LingoflyВремя, дни и часы по-баскски
149 слов баскского языка по теме «время, дни и часы»: goiza — утро, egun — день, gaur — сегодня, bihar — завтра. 149 слов можно послушать в записи.
149 слов по теме
- arratsaldeaвечерТянется от обеда до темноты — вторая половина дня и ранний вечер разом. После темноты начинается «gaua»
- orduaчасИ час как мера, и время на часах: «Zer ordu da?» — дословно «что час есть?» — через «izan», не через «egon»
- lehenikво-первыхОт «lehen» — первого + -ik: во-первых тут «сперва-то». Открывает список: «Lehenik... bigarrenik...» — и слушатель уже строит план
- batez ereпрежде всегоДословно «в основном также»: batez — от «bat» — одного + -ez, «чем». Прежде всего тут «главным образом»: так отвечают на вопрос о работе
- horrez gainкроме тогоДословно «того сверх»: hori — то + -rez, «чем» + gain — верх. Кроме того тут «поверх того»: аргумент идёт вторым слоем
- bide batezкстатиДословно «дорогой, кстати говоря»: bidea — дорога. «Кстати» тут «по пути»: мысль зашла по дороге — и её сказали
- oro harв общемДословно «взяв в целом»: oro — всё + har — от «hartu» — брать. «В общем» тут «всё взяв»: так заканчивают длинные истории
- laburbildutaкоротко говоряОт «labur» — короткого + -bildu — «собрать» + -uta: коротко говоря тут «собрав в короткое». Собранный рассказ — в одну фразу
- beste hitzetanдругими словамиДословно «в других словах»: hitz — слово. Перевод ложится слово в слово — редкая удача для изучающего
- garrantzitsuenaглавноеОт «garrantzitsua» — важного + -en, превосходная степень: главное тут «самое важное» в одном слове. Ставится в начале вывода — и спор окончен
- azkeneanв конце концовДословно «в последнем»: azken — последний + -ean, «в». «В конце концов» тут «в конце»: долгий путь, одна точка
- nahiz etaхотяДословно «хоть и»: союз уступки, родня форме «…arren». «Хотя» тут разворачивает предложение: сначала уступка, потом воля
- trukeзатоЗаимствование из испанского «trueque» — «обмен», честно помечаем. «Зато» тут «в обмен»: дорого, зато (в обмен) — качество
- alderantzizнаоборотДословно «стороной-в-сторону»: alde — сторона + -rantz — «в сторону». «Наоборот» тут «в обратную сторону»: и про время, и про рубашку
- izan arrenнесмотря наДословно «будучи даже»: arren — уступка, тут с «izan». «Несмотря на» коротко: «euria izan arren» — несмотря на дождь
- aldizоднакоСвоё слово: однако и «в свою очередь» разом. Не путай с «aldizka» — «время от времени»: одна буква, два смысла
- alde batetikс одной стороныДословно «с одной стороны» — слово в слово: alde — сторона + batetik — «от одного». Всегда в паре: без «alde bestetik» он сирота
- alde bestetikс другой стороныДословно «с другой стороны»: bestetik — «от другого». Вторая половина весов: «Alde batetik... alde bestetik...» — и решение виднее
- hala ereтем не менееДословно «так даже»: hala — так + ere — даже, тоже. «Тем не менее» тут «даже так»: препятствие сказано — и всё равно вперёд
- horren ordezвместо этогоДословно «этого вместо»: ordez — от «ordeztu» — заменять. «Вместо этого» тут буквально «взамен этого» — план Б в двух словах
- berdin ditвсё равноДословно «мне одинаково»: berdin — одинаково + dit — «мне». «Всё равно» тут «равнодушно»: и вызов, и философия в двух словах
- hasieranсначалаДословно «в начале»: hasiera — начало + -n. «Сначала» тут «в начале»: у истории, у фильма и у трудной работы
- geroagoпотомОт «gero» — потом + -ago, «ещё дальше»: потом тут «попозже». Слово-пауза: сначала кофе, «geroago» — вся жизнь
- bitarteanв то время какДословно «в промежутке»: bitarte — промежуток + -n. Два действия тут делят одно время: «duzun bitartean» — пока ты это делаешь
- aldi bereanодновременноДословно «в один же раз»: aldi — раз, bere — тот же. Одновременно тут «в один и тот же раз»: руками, головой и разговором — разом
- bezain lasterкак толькоДословно «настолько скоро»: bezain — «насколько» + laster — скоро. Формула мгновенной реакции: «iristen naizen bezain laster» — как только приеду
- harrezkeroс тех порДословно «от того времени»: hari — то + -rez + -kero, «от поры». Слово одно, а несёт целую эпоху: «с тех пор» — и всё изменилось
- askotanчастоДословно «в многие разы»: asko — много + -tan, «в». Частота тут «счёт раз»: часто — много раз, редко — мало раз
- normaleanобычноЗаимствование из латыни «normalis» + -ean, честно помечаем. «Обычно» тут «в норме»: так начинают рассказ о своём дне
- aldi bakoitzeanкаждый разДословно «в каждый раз»: aldi — раз + bakoitza — каждый. «Каждый раз» тут «в каждой поре»: и снова то же самое
- aldizkaвремя от времениОт «aldi» — раза + -ka, «порциями»: время от времени тут «раз-за-разом». Не путай с «aldiz» — «однако»: суффикс всё решает
- bat-bateanвдругДословно «в одно»: bat — один, сдвоен для резкости. «Вдруг» тут «в один миг»: гром, звонок и новость приходят одинаково — «bat-batean»
- aurrezзаранееДословно «вперёд-ом»: aurre — перед + -z, «чем». «Заранее» тут «наперёд»: так покупают билеты и заказывают столик
- garaizвовремяДословно «порой-ом»: garai — пора, время + -z. «Вовремя» тут «в свою пору»: пришёл «garaiz» — и дверь ещё открыта
- presazсрочноЗаимствование из испанского «prisa» — «спешка» + -z, честно помечаем. «Срочно» тут «спешкой»: так звонят врачу и в авиакомпанию
- berehalaсразуСразу, немедленно: ответ пришёл «berehala». Ещё быстрее — «berehalakoan», в тот же миг
- apurka-apurkaпостепенноДословно «по кусочку-по кусочку»: zati — кусок, apur — отломок + -ka. «Постепенно» тут «по кусочкам»: язык учится именно так
- kasualitatezслучайноЗаимствование из испанского «casualidad», честно помечаем; родня «kasua» — случая. «Случайно» тут «случай-ом»: находки и встречи приходят так
- nahitaспециальноОт «nahi» — хотенья + -ta: специально тут «по желанию». Противоположность «kasualitatez»: одно — хотело, другое — само случилось
- azken uneanв последний моментДословно «в последнем мгновении»: une — мгновение, момент. Все покупки и решения тут живут в «azken unean»
- goiz edo beranduрано или поздноДословно «рано или поздно» — слово в слово: goiz — рано, berandu — поздно. Формула утешения и предсказания: всё случится «goiz edo berandu»
- aroaэпохаСвоё слово: aro — эпоха, пора как пласт времени. Родня haurtzaroa — детство и gaztaroa — юность: всё на «-aro» — пора жизни
- aldiaпериодСвоё слово: aldi — период, срок и очередь разом. С berean даёт «одновременно» — aldi berean
- uneaмгновениеСвоё слово: une — мгновение, момент. Родня une hartan — в тот момент: мгновение, когда всё случилось
- iraunkorraдлительныйТо же слово, что «прочный» — различает смысл: iraun — и держаться, и длиться. Длительный тут — долго длящийся: и дождь, и разговор
- egun hauetanна дняхДословно «в эти дни»: egun — день + -tan. На днях тут — вокруг сегодняшнего дня: только что или совсем скоро
- gaur egunв наши дниДословно «сегодня теперь»: два слова времени друг на друге. В наши дни тут — нынче, в отличие от прежде
- aspalditikиспокон вековДословно «с давних пор»: aspaldi — давно + -tik, откуда. Испокон веков тут — с самого начала времён
- minutu gutxi batzuetanза считаные минутыДословно «в немногих минутах»: minutu — минута + gutxi — мало. За считаные минуты тут — досчитай до трёх, и готово
- egungoaсовременныйОт egun — день + -go: современный тут «сегодняшний», нынешний. Пара к antzinakoa — древнему
- antzinakoaдревнийТо же слово, что «старинный» — различает смысл: древний тут — из глубины веков, о народах и эпохах. От antzina — давно
- kondairaпреданиеПредание, старинный рассказ, что из уст в уста идёт. Рассказывать — «kontatu»
- arbasoaпредокПредок; во множественном «arbasoak» — предки, те, кто был до нас
- historikoaисторическийЗаимствование из греческого — historia, расспрашивание, честно помечаем. Исторический тут — прошлого касающийся: день, центр, момент
- zaharkituустаретьОт zahar — старый + -kitu: устареть тут «старым стать», из употребления выйти. Телефоны и слова zaharkitzen dira
- iraganaбылоеТо же слово, что «прошлое» — различает смысл: былое тут — то, что прошло и о чём вздыхают. От «iragan» — пройти, миновать
- urtekariaлетописьОт urte — год + -kari: летопись тут «годовое» — что каждый год дописывают. Посёлок и школа urtekaria пишут
- indusketakраскопкиРаскопки: археологи снимают землю слой за слоем. Чаще во множественном: «indusketak»
- hondakin zaharrakдревние руиныДословно «старые останки»: hondakin — руины и отходы разом. Древние руины тут — что от стен осталось
- aldiroрегулярноОт aldi — период + -ro: регулярно тут «периодом за периодом», без пропусков
- lehenengozвпервыеОт lehenengo — первый + творительный -z: впервые тут «первым разом». Родня lehen aldiz — первый раз
- berriroзановоОт berri — новый + -ro: заново тут «по-новому снова». Родня berriz — снова и berritu — обновить
- gero eta sarriagoвсё чащеДословно «после и чаще»: sarri — часто + сравнительная -ago. Всё чаще тут — раз за разом чаще
- astegunetanпо буднямДословно «в недельные дни»: aste — неделя + egun — день. Будни тут — без субботы и воскресенья
- bat bai, bat ezчерез разДословно «одно да, одно нет»: через раз тут — одно берёшь, другое оставляешь. Удача и транспорт часто bat bai, bat ez
- urtean behinраз в годДословно «в год один раз»: behin — однажды. Раз в год тут — праздник или отпуск, что ждёшь весь год
- bitarteanтем временемТо же слово, что «в то время как» — различает смысл: тем временем тут — паузу заполняя, пока другое идёт. От bitarte — промежуток
- aldi bereanпараллельноТо же сочетание, что «одновременно» — различает смысл: параллельно тут — два дела рядом, одно другого не ждёт
- … arteдо тех порТо же «arte», что «пока не» — различает смысл: до тех пор тут — предел времени, не места. «Gaueko hamarrera arte» — до десяти вечера
- ondorenвпоследствииТо же слово, что «после того как» — различает смысл: впоследствии тут — годы спустя, оглядываясь. От ondoren — после
- bezperanнаканунеОт bezpera — канун, вечер перед: накануне тут — день до, приготовления идут. В «jaiaren bezperan» — это канун праздника
- jarraianв дальнейшемДословно «в продолжение»: jarraitu — продолжать. В дальнейшем тут — дальше по ходу дела
- oraingoanна этот разОт orain — теперь + -koan: на этот раз тут — нынешним счётом, в отличие от прошлых
- bere garaianсвоевременноДословно «в своё время»: garai — пора. Своевременно тут — в свой срок, ни рано, ни поздно
- atzeratutaзадним числомТо же причастие, что «оттянутый»: задним числом тут — дату назад поставить. «Data atzeratuta jarri» — написать задним числом
- berehalaбез промедленияТо же слово, что «сразу» — различает смысл: без промедления тут — ни секунды не тянуть, приказ как есть исполняя
- errutinaрутинаЗаимствование из французского — routine, дорога с колеёй, честно помечаем. Рутина тут — каждый день одно и то же: и уют, и клетка
- egonkortasunaстабильностьОт egon — оставаться + -kor + -tasun: стабильность тут «стоячесть» — ничего не качается
- egokituприспособитьсяОт egoki — подходящий + -tu: приспособиться тут «подходящим стать», к месту и времени
- konformatuсмиритьсяЗаимствование из латыни — conformare, сообразить, честно помечаем. Смириться тут — «с тем сообразиться»: не нравится, но принято
- bira puntuaповоротный моментДословно «поворота точка»: bira — поворот + puntu — точка. Поворотный момент тут — после него всё идёт иначе
- lehen bezalaвсё как преждеДословно «как прежде»: bezala — как, подобно. Всё как прежде тут — годы прошли, а порядок тот же
- bira emanпереломитьТо же сочетание, что «свернуть» — различает смысл: переломить тут — ходу дела крутой поворот дать. Матч и болезнь bira eman dezakete
- bere kabuz joanидти своим чередомДословно «своей волей идти»: bere kabuz — сам по себе. Идти своим чередом тут — без толчка, само
- aldaketaren ateanна пороге переменДословно «перемены в двери»: atea — дверь. На пороге перемен тут — перемена за дверью, рука уже до ручки
- berriz ereсноваДословно «снова тоже»: berriz — заново + ere — тоже. Снова тут — усиленье: ещё раз и уже наверняка
- azkarбыстроТо же слово, что «резко» — различает смысл: быстро тут — про то, как движешься сам. «Azkar ibili!» — иди быстрее!
- egunezднёмОт egun — день + -ez: днём тут — в светлое время. Пара к gauez — ночью. «Eguerdian» — другое: в полдень
- arratsaldeanвечеромТо же слово, что «во второй половине дня» — различает смысл: вечером тут — время после работы. От arratsaldea — вечер
- gaueanночьюОт gaua — ночь + -an: ночью тут — во сне и в темноте. Пара к egunez — днём. «Gauean isiltasuna dago» — ночью тишина
- egun osoanвесь деньДословно «в полном дне»: osoa — целый + -an. Весь день тут — от подъёма до сна одним куском
- momentuaмоментЗаимствование из латыни momentum, честно помечаем. Момент тут — мгновение времени; исконная родня — unea
- Zer ordu da?который часДословно «который час есть?»: ordu — час. Ответ — «bostak dira» — пять часов: час во множественном
- otsailaфевральСвоё слово: otsail — февраль, от «otso» — волк: волчий месяц стужи. Следующий за urtarrila — январём
- martxoaмартЗаимствование из латыни martius, честно помечаем. Март тут — месяц ветров: «martxo haizeak» — мартовские ветра
- apirilaапрельЗаимствование из латыни aprilis, честно помечаем. Апрель тут — месяц дождей: «apiril euriteak»
- maiatzaмайЗаимствование из латыни maius, честно помечаем. Май тут — месяц цветов: loreen hila
- ekainaиюньИсконное слово: ekain — июнь. Не путать с uztaila — июль: одна буква делит лето
- abuztuaавгустЗаимствование из латыни augustus, честно помечаем. Август тут — месяц праздников: herriko jaiak abuztuan
- irailaсентябрьИсконное слово: irail — сентябрь. Школа тут открывается: «irailean eskola hasten da»
- urriaоктябрьИсконное слово: urri — октябрь, и то же слово значит «редкий, скудный»: дней меньше, света меньше
- azaroaноябрьНоябрь: последний месяц осени, перед abendua — декабрём
- abenduaдекабрьДекабрь — последний месяц года.
Abenduanв примере значит «в декабре». - egun beteaсуткиДословно «полный день»: betea — полный, от bete — наполнять. Сутки тут — день с ночью одним куском
- mende batстолетиеДословно «век один»: mendea — век. Столетие тут — сто лет сроком или юбилей: mendeurrena
- minutuaминутаЗаимствование из латыни minutus — уменьшенный, честно помечаем. Минута тут — маленькая часть часа: orduaren zatia
- segundoaсекундаЗаимствование из латыни secundus — следующий, честно помечаем. Секунда тут — «второй шаг» за минутой: minutuaren atzetik
- epeaсрокСвоё слово: epe — срок. Знал по berme-epea — гарантийный срок. «Epea amaitzen da» — срок истекает
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
goiza — утро. «Goiz» — рано/утро, «goiza» — с артиклем. «Goiz jaiki» — рано встать: то же слово работает наречием.
egun — день. Из него «egun on» — доброе утро, дословно «добрый день». «Egunero» — каждый день, дословно «по-дневному».
gaur — сегодня. «Gaur gauean» — сегодня ночью, «gaur goizean» — сегодня утром: «gaur» ставят перед частью суток.
bihar — завтра. Завтра. Послезавтра — «etzi», вчера — «atzo», позавчера — «herenegun»: на каждый соседний день своё слово.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это goiza — утро.
- Что это за слово?
Это ordua — час.
- Что это за слово?
Это oro har — в общем.
- Что это за слово?
Это alderantziz — наоборот.
- Что это за слово?
Это berdin dit — всё равно.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «утро» по-баскски?
«Goiz» — рано/утро, «goiza» — с артиклем. «Goiz jaiki» — рано встать: то же слово работает наречием
- Как будет «час» по-баскски?
И час как мера, и время на часах: «Zer ordu da?» — дословно «что час есть?» — через «izan», не через «egon»
- Как будет «в общем» по-баскски?
Дословно «взяв в целом»: oro — всё + har — от «hartu» — брать. «В общем» тут «всё взяв»: так заканчивают длинные истории
- Как будет «наоборот» по-баскски?
Дословно «стороной-в-сторону»: alde — сторона + -rantz — «в сторону». «Наоборот» тут «в обратную сторону»: и про время, и про рубашку
- Как будет «всё равно» по-баскски?
Дословно «мне одинаково»: berdin — одинаково + dit — «мне». «Всё равно» тут «равнодушно»: и вызов, и философия в двух словах
Как выучить набор, а не прочитать его
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «утро» по-баскски?
«goiza». «Goiz» — рано/утро, «goiza» — с артиклем. «Goiz jaiki» — рано встать: то же слово работает наречием. Это одно из 149 слов набора «время, дни и часы» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о времени нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 149 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 149 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.