Моя работа
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моя работа — программист. Работаю из дома. Рабочий день с утра до вечера. Зарплата маленькая, но работа хорошая. Завтра…
Текст
- شغل من برنامهنویس است. از خانه کار میکنم. روز کاری از صبح تا عصر است. حقوق کم است, ولی کار خوب است. فردا جلسه ساعت پنج است.шогхле ман барноменавис аст. аз хоне кор ми-конам. рузе кори аз собх то аср аст. хогуг кам аст, вали кор хуб аст. фардо джалсе соот пандж аст.Моя работа — программист. Работаю из дома. Рабочий день с утра до вечера. Зарплата маленькая, но работа хорошая. Завтра встреча в пять.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кто он по работе?
- Где он работает?
- Какая зарплата?
- Когда встреча?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.