Приветствия и прощания по-персидски
8 слов персидского языка по теме «приветствия и прощания»: سلام — привет, صبح بخیر — доброе утро, خداحافظ — до свидания, حالت چطوره؟ — как дела?
8 слов по теме
- سلامсаломприветКонечное долгое «а» здесь читается «о»: «салом», не «салям»
- صبح بخیرсобх бехеирдоброе утроДословно «утро — добро». Пожелания строятся парами «время + بخیر», и ответ ожидается тем же строем: «бокейр» — «добрый»
- خداحافظходохофездо свиданияДословно «Бог — хранитель»: да хранит тебя Бог. Сокращённое «ходофез» живёт в устной речи так же, как «до свидания» — «давай»
- حالت چطوره؟холет чоторе؟как дела?Дословно «твоё состояние как?». «-ет» на конце — «твоё»: к уважаемому человеку скажут «холе шома чоторе?», про «вы»
- خوبمхубаму меня всё хорошоДословно «хорош-я»: связка «-ам» прилипла прямо к слову. Полный ответ на «как дела» — «хубам, мемнун», и местоимение не нужно
- میبینمتми-бинеметдо встречиДословно «вижу тебя»: в одном слове — «я», «вижу» и «тебя». Дружелюбное прощание между своими, легче официального «ходохофез»
- عصر بخیرаср бехеирдобрый вечерДословно «вечер — добро»; «аср» — то же арабское слово, что в русском «пора асра» из сказок. Живёт после полудня
- شب بخیرшаб бехеирспокойной ночиДословно «ночь — добро» — тем же строем, что и всё прощание дня. Говорят и перед сном, и расходясь поздним вечером
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- سلام, دوست من!салом, дусте ман!Привет, друг мой!
- صبح بخیر! حالت چطوره؟собх бехеир! холете чоторе؟Доброе утро! Как дела?
- خداحافظ, تا دیدار!ходохофез, то дидор!До свидания, до встречи!
- سلام! حالت چطوره؟салом! холете чоторе؟Привет! Как дела?
- خوبم, ممنون!хубам, мемнун!У меня всё хорошо, спасибо!
- فردا میبینمت!фардо ми-бинемет!До встречи завтра!
Что стоит знать про эти слова
سلام (салом) — привет. Одно «привет» на все случаи — родня арабскому «салам» и русскому приветствию «мир тебе». Уместно в любое время суток, своим и незнакомым.
صبح بخیر (собх бехеир) — доброе утро. Дословно «утро — добро». Пожелания строятся парами «время + بخیر», и ответ ожидается тем же строем: «бокейр» — «добрый».
خداحافظ (ходохофез) — до свидания. Дословно «Бог — хранитель»: да хранит тебя Бог. Сокращённое «ходофез» живёт в устной речи так же, как «до свидания» — «давай».
حالت چطوره؟ (холет чоторе؟) — как дела? Дословно «твоё состояние как?». «-ет» на конце — «твоё»: к уважаемому человеку скажут «холе шома чоторе?», про «вы».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «привет» по-персидски?
Одно «привет» на все случаи — родня арабскому «салам» и русскому приветствию «мир тебе». Уместно в любое время суток, своим и незнакомым
- Как будет «спокойной ночи» по-персидски?
Дословно «ночь — добро» — тем же строем, что и всё прощание дня. Говорят и перед сном, и расходясь поздним вечером
- Как будет «добрый вечер» по-персидски?
Дословно «вечер — добро»; «аср» — то же арабское слово, что в русском «пора асра» из сказок. Живёт после полудня
- Как будет «до встречи» по-персидски?
Дословно «вижу тебя»: в одном слове — «я», «вижу» и «тебя». Дружелюбное прощание между своими, легче официального «ходохофез»
- Как будет «у меня всё хорошо» по-персидски?
Дословно «хорош-я»: связка «-ам» прилипла прямо к слову. Полный ответ на «как дела» — «хубам, мемнун», и местоимение не нужно
Как выучить набор, а не прочитать его
С них начинается любой разговор, и на них же держится первое впечатление: поздоровавшийся на местном языке перестаёт быть чужим за одну секунду.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «привет» по-персидски?
«سلام», читается «салом». Конечное долгое «а» здесь читается «о»: «салом», не «салям». Это одно из 8 слов набора «приветствия и прощания» — остальные в таблице выше.
Сколько приветствий нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 8 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.