Обычный день
Короткий текст по-персидски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Привет! Меня зовут Реза, и я живу в Тегеране. Утром я пью чай, потом иду на работу. Вечером иду домой. Ночью я со своей…
Текст
- سلام! اسمم رضا است و در تهران زندگی میکنم. صبح چای میخواهم, بعد به کار میروم. عصر به خانه میروم. شب با خانواده هستم.салом! эсмам Реза аст ва дар Техрон зендеги ми-конам. собх чай ми-хохам, баʿд бе кор ми-ровам. аср бе хоне ми-ровам. шаб бе хоневоде хастам.Привет! Меня зовут Реза, и я живу в Тегеране. Утром я пью чай, потом иду на работу. Вечером иду домой. Ночью я со своей семьёй.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где живёт Реза?
- Что он делает утром?
- Куда он идёт после чая?
- С кем он ночью?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.