بیوه
«بیوه» (биве) — вдова по-персидски. Существительное уровня A1, тема — люди и семья. Дословно «без пары»: приставка «би» работает как «без». Вдовец тоже «биве»: слово пол не различает. В живой фразе: «مادربزرگ من سالها بیوه بود.» — Моя бабушка много лет была вдовой. Пишется знаками ب, ی, و, ه. Одно из 195 слов набора «люди и семья» в курсе персидского языка.
Коротко
| Как пишется по-персидски | بیوه |
| Как читается латиницей | биве |
| Как читается по-русски (примерно) | биве |
| Перевод | вдова |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
Дословно «без пары»: приставка «би» работает как «без». Вдовец тоже «биве»: слово пол не различает
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- مادربزرگ من سالها بیوه بود.модарбозорге ман солхо биве буд.Моя бабушка много лет была вдовой.
Слова рядом: люди и семья
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
- خانوادهхоневодесемьяДословно «рождённый домом»: «хоне» + «оде». Семья в Иране — широкая, с дедами и двоюродными, и вечер воскресенья — её день
- پدرпадарпапаТо же индоевропейское слово, что русское «отец» и английское «father», — на слух почти не узнаётся, но родня. Ласково — «бобо»
- مادرмодармамаРодня русскому «мать» и английскому «mother» — самое узнаваемое слово курса. «Модарборзорг» — бабушка, дословно «большая мама»
- بچهбочеребёнокМножественное — «боче-ho»: «бочеhо». Русское «пацан» в тегеранском сленге — «боче» же: слово живое и разговорное
- دوستдустдругТот же «дуст», что в «дусте дором» — «люблю»: любовь и дружба в персидском — одна семья. Множественное — «дустон», «друзья»
- فروشندهфорушондепродавецОт «форуш» — продажа, то же начало, что в «форушгох» — магазин. Женщина — тем же словом: род глаголы и имена здесь не различают
- مشتریмоштарипокупательИ покупатель, и клиент: продавец зовёт так каждого, кто подошёл. Одно слово на всю лавку
- آدمодомчеловекИмя первого человека стало словом «человек» вообще. «Одоме хуб» — хороший человек, и никаких родов
- مردмардмужчинаТо же индоевропейское слово, что русское «муж»: «мард» — мужчина и мужественный разом. На дверях туалета пишут ровно его
- زنзанженщинаТо же слово, что русская «жена» и «женщина» разом: «зан» — женщина, «зан» — жена. Разводит контекст
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «люди и семья». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «вдова» по-персидски?
Дословно «без пары»: приставка «би» работает как «без». Вдовец тоже «биве»: слово пол не различает
- Как будет «покупатель» по-персидски?
И покупатель, и клиент: продавец зовёт так каждого, кто подошёл. Одно слово на всю лавку
- Как будет «мама» по-персидски?
Родня русскому «мать» и английскому «mother» — самое узнаваемое слово курса. «Модарборзорг» — бабушка, дословно «большая мама»
- Как будет «женщина» по-персидски?
То же слово, что русская «жена» и «женщина» разом: «зан» — женщина, «зан» — жена. Разводит контекст
- Как будет «продавец» по-персидски?
От «форуш» — продажа, то же начало, что в «форушгох» — магазин. Женщина — тем же словом: род глаголы и имена здесь не различают
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «вдова» по-персидски?
«بیوه», читается «биве». В живой фразе: «مادربزرگ من سالها بیوه بود.» — Моя бабушка много лет была вдовой. Существительное уровня A1, из набора «люди и семья»; пишется знаками ب, ی, و, ه.
Как записать «بیوه» латиницей?
биве. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «без пары»: приставка «би» работает как «без». Вдовец тоже «биве»: слово пол не различает. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.