LingoflyВежливые слова по-баскски
14 слов баскского языка по теме «вежливые слова»: eskerrik asko — спасибо, mesedez — пожалуйста (просьба), ez dago zergatik — не за что, barkatu — извините. 14 слов можно послушать в записи.
14 слов по теме
- barkatuизвинитеЗа мелочь: толкнули, перебили. За настоящее сожаление скажут «sentitzen dut» — дословно «чувствую его»
- ahal baduzuесли не трудноДословно «если можешь»: ahal — мочь + условие «baduzu». Смягчитель просьбы: не «сделай», а «если сможешь» — выход всегда оставлен
- …al dezakezu?не могли бы выДословно «можете ли вы?»: сначала само действие, потом частица вопроса al и dezakezu — можете. Формула вежливой просьбы: вопрос вместо приказа
- Ez dut usteбоюсь, что нетДословно «не думаю»: uste — мнение, думать. Мягкое «нет» с сожалением, когда ответ неприятный
- zoritxarrezк сожалениюОт «zoritxarra» — несчастья + творительный -z: «несчастием образом». Плохую новость тут подают с этим словом-подушкой
- ez nuke nahiя бы не хотелДословно «не имел бы хотения»: «nuke» — потенциальное «я имел бы». Отказ тут в условном наклонении: не «не хочу», а «не хотел бы»
- agian beste bateanможет быть, в другой разДословно «может быть, в другом разе»: agian — может быть + beste batean — в другом разе. Отсрочка тут — не отказ, а открытая дверь
- pentsatuko dutя подумаюДословно «подумаю»: pentsatu — думать + будущее время. «Я подумаю» тут — будущее обещание, а не вежливое нет
- lotsa egiten zait eskatzeaмне неловко проситьДословно «стыд мне делается просить-бытие»: lotsa — стыд + «zait» — мне происходит. Неловкость тут — чувство, которое случается с тобой
- mindu gabeбез обидДословно «не обидев»: mindu — обидеть + gabe — без. «Mindu gabe esanda» — сказав без обид: предупреждение перед честностью
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
eskerrik asko — спасибо. Дословно «много благодарностей»: «esker» — благодарность. Усиление — «mila esker», тысяча благодарностей.
mesedez — пожалуйста (просьба). Вежливая просьба, ставится в конце: «kafe bat, mesedez». Ответное «не за что» — «ez dago zergatik».
ez dago zergatik — не за что. Дословно «нет причины» — ответ на «eskerrik asko». И «dago», и «ez», фраза собирается сама.
barkatu — извините. За мелочь: толкнули, перебили. За настоящее сожаление скажут «sentitzen dut» — дословно «чувствую его».
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это eskerrik asko — спасибо.
- Что это за слово?
Это …al dezakezu? — не могли бы вы.
- Что это за слово?
Это agian beste batean — может быть, в другой раз.
- Что это за слово?
Это mesedez — пожалуйста (просьба).
- Что это за слово?
Это oso esker onez egongo naiz — буду очень благодарен.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «спасибо» по-баскски?
Дословно «много благодарностей»: «esker» — благодарность. Усиление — «mila esker», тысяча благодарностей
- Как будет «не могли бы вы» по-баскски?
Дословно «можете ли вы?»: сначала само действие, потом частица вопроса al и dezakezu — можете. Формула вежливой просьбы: вопрос вместо приказа
- Как будет «может быть, в другой раз» по-баскски?
Дословно «может быть, в другом разе»: agian — может быть + beste batean — в другом разе. Отсрочка тут — не отказ, а открытая дверь
- Как будет «пожалуйста (просьба)» по-баскски?
Вежливая просьба, ставится в конце: «kafe bat, mesedez». Ответное «не за что» — «ez dago zergatik»
- Как будет «буду очень благодарен» по-баскски?
Дословно «очень доброй благодарностью буду»: esker ona — благодарность, «добрая память» + творительный -z. Благодарность тут — состояние, в котором обещают пребывать
Как выучить набор, а не прочитать его
«Спасибо», «пожалуйста» и «извините» выручают там, где остальных слов ещё нет: с ними даже жест понимается как просьба, а не требование.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «спасибо» по-баскски?
«eskerrik asko». Дословно «много благодарностей»: «esker» — благодарность. Усиление — «mila esker», тысяча благодарностей. Это одно из 14 слов набора «вежливые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько вежливых слов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 14 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 14 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.