Откройте «Печать» в меню браузера, чтобы распечатать набор или сохранить его в PDF.
Источник: https://lingofly.ai/fa/words/lyudi/ · Дата материала: 2026-09-01
| Оригинал | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| خانواده | хоневоде | семья |
| پدر | падар | папа |
| مادر | модар | мама |
| بچه | боче | ребёнок |
| دوست | дуст | друг |
| فروشنده | форушонде | продавец |
| مشتری | моштари | покупатель |
| آدم | одом | человек |
| مرد | мард | мужчина |
| زن | зан | женщина |
| جوون | джоун | юноша |
| دختر | дохтар | девушка |
| پیرمرد | пирмард | старик |
| غریبه | гарибе | незнакомец |
| شلوغی | шолуги | толпа |
| همسایه | хамсоие | сосед |
| پسر | песар | сын |
| خارجی | хореджи | иностранец |
| کارمند پذیرش | коремонде позиреш | администратор |
| ماهیگیر | мохигир | рыбак |
| مو | му | волосы |
| قدبلند | годболонд | высокий |
| قدکوتاه | годкутох | низкий |
| جوان | джовон | молодой |
| ریش | риш | борода |
| سبیل | себил | усы |
| لاغر | логор | худой |
| چاق | чог | толстый |
| خوش‌تیپ | хош-тип | симпатичный |
| ظاهر | зохер | внешность |
| مهربان | мехрабон | добрый |
| بانمک | бонамак | весёлый |
| باهوش | бохош | умный |
| بدجنس | бодженес | злой |
| آروم | орум | спокойный |
| مؤدب | моаддаб | вежливый |
| تنبل | танбал | ленивый |
| شجاع | шоджо | смелый |
| صادق | содек | честный |
| شخصیت | шахсииат | характер |
| گارسون | горсун | официант |
| اسباب‌بازی | асбоб-бози | игрушка |
| عروس | орус | невеста |
| داماد | домод | жених |
| ازدواج کردن | эздовож кон | жениться |
| طلاق | толог | развод |
| پدر و مادر | падар ва модар | родители |
| برادر | бородор | брат |
| خواهر | хохор | сестра |
| مادربزرگ | модарбозорг | бабушка |
| پدربزرگ | падарбозорг | дедушка |
| عمو | аму | дядя |
| خاله | холе | тётя |
| نوه | наве | внук |
| فامیل | фомил | родственник |
| پسرعمو | песараму | двоюродный брат |
| بچه‌ها | бочехо | дети |
| پسر | песар | мальчик |
| دخترک | дохтарек | девочка |
| دختر | дохтар | дочь |
| چند سالته؟ | чанд сольате؟ | сколько тебе лет? |
| بزرگسال | борзорсоль | взрослый |
| نوجوان | нуджавон | подросток |
| نوزاد | нозод | младенец |
| سن | сенн | возраст |
| سی ساله‌ام | си сольам | мне тридцать лет |
| فرفری | ферфари | кудрявый |
| طاس | тос | лысый |
| سفیدمو | сефидму | седой |
| قد | гад | рост человека |
| خوش‌اندام | хош-ондом | стройный |
| قدش متوسط است | годеш мотавассет аст | среднего роста |
| سخاوتمند | саховатманд | щедрый |
| صبور | сабур | терпеливый |
| سخت‌کوش | сахт-кош | трудолюбивый |
| قابل اعتماد | гобеле эътемад | надёжный |
| فروتن | форутон | скромный |
| اجتماعی | эджтемаи | общительный |
| مراقب | морагеб | заботливый |
| جدی | джедди | серьёзный |
| باادب | боодоб | воспитанный |
| شوخ‌طبعی | шух-тобеи | чувство юмора |
| خسیس | хесис | жадный |
| لجباز | ложбоз | упрямый |
| بی‌ادب | биодоб | грубый |
| پررو | порру | наглый |
| حیله‌گر | хеилегер | хитрый |
| پرحرف | порхарф | болтливый |
| حواس‌پرت | ховос-порот | рассеянный |
| عصبی | асаби | вспыльчивый |
| بی‌تفاوت | битафовот | равнодушный |
| عادت | одот | привычка |
| رفیق | рафик | подруга |
| آشنا | ошно | знакомый (человек) |
| استعداد | эстедод | талант |
| به دنیا آمدن | бе донео омодан | родиться |
| کودکی | кудаки | детство |
| جوانی | джовони | юность |
| زندگی بزرگسالی | зендеги бозоргсоли | взрослая жизнь |
| نسل | насл | поколение |
| زادگاه | зодгох | родной город |
| پنج سال در ایران زندگی کردم | пандж сол дар ирон зендеги кердам | прожить в стране пять лет |
| خاطره | хотере | воспоминание |
| عکس قدیمی | оксе гадими | старая фотография |
| سرنوشت | сарневешт | судьба |
| زندگی جدیدی شروع کردن | зендеги джадиди шору кон | начать новую жизнь |
| ازدواج کردن | эздовож кон | завести семью |
| ثروتمند | сарватмонд | богатый |
| فقیر | фагир | бедный |
| هم‌اتاقی | хам-отоги | сосед по комнате |
| دوست دوران بچگی | дусте дороне бочеги | друг детства |
| فامیل دور | фомиле дур | дальний родственник |
| بچه تربیت کردن | боче тарбият кон | воспитывать детей |
| معروف | маруф | известный |
| قوی | гави | сильный |
| نامزدی | номзоди | помолвка |
| حلقه ازدواج | халгхе издовож | обручальное кольцо |
| لباس عروس | лебосе орус | свадебное платье |
| عروس و داماد | орус о домод | молодожёны |
| ماه عسل | мохе асол | медовый месяц |
| مهمانی خانه نو | мемони-е хане нов | новоселье |
| عزا | оза | траур |
| منطقی | монтеги | разумный |
| مهربانی | мехрабони | доброта |
| خونسردی | хунсорди | выдержка |
| صبر | сабр | терпение |
| خودخواهی | ходхохи | эгоизм |
| تنبلی | танбали | лень |
| لجبازی | ладжбози | упрямство |
| کنجکاوی | конджокови | любопытство |
| صداقت | седогот | порядочность |
| راه‌بلدی | рох-балди | находчивость |
| بی‌خیالی | бихаиоли | беспечность |
| مصمم | масаммам | решительный |
| خجالتی | ходжолти | застенчивый |
| زودرنج | зудрендж | обидчивый |
| منعطف | монаʿтеф | покладистый |
| وسواسی | васвоси | дотошный |
| مغرور | могрур | самолюбивый |
| دلسوز | делсоз | отзывчивый |
| کم‌حرف | ком-харф | замкнутый |
| رک | рок | прямолинейный |
| غیرقابل پیش‌بینی | геир-гхобеле пеш-бини | непредсказуемый |
| حرف گوش کردن | харф гуш кон | слушаться |
| پز دادن | поз додон | хвастаться |
| غیبت کردن | геибат кон | сплетничать |
| ادا درآوردن | одо дероордан | притворяться |
| خودداری کردن | ходдори кон | сдержаться |
| مسخره کردن | масхаре кон | подшутить |
| چرت گفته | черт гоффте | наврать |
| مخفیانه گوش دادن | махфионе гоуш додан | подслушать |
| سرک کشیدن | сорок кешидан | навязываться |
| قولش را نگه داشت | гхолеш ро негех дошт | держать слово |
| لیاقت داشتن | лиегот доштан | заслужить |
| غر زدن | гор задан | упрекнуть |
| تحسین کرد | тахсин кард | похвалить |
| قضاوت کردن | гозоват кон | осудить |
| ول کردن | вел кон | подвести |
| از روی عمد | аз руие омд | нарочно |
| از روی حماقت | аз руие хемогат | по глупости |
| با نیت خوب | бо нииете хуб | из лучших побуждений |
| این کارت نبود | ин карет небуд | это некрасиво |
| قصد بد نداشت | гасде бад надошт | он не со зла |
| اعتماد | эʿтемод | доверие |
| حسادت | хасадат | зависть |
| دلسوزی | делсузи | жалость |
| نفوذ | нофуз | влияние |
| اعتبار | эʿтебор | авторитет |
| دوطرفه | дотарафе | взаимно |
| هم‌سطح | хам-сахт | на равных |
| جور بودن | джур будан | поладить |
| کناره‌گیری کردن | кеноре-гири кон | держаться в стороне |
| شوهر | шохор | муж |
| همسر | хамсор | жена |
| آدم‌ها | одом-хо | люди |
| مادرشوهر | модаршохар | свекровь |
| مادرزن | модарзан | тёща |
| پدرشوهر | падаршохар | свёкор |
| شوهر خواهر | шохаре хохор | зять |
| زن پسر | зане песар | невестка |
| پسر برادر | песаре бородор | племянник |
| دختر برادر | дохтаре бородор | племянница |
| نوه دختر | наве докхтар | внучка |
| دوقلو | доглу | близнецы |
| بستگان | бастегон | родня |
| برادر بزرگتر | бородоре бозоргтар | старший брат |
| خواهر کوچکتر | хохоре кучектар | младшая сестра |
| تک‌فرزند | так-фарзанд | единственный ребёнок |
| دخترعمو | дохторамю | двоюродная сестра |
| نامادری | номодори | мачеха |
| ناپدری | нападори | отчим |
| یتیم | ятим | сирота |
| بیوه | биве | вдова |
| زوج | зодж | супруг |
| زوجه | зодже | супруга |