число месяца. |
| Իսկ (исг) եթէ (ете) ուշանամ, տուգա՞նք պիտի (биди) ըլլայ (ыллай)։ | isg yet'e ushanam, dukank' bidi əllay | А если я опоздаю, будет штраф? |
| Այո (айо), վճարման ուշացման համար տուգանք կայ (вджарман ушацман хамар дуканк гай)։ Աւելի (авели) լաւ (лав) է առցանց (арцанц) վճարէք (вджарек)։ | ayo, vjarman ushatsman hamar dukank' gay Aveli lav e arrtsants vjarek' | Да, за просрочку есть штраф. Лучше платите онлайн. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Վարկի մասին (масин) եկած (егадз) եմ (эм)։» (parev tsez Vargi masin yegadz em) — Здравствуйте. Я пришёл по поводу кредита. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.