Бояд + беравам: надо, могу и если
«Надо» — бояд — не меняется по лицам, а глагол после него теряет «ми-» и получает бе-: бояд беравам — надо пойти, буквально «надо я пойду». Эта форма про намерение, а не про факт: «пойду» тут значит «собираюсь». Например: «باید به بانک بروم» — Надо сходить в банк. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Надо» — бояд — не меняется по лицам, а глагол после него теряет «ми-» и получает бе-: бояд беравам — надо пойти, буквально «надо я пойду». Эта форма про намерение, а не про факт: «пойду» тут значит «собираюсь».
Тот же оборот после ми-тунам — «могу»: ми-тунам хесоб боз конам? — могу открыть счёт? После «хотеть» глагол стоит так же: ми-хохам беравам — хочу пойти. Запомни пару: «ми-» — то, что есть, «бе-» — то, что может случиться.
Условие вводит агар — если: агар бад бошад, дорост ми-конам — если будет плохо, исправлю. Глагол в половине «если» встаёт так же: бошад — «будет» от «быть».
Спрягается эта форма обычными хвостиками, только на «бе-». В таблице — глагол «идти»: беравам, берави, беравад — и дальше по списку.
Таблица
| Кто | Форма | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| я | بروم | беравам | я пойду |
| ты | بروی | берави | ты пойдёшь |
| он, она | برود | беравад | он пойдёт |
| мы | برویم | беравим | мы пойдём |
| вы | بروید | беравид | вы пойдёте |
| они | بروند | бераванд | они пойдут |
На примерах
- باید به بانک برومбояд бе бонк беравамНадо сходить в банк
- میتوانم حساب باز کنم؟ми-тунам хесоб боз конам؟Могу открыть счёт?
- اگر بد باشد, درست میکنمагар бад бошад, дорост ми-конамЕсли будет плохо, исправлю
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Бояд + беравам: как это работает по-персидски?
«Надо» — бояд — не меняется по лицам, а глагол после него теряет «ми-» и получает бе-: бояд беравам — надо пойти, буквально «надо я пойду». Эта форма про намерение, а не про факт: «пойду» тут значит «собираюсь».
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«باید به بانک بروم» (бояд бе бонк беравам) — Надо сходить в банк. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.