Люди и семья по-персидски
195 слов персидского языка по теме «люди и семья»: خانواده — семья, پدر — папа, مادر — мама, بچه — ребёнок, دوست — друг.
195 слов по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- خانوادهхоневодесемьяДословно «рождённый домом»: «хоне» + «оде». Семья в Иране — широкая, с дедами и двоюродными, и вечер воскресенья — её день
- پدرпадарпапаТо же индоевропейское слово, что русское «отец» и английское «father», — на слух почти не узнаётся, но родня. Ласково — «бобо»
- مادرмодармамаРодня русскому «мать» и английскому «mother» — самое узнаваемое слово курса. «Модарборзорг» — бабушка, дословно «большая мама»
- بچهбочеребёнокМножественное — «боче-ho»: «бочеhо». Русское «пацан» в тегеранском сленге — «боче» же: слово живое и разговорное
- دوستдустдругТот же «дуст», что в «дусте дором» — «люблю»: любовь и дружба в персидском — одна семья. Множественное — «дустон», «друзья»
- فروشندهфорушондепродавецОт «форуш» — продажа, то же начало, что в «форушгох» — магазин. Женщина — тем же словом: род глаголы и имена здесь не различают
- مشتریмоштарипокупательИ покупатель, и клиент: продавец зовёт так каждого, кто подошёл. Одно слово на всю лавку
- آدمодомчеловекИмя первого человека стало словом «человек» вообще. «Одоме хуб» — хороший человек, и никаких родов
- مردмардмужчинаТо же индоевропейское слово, что русское «муж»: «мард» — мужчина и мужественный разом. На дверях туалета пишут ровно его
- زنзанженщинаТо же слово, что русская «жена» и «женщина» разом: «зан» — женщина, «зан» — жена. Разводит контекст
- جوونджоунюношаРазговорная форма слова «молодой»: «джоун» — юноша, парень. Отсюда «джоуне хуб» — славный парень
- دخترдохтардевушкаИ девушка, и дочь — одно слово: «дохтар». Ровно как в русском: контекст разводит
- پیرمردпирмардстарикДословно «старый мужчина»: «пир» + «мард». О пожилой женщине — «пирзан», собрано так же
- غریبهгарибенезнакомецОт «гориб» — чужой, дальний: «гарибе» — незнакомец, чужак. Вежливее не пугаться, а сказать «салом»
- شلوغیшолугитолпаОт «шолуг» — шумный, людный: «шолуги» — толпа и суматоха разом. Про базар в час пик — самое точное слово
- همسایهхамсоиесоседДословно «со-краюшник»: «хам» — вместе, «сойе» — край, сторона. Сосед тут живёт за общей стеной
- پسرпесарсын«Песар» — сын: и мальчик вообще. «Дохтаре ман» — дочь моя, «песаре ман» — сын мой, собраны одинаково
- خارجیхореджииностранецДословно «внешний, заграничный». Женщина — тоже «хореджи»: род слово не меняет
- کارمند پذیرشкоремонде позирешадминистратор«Коремонд» — работник, от «кор» — работа, которую ты знаешь. Администратор здесь же зовёт такси
- ماهیگیرмохигиррыбакДословно «рыбу-ловец»: «мохи» — рыба, которую ты знаешь. Рыбаки Каспия встают до рассвета
- موмуволосыВолосы. «Му» — и волос, и шерсть: кошка тоже «му» в счёте
- قدبلندгодболондвысокийДословно «ростом длинный» — высокий. «Год» — рост: отдельное слово, которое стоит запомнить
- قدکوتاهгодкутохнизкийДословно «ростом короткий». Про человека говорят спокойно: «годкутох» не обида
- جوانджовонмолодойМолодой. Продавцы говорят «джовон» покупателю и в шестьдесят — вежливость работает на всех
- ریشришбородаБорода. Седая — «рише сефид»; отпускают её чаще с годами
- سبیلсебилусыУсы. Примета прошлых поколений: сейчас носят чаще бороду, чем усы
- لاغرлогорхудойХудой. Похудеть — «логор шодам», «стал худой»: связка опять лепится на конец слова
- چاقчогтолстыйТолстый. О детях скажут ласково «тепел» — «пухляш»: прямое «чог» оставь коту
- خوش‌تیپхош-типсимпатичныйДословно «хорошего типа» — симпатичный. Комплимент внешности без смущения
- ظاهرзохервнешностьВнешность. «Зохере у хубе» — внешность у него хорошая: оборот про первое впечатление
- مهربانмехрабондобрыйДобрый, ласковый. От «мехр» — солнце и любовь разом: древнее слово про тепло
- بانمکбонамаквесёлыйДословно «с солонкой» — весёлый, остроумный. Солонка здесь мера живости характера
- باهوشбохошумныйДословно «с умом» — умный. Похвала, которую слышат и в школе, и на работе
- بدجنسбодженесзлойДословно «плохой породы» — злой. Сказать так о человеке — сильный упрёк, осторожнее
- آرومорумспокойныйСпокойный, тихий. Море, улица и человек описываются одним словом — и это удобно
- مؤدبмоаддабвежливыйВежливый, воспитанный. От «адаб» — воспитанности: ребёнка хвалят словом «моаддаб»
- تنبلтанбалленивыйЛенивый. «Танболи» — лень; дети слышат это слово каждое утро перед школой
- شجاعшоджосмелыйСмелый. Ребёнка, который не боится врача, хвалят именно так
- صادقсодекчестныйЧестный. Друга называют «содек» — и это самая высокая похвала в разговоре о людях
- شخصیتшахсииатхарактерХарактер и личность разом. «Шахсийате хуб» — хороший человек в целом, не только настроение
- گارسونгорсунофициантОфициант. Слово приехало из Парижа вместе с самими ресторанами. Позвать вежливо: «бебахшид!»
- اسباب‌بازیасбоб-бозиигрушкаДословно «вещь-игра»: игрушка здесь — «средство игры». Пишется через полуразрыв, читается в одно слово и теряется первым
- عروسорусневестаСлово прозрачное рядом со «свадьбой»: убери «-и» — и получится невеста. «Рада» здесь «хошхол» — то же слово из знакомства
- دامادдомодженихСлово старое, а сцена вечная: жених, который «дир омод» — пришёл поздно. Про таких рассказывают на каждой свадьбе
- ازدواج کردنэздовож конженитьсяОдин глагол и для «жениться», и для «выйти замуж» — кто кому кем стал, скажет разговор. «Год назад мы поженились» — коротко и по делу
- طلاقтологразводСлово тяжёлое и старое, из судебной практики. «Толог сахт аст» — развод тяжёл — говорят о нём с тем же «сахт», что и о трудной тренировке
- پدر و مادرпадар ва модарродителиОба слова вы знаете: родители здесь просто «папа и мама», без особого слова. В речи союз «ва» сжимается: «падаро модарам» — мои родители
- برادرбородорбратСлово то же, что русское, только «а» растянулось: «бородор». Брат любит футбол — и это уже половина биографии
- خواهرхохорсестраНачальное «х» лёгкое, выдохное: «хохор». Сестра здесь читает книгу — «кетоб ми-хонад», тем же глаголом, что и поёт
- مادربزرگмодарбозоргбабушкаДословно «большая мама»: вы слышали это слово ещё в подсказке к «модар». Бабушка на кухне — «дар ошпазхоне», в доме еды
- پدربزرگпадарбозоргдедушкаПара к бабушке: «большой папа». Шахматы здесь его дело: «шатрондж дусте дорад» — и вы уже можете сыграть с ним
- عموамудядяТак зовут и родного дядю, и любого взрослого мужчину на улице — дружелюбно и без риска. «Когда придёт?» — «аму ки ми-ояд؟»
- خالهхолетётяПара к «аму», и так же широко: «холе» — любая тёплая взрослая женщина. Добрая — «мехробон», и это слово стоит выучить сразу
- نوهнавевнукИ внук, и внучка — одно слово: пол здесь не нужен. «Его внуки маленькие» — «навехойеш кучек хастанд»
- فامیلфомилродственникТо же слово, что русское «фамилия», только живёт оно шире: «фомил» — и фамилия, и родня, и родственник. Родня большая — «фомиле бозорг»
- پسرعموпесарамудвоюродный братДословно «сын дяди»: родню здесь описывают честно, по двум словам. Для двоюродной сестры — по тому же образцу
- بچه‌هاбочеходетиМножественное от знакомого «боче»: суффикс «-хо» лепится на любое слово. «Дети рады» — «бочехо хошхол хастанд»
- پسرпесармальчик«Песар» — мальчик и сын сразу: кто именно, скажет разговор. Маленький смеётся — «ми-хандад», и этот смех узнаешь издалека
- دخترکдохтарекдевочкаУменьшительное от «дохтар»: суффикс «-ак» здесь работает как русское «-енька». Рада она так же: «хошхол аст»
- دخترдохтардочьОдно слово на «дочь» и «девушку»: кто именно, скажет разговор. «Моя дочь из Шираза» — с тем же «охле», что в вопросе «откуда ты»
- چند سالته؟чанд сольате؟сколько тебе лет?Дословно «сколько лет-твой»: возраст здесь «имеют годы». Спрашивают так ребёнка или сверстника, старшим — «чанд соль дорид؟»
- بزرگسالборзорсольвзрослыйДословно «большой по годам»: оба куска знакомые — «борзор» и «соль». «Взрослый билет сколько стоит?» — вопрос у любой кассы
- نوجوانнуджавонподростокДословно «ново-молодой»: «но» — новый, «джавон» — молодой, вы видели его у полицейского. Подростки спорт любят — и это правда
- نوزادнозодмладенецДословно «новорождённый»: «но» плюс «зод» — рождённый. Спит он здесь тем же словом, что лежит: «нозод хобиде аст»
- سنсеннвозрастОдносложное и деловое: возраст в анкете — «сенн». «Возраст детей не важен» — так говорят про дружбу
- سی ساله‌امси сольаммне тридцать лет«Си» — тридцать, новое число, а «-ам» — «мой»: возраст здесь сидит прямо в слове. Спросить можно «чанд сольате؟»
- فرفریферфарикудрявыйСлово само завивается на слух: «фер-фер» — так звучит завиток. Волосы кудрявые — «мое ферфери», изофе склеивает пару
- طاسтослысыйОдносложно и без обиняков: «тос». Дедушку здесь называют «падарбозорг» — «большой отец», и говорят о его лысине с теплотой, а не насмешкой
- سفیدموсефидмуседойДословно «белая голова волос»: «сефид» — белый, «му» — волосы. Седину здесь называют по цвету волос, а не по возрасту
- قدгадрост человекаق — глубокое картавое «г»: «гад», без смягчения
- خوش‌اندامхош-ондомстройныйДословно «хорошее тело»: «хош» — хорошо, «ондом» — сложение, стан. Комплимент фигуре, который говорят и мужчинам, и женщинам
- قدش متوسط استгодеш мотавассет астсреднего ростаДословно «рост его средний-есть»: человека описывают через его рост, а не через отдельное слово. Так пишут и в объявлениях о пропаже
- سخاوتمندсаховатмандщедрыйХвостик «-манд» делает «обладателя» свойства: щедрость — «саховат», щедрый — «дарящий щедростью». По одному суффиксу собирается полсловаря характеров
- صبورсабуртерпеливыйСлово говорят больному вместо нашего «скорейшего выздоровления» и ждущему вместо «подожди»: «сабур бош» — потерпи
- سخت‌کوشсахт-коштрудолюбивыйДословно «тяжело усердствующий»: «сахт» — трудно, «кош» — от «кошидан», стараться. Работяга здесь — тот, кто старается через силу
- قابل اعتمادгобеле эътемаднадёжныйДословно «подлежащий доверию»: «эътемод» — доверие. Так пишут в рекомендациях и говорят о человеке, которому оставляют ключи
- فروتنфорутонскромныйДословно «ниже всех»: «фору» — низ. Скромный — тот, кто держится ниже; скромность здесь продолжение вежливости «таароф»
- اجتماعیэджтемаиобщительныйОт «эджтема» — собрание: общительный — «человек собрания», тот, кого собирает компания. Соцсети — «решоние эджтемаи», из того же гнезда
- مراقبморагебзаботливыйОт «рогеб» — смотреть: заботливый — «присматривающий». Забота здесь — взгляд, который не отпускает человека из виду
- جدیджеддисерьёзныйОт «джедд» — серьёзность: работа «джедди», разговор «джедди». Шутливое «джедди нист!» — «да не серьёзно!» — говорят как наше «да ладно?»
- باادبбоодобвоспитанныйДословно «с вежливостью»: «одоб» — вежливость. Невоспитанный — «биодоб», «без вежливости»: одна приставка «би-» переворачивает человека
- شوخ‌طبعیшух-тобеичувство юмораДословно «шутливый нрав»: «шух» — шутник, «табе» — нрав, характер. Про человека с юмором скажут «табе шухе дорад» — «нрав шутливый имеет»
- خسیسхесисжадныйЖаден и к деньгам, и к словам: «хесис» и скупой тоже. Противоположность — «саховатманд», которого ты знаешь из прошлого урока
- لجبازложбозупрямыйХвостик «-боз» — «игрок»: упрямый «играет» в упрямство. Тот же хвостик в «шоторонжбоз» — шахматисте: игрок и в игру, и в характер
- بی‌ادبбиодобгрубыйДословно «без вежливости»: то же «одоб», что в «боодоб» — воспитанном. Грубость здесь — отсутствие вежливости, а не злость
- پرروпоррунаглыйrr удвоено: «порру», с нажимом в середине
- حیله‌گرхеилегерхитрыйДословно «делающий уловки»: «хейл» — уловка, суффикс «-гер» — делающий. Лиса в местных сказках — «рубохе хейлегер», хитрая лиса
- پرحرفпорхарфболтливыйДословно «полный слов»: «пор» — полный, «харф» — слово. Ты знаешь «харф» из фразы про английский — дословно «английский слово бьёте»
- حواس‌پرتховос-поротрассеянныйДословно «внимание оттянуто»: «ховос» — внимание, «порот» — отвлечённое. Рассеянный — тот, у кого внимание убежало
- عصبیасабивспыльчивыйОт «асаб» — нерв: вспыльчивый здесь «нервный», тот, кто на всё кипит. Про пробку скажут «хамме асаби шоданд» — все взбесились
- بی‌تفاوتбитафовотравнодушныйДословно «без различия»: «тафовот» — различие. Равнодушному всё одно — разницы он не видит, поэтому и «без-различный»
- عادتодотпривычкаТо же слово, что русское «адат» — обычай: привычка здесь «закон поведения». «Одоте хуб» — хорошая привычка, «одоте бад» — дурная
- رفیقрафикподруга«Рафик» — приятель: и друг, и подруга, слово тёплое и уличное. «Рафике хуб» — хороший товарищ, и пол здесь не важен
- آشناошнознакомый (человек)От «ошно» — «знакомое»: знакомый — «тот, кого знаешь». Вежливо говорят «ошнои ман» — «мой знакомый», подчёркивая: не друг, но и не чужой
- استعدادэстедодталантСлово о «даре, склонности»: «эстедод» — и талант, и способности вообще. О детях скажут «эстедод дорад» — у него есть дар, и это тёплые слова
- به دنیا آمدنбе донео омоданродитьсяДословно «в мир прийти»: «донёо» — мир, свет. Рождение здесь — приход гостя, и дата рождения — «тарихе таваллод»
- کودکیкудакидетствоОт «кудак» — маленький ребёнок: детство — «время, когда ты кудак». То же «кудак» в «кудакона» — детском саде, «доме детей»
- جوانیджовониюностьОт «джовон» — молодой: то же слово в «джовонмард» — смелом и щедром человеке. Юность у персов — время силы, и слово это хранит её аромат
- زندگی بزرگسالیзендеги бозоргсоливзрослая жизнь«Бозоргсоли» — дословно «большость»: взрослый — «большой» в переносном смысле. Взрослая жизнь начинается «аз кор» — с первой работы
- نسلнаслпоколениеТо же «насл», что в слове о родословной: поколение — звено в цепи родов. «Насле мо» — наше поколение, выросшее с интернетом
- زادگاهзодгохродной городДословно «место рождения»: «зод» — рождённый, «гох» — место. То же «гох» — в «дорухоне», аптеке: место, где что-то происходит
- پنج سال در ایران زندگی کردمпандж сол дар ирон зендеги кердампрожить в стране пять летСрок просто ставится перед глаголом: «пять лет жил» — приставка «про-» не нужна. После числа существительное не меняется: «пандж сол», как «три книга»
- خاطرهхотеревоспоминание«Хотере» — воспоминание и история за чаем разом: за вечер их рассказывают десяток. То же слово о сувенире — вещи, которая помнит
- عکس قدیمیоксе гадимистарая фотография«Окс» — фотография вообще: слово сделало круг из старой Греции. «Гадими» — старый: то же слово о старом городе и о старом друге
- سرنوشتсарневештсудьбаДословно «голова-написанное»: судьба — то, что написано впереди. У поэтов это слово — любимое: судьба и письмо здесь одной природы
- زندگی جدیدی شروع کردنзендеги джадиди шору конначать новую жизнь«Шору кон» — начать: то же «шору» — в «шору шод», началось. Новую жизнь персы «начинают», а не «заводят»
- ازدواج کردنэздовож конзавести семьюДословно «женитьбу делать»: «эздовож» — свадьба и брак разом. Семью персы «делают» тем же служебным «кон», что и работу
- ثروتمندсарватмондбогатый«Сарват» — богатство, а «-манд» — обладатель: богатый — «держащий богатство». Хвостик «-манд» встретится ещё не раз: он делает обладателя из вещи
- فقیرфагирбедныйБедный деньгами, но не духом: про щедрое сердце бедняка скажут отдельно. Пара к «сарватмонд», и обе слова живут в одной очереди за хлебом
- هم‌اتاقیхам-отогисосед по комнатеДословно «со-комнатник»: «хам» — вместе, «отог» — комната. Студенческое слово номер один: общежития здесь большие, и «хам-отоги» есть у каждого
- دوست دوران بچگیдусте дороне бочегидруг детстваДословно «друг времени детства»: «бочеги» — детство, от знакомого «боче». Изофе связывает три слова в одно понятие — как цепочка бусин
- فامیل دورфомиле дурдальний родственник«Фомил» — родня, слово тёплое и разговорное: дальний родственник — «дальняя родня». Их в иранской семье десятки, и всех помнят по именам
- بچه تربیت کردنбоче тарбият конвоспитывать детей«Тарбият» — воспитание: то, что дают дому и саду разом. Воспитать и обучить здесь разные слова, и путать их не принято
- معروفмаруфизвестныйОт корня «знать»: известный — «узнаваемый». В тюркских языках то же слово означает «благое дело» — известность здесь думается как добрая слава
- قویгависильныйق — глубокое «г»: «гави»
- نامزدیномзодипомолвкаОт «номзад» — названый: жених и невеста до свадьбы оба «номзад», одно слово на двоих. Сама помолвка — «номзоди»
- حلقه ازدواجхалгхе издовожобручальное кольцо«Халгхе» — кольцо, «издовож» — брак: дословно «кольцо брака». Носят на правой руке — обычай, обратный нашему
- لباس عروسлебосе оруссвадебное платьеДословно «одежда невесты»: «лебос» — одежда и платье разом, «орус» — невеста, которую ты знаешь по «свадьбе». Фата — «тулбенд»
- عروس و دامادорус о домодмолодожёныДословно «невеста и жених»: их всегда называют парой, слово единственного числа тут не работает. «Орус» ты уже знаешь
- ماه عسلмохе асолмедовый месяцУ нас мёд, у них «асол» — тоже мёд, но месяц: «мох» — луна и месяц разом. Образ один, и его легко держать в голове
- مهمانی خانه نوмемони-е хане новновосельеДословно «гостевание нового дома»: одного слова нет, говорят всей связкой. Хозяин в этот день угощает всех соседей
- عزاозатраур«Дом траура» — «хонее оза», его помечают чёрной лентой. Три дня — обычный срок: «се руз оза»
- منطقیмонтегиразумныйОт «монтег» — логика: слово из школы и спора. Не путай с «дона» — умный: разумный здесь про рассудок, а не про хитрость
- مهربانیмехрабонидобротаОт «мехрабон» — добрый: само качество, тёплое и хвалимое. Дедушку и бабушку здесь хвалят именно этим словом, и оно же — «спасибо» в старых письмах
- خونسردیхунсордивыдержкаДословно «холоднокровие» из «хун» — кровь: спокойствие в кризисе. В опыте это похвала, а не вялость — держи удар не дрожа
- صبرсабртерпениеТерпение как черта и как совет: «сабр!» — потерпи! Ты знаешь команду «сабр кон», а здесь само качество, которого в ней просят
- خودخواهیходхохиэгоизмДословно «самоволие» из «худ» — сам: желать только для себя. Разобрал слово — и упрёк «ходхох!» станет понятным без словаря
- تنبلیтанбалиленьОт знакомого «танбал» — ленивый: само качество. «-и» на конце прилагательного делает имя качества, как «таваной» из «тавоно»
- لجبازیладжбозиупрямствоДословно «заупрямство»: назло себе и другим стоять на своём. Детское «ладжбози» — та же гримаса, что у нашего «не хочу и всё»
- کنجکاویконджоковилюбопытствоДословно «уголкопство»: желание заглянуть за угол. Слово не осуждающее: детское «конджокови» — двигатель учёбы, а взрослым его велят умерить
- صداقتседоготпорядочностьЧестность и прямота в одном слове: говорят только правду и держат слово. О человеке скажут «мардоме седогот» — люди прямые, без задней мысли
- راه‌بلدیрох-балдинаходчивостьДословно «знание дорог»: тот, кто выкрутится и найдёт выход, как проводник — тропу. Собрано из «рох» — путь — и «балд» — знающий
- بی‌خیالیбихаиолибеспечностьДословно «без-заботность» из «хейол» — забота, мысль: махнул рукой и живёшь. Тёплое слово, но «бихайоли дар ронондеги» — беспечность за рулём уже опасна
- مصممмасаммамрешительныйДословно «определённый»: решение принято, и человек не качается. Удвоенное «м» держи на слух: «масаммам», не «мосамам»
- خجالتیходжолтизастенчивыйОт «ходжол» — смущение: краснеет от взгляда чужого. Не «хаджу» — стыд, а мягче: ребёнок прячет лицо за маму
- زودرنجзудренджобидчивыйДословно «ранострадающий»: слово задевает — и он уже ранен. Собрано из «зуд» — рано, скоро — и «рандж» — боль, обида
- منعطفмонаʿтефпокладистыйДословно «поворотливый»: человек, который уступит и подстроится. Тот же корень в «нохте-йе атф» — точке перегиба, только тут про характер
- وسواسیвасвосидотошныйДословно «навязчивый»: трижды перепроверит подпись и выключатель. В работе — качество, дома — немного утомительно; оттенок улыбчивый
- مغرورмогрурсамолюбивыйНадменный, задравший нос: успех вскружил голову. Успех и так «мовафаггийат», а вот его изнанка — «могрур» — вот это слово
- دلسوزделсозотзывчивыйДословно «болеющий сердцем»: чужая беда — его беда. Ты знаешь «делсози кон» — сочувствовать; этот человек делает это без просьбы
- کم‌حرفком-харфзамкнутыйДословно «малословный»: три слова в день, и то по делу. Здесь замкнутость не диагноз, а манера: «ком-харф, пор-кор» — мало слов, много дела
- رکрокпрямолинейныйОдно короткое слово на «говорит как есть»: «харфеш рок аст». Не грубость, а честность без обёртки — здесь это ценят
- غیرقابل پیش‌بینیгеир-гхобеле пеш-бининепредсказуемыйОтрицание «гейр-» прилипло к знакомому «гхобеле пеш-бини»: тот, чьё поведение прогнозу не поддаётся. И о погоде скажут тем же словом
- حرف گوش کردنхарф гуш конслушатьсяДословно «делать слово ухом»: слушать так, что выполняешь. Здесь слушают ушами и действуют сразу — одно выражение на оба дела
- پز دادنпоз додонхвастатьсяДословно «давать поз»: «поз» — эффектная поза, выпендрёж. Ставится с «аз»: хвастается машиной, должностью, связями
- غیبت کردنгеибат консплетничатьДословно «делать отсутствие»: говорить о человеке в его отсутствие. «Гейбат» — сплетня — у тебя уже есть, глагол собирается рядом
- ادا درآوردنодо дероорданпритворятьсяДословно «вытаскивать манеру»: прикидываться больным, сонным, занятым. Разговорная форма «одерооря» слышится в каждой семье
- خودداری کردنходдори консдержатьсяДословно «держание себя»: удержать смех, слёзы, резкое слово. Ставится с «аз»: «аз хандидан ходдори кард» — сдержался от смеха
- مسخره کردنмасхаре конподшутить«Масхаре» — насмешка, клоунада: шутить над кем-то, разыгрывать. Ставится с «аз»: «аз ман масхаре немигире» — надо мной не подшучивай
- چرت گفتهчерт гоффтенавратьДословно «чепуху сказал»: соврал на голубом глазу. Знакомое «доруг гофтан» — врать — у тебя уже есть, а это разговорное, про очевидную чушь
- مخفیانه گوش دادنмахфионе гоуш доданподслушатьДословно «тайком давать ухо»: за дверью, за стеной. «Махфионе» — тайком, украдкой — и оборот собирается из знакомого «гоуш» — ухо
- سرک کشیدنсорок кешиданнавязыватьсяДословно «тянуть голову»: совать нос, лезть не в своё дело. «Сорок некеш» — не лезь — фраза двора и офиса сразу
- قولش را نگه داشتгхолеш ро негех доштдержать словоДословно «обещание своё удержал»: «гхол» — обещание, «негех доштан» — удержать. Про надёжного человека здесь скажут «харфеш харф аст» — его слово — слово
- لیاقت داشتنлиегот доштанзаслужитьДословно «иметь достойность»: «лиёгот» — право по заслугам. «Джоизе ро лиёгот дошт» — награды он заслужил, а не выпросил
- غر زدنгор заданупрекнутьДословно «бурчать»: ворчание с укором, часто по-родственному. «Модарам аз дир омоданам гор зад» — мама отчитала меня за позднее возвращение
- تحسین کردтахсин кардпохвалитьПохвала вслух, при людях: «тахсин» — восхищение. Отличай от знакомого «тариф кон» — рассказывать: здесь говорят о человеке хорошо и открыто
- قضاوت کردنгозоват коносудитьДословно «судить»: вынести вердикт о человеке без суда. «Одомхо ро газоват некон» — не осуждай людей — фраза из разговоров о вежливости
- ول کردنвел конподвестиДословно «бросить»: оставить посреди дела, ничего не доделав. «Васате корам вел кард» — бросил меня посреди работы, то самое «подвёл»
- از روی عمدаз руие омднарочноДословно «по умыслу»: «омд» — намерение, умысел. Слово «омдон» занято «специально», а этот оборот — уличение: ты это сделал не случайно
- از روی حماقتаз руие хемогатпо глупостиДословно «по глупости»: «хемогат» — дурашливость, неразумие. Не зло, а не подумал: подписал, сказал, потратил — «аз руйе хемогат»
- با نیت خوبбо нииете хубиз лучших побужденийДословно «с добрым намерением»: «ният» — умысел сердца. Защита после ошибки: хотел как лучше — «бо нийете хуб гофтам»
- این کارت نبودин карет небудэто некрасивоДословно «этого от тебя не было»: домашнее порицание без крика. Так старшие говорят младшим о плохом поступке — мягче любого «плохо себя вёл»
- قصد بد نداشتгасде бад надоштон не со злаДословно «плохого умысла не имел»: «гасд» — намерение — у тебя уже есть. Защита неловкого: разбил, опоздал, обидел — но не со зла
- اعتمادэʿтемоддовериеДоверие и уверенность разом: «эʿтемод» строится годами, а рушится в мгновение. «Бе у эʿтемод дорам» — я ему доверяю — через «доштан»
- حسادتхасадатзавистьДословно то же, что «глаз сглазить»: зависть, которая жжёт. «Хасадате дусти ро ми-кушад» — зависть убивает дружбу, пословица живая
- دلسوزیделсузижалостьЖалость и сострадание разом: от «дель» — сердце — и «сузан» — жечь. Сердце жжёт от чужой беды — и это причина помочь, а не пофилософствовать
- نفوذнофузвлияниеДословно «просачивание»: влияние, которое тихо проходит сквозь. «Харфе у руйе ман нофуз дорад» — его слова на меня влияют
- اعتبارэʿтеборавторитетДословно «вес, кредит»: уважение, которое даёт право говорить. «Харфе модир эʿтебор дорад» — слово начальника имеет вес
- دوطرفهдотарафевзаимноДословно «двустороннее»: уважение, договор, симпатия. Знакомое «билите дотарафе» — билет туда-обратно — собрано из того же «до-тараф»
- هم‌سطحхам-сахтна равныхДословно «одного уровня»: «сахт» — уровень, гладь. Разговаривать на равных — «хам-сахт харф задан» — без заносчивости и без заискивания
- جور بودنджур буданполадить«Джур» — ровный, ладный: люди подошли друг другу, как шестерёнки. Ставится с «бо»: «бо хохореш джур аст» — с сестрой поладил
- کناره‌گیری کردنкеноре-гири кондержаться в сторонеДословно «стать на край»: выйти из дела, не участвовать. «Кенор» — край, бок — у тебя уже есть, «-еги» делает из него отход в сторону
- شوهرшохормуж«Шохор» — муж; звучит как «шахр» — город, но они не родня, не перепутай. Пара к «хамсор» — «супруг» из этого же урока
- همسرхамсорженаДословно «со-голова»: знакомый «хам» плюс «сар». Одно слово и о жене, и о муже — супруги здесь равны в самом слове
- آدم‌هاодом-холюдиДословно «адамы» — люди, как первый человек. В разговоре о толпе скажут «одом-хо»; знакомое «мардом» — «народ» звучит строже
- مادرشوهرмодаршохарсвекровьДословно «мать мужа»: сторона родни входит прямо в слово. Тёщу зовут так же, только «модарзан», — поменялось второе слово, поменялась и родня
- مادرزنмодарзантёщаДословно «мать жены». Вторая половина слова сама говорит, с чьей стороны родня: «шохар» — муж, «зан» — жена
- پدرشوهرпадаршохарсвёкорОтец мужа. Тот же «шохар», что в «модаршохар»: свёкор и свекровь названы парой слов про родню мужа
- شوهر خواهرшохаре хохорзятьДословно «муж сестры»: зять здесь описан через родню. «Домод» — жених — ты уже встречал; после свадьбы он «шохаре хохор»
- زن پسرзане песарневесткаДословно «жена сына»: невестку зовут по мужу. «Орус» — невеста — ты уже встречал; после свадьбы она «зане песар»
- پسر برادرпесаре бородорплемянникДословно «сын брата»: родня не прячется за одним словом, сторона и пол называются прямо
- دختر برادرдохтаре бородорплемянницаДочь брата. На стороне сестры будет «песре хохор» и «дохтаре хохор»: первое слово говорит, чей это ребёнок
- نوه دخترнаве докхтарвнучка«Наве» — внук вообще, ты его уже встречал; внучка уточняется как «внук-девочка». Слово одно, пол дописывается вторым
- دوقلوдоглублизнецыДословно «двое из одного чрева»: «док» — два — зашито прямо в слово
- بستگانбастегонродняСобирательное: вся родня разом, без счёта. «Фомил» — родич по одному — ты уже знаешь, «бастегон» — они все вместе
- برادر بزرگترбородоре бозоргтарстарший братСравнительная от знакомого «бозорг»: старшинство здесь выражают через «больше», отдельного слова «старший» нет
- خواهر کوچکترхохоре кучектармладшая сестраТо же устройство, что у «старшего брата»: «кучектар» — «поменьше». Возраст в семье всегда описывают сравнением
- تک‌فرزندтак-фарзандединственный ребёнокДословно «единственный-ребёнок»: «так» — один-единственный, «фарзанд» — ребёнок. Дефис внутри — одно слово
- دخترعموдохторамюдвоюродная сестраДочь «амю» — дяди. Двоюродного брата ты уже зовёшь «песарамю»: пол меняет первое слово, «амю» остаётся
- نامادریномодоримачехаДословно «не-мать»: «но» здесь приставка отрицания, а не ответ. Слово жёсткое, поэтому в семье его стараются не произносить
- ناپدریнападориотчимПара к «номодори»: «не-отец». Оба слова строятся одинаково — отрицание плюс родитель
- یتیمятимсиротаОдно слово на сироту, без уточнений. В поговорках «ятим» — тот, кому недодали: заботы, внимания, ласки
- بیوهбивевдоваДословно «без пары»: приставка «би» работает как «без». Вдовец тоже «биве»: слово пол не различает
- زوجзоджсупругМуж из свидетельства о браке: так пишут в бумагах. В жизни скажут «шохар» — то же слово, что живёт в «модаршохар»
- زوجهзоджесупругаЖена из бумаги: в документах рядом с «зоджем» стоит «зодже». В жизни — «хамсар»: слово про спутника, идущего рядом
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- خانواده بزرگ استхоневоде бозорг астСемья большая
- پدر در خانه استпадар дар хоне астПапа дома
- مادر در خانه استмодар дар хоне астМама дома
- بچه در خانه استбоче дар хоне астРебёнок дома
- دوست من از شیراز استдусте ман аз шираз астМой друг из Шираза
- فروشنده خیلی خوب استфорушонде хеили хуб астПродавец очень хороший
Что стоит знать про эти слова
خانواده (хоневоде) — семья. Дословно «рождённый домом»: «хоне» + «оде». Семья в Иране — широкая, с дедами и двоюродными, и вечер воскресенья — её день.
پدر (падар) — папа. То же индоевропейское слово, что русское «отец» и английское «father», — на слух почти не узнаётся, но родня. Ласково — «бобо».
مادر (модар) — мама. Родня русскому «мать» и английскому «mother» — самое узнаваемое слово курса. «Модарборзорг» — бабушка, дословно «большая мама».
بچه (боче) — ребёнок. Множественное — «боче-ho»: «бочеhо». Русское «пацан» в тегеранском сленге — «боче» же: слово живое и разговорное.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «семья» по-персидски?
Дословно «рождённый домом»: «хоне» + «оде». Семья в Иране — широкая, с дедами и двоюродными, и вечер воскресенья — её день
- Как будет «человек» по-персидски?
Имя первого человека стало словом «человек» вообще. «Одоме хуб» — хороший человек, и никаких родов
- Как будет «толпа» по-персидски?
От «шолуг» — шумный, людный: «шолуги» — толпа и суматоха разом. Про базар в час пик — самое точное слово
- Как будет «высокий» по-персидски?
Дословно «ростом длинный» — высокий. «Год» — рост: отдельное слово, которое стоит запомнить
- Как будет «симпатичный» по-персидски?
Дословно «хорошего типа» — симпатичный. Комплимент внешности без смущения
Как выучить набор, а не прочитать его
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «семья» по-персидски?
«خانواده», читается «хоневоде». Дословно «рождённый домом»: «хоне» + «оде». Семья в Иране — широкая, с дедами и двоюродными, и вечер воскресенья — её день. Это одно из 195 слов набора «люди и семья» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о семье и людях нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 195 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.