LingoflyПокупки и деньги по-баскски
94 слова баскского языка по теме «покупки и деньги»: zenbat balio du? — сколько стоит?, euroa — евро, denda — магазин, azoka — рынок. 94 слова можно послушать в записи.
94 слова по теме
- zenbat balio du?сколько стоит?Дословно «сколько оно ценит?». Про несколько вещей — «zenbat balio dute?»: глагол согласуется с товаром
- dendaмагазинСлово давнее, романского корня — родня испанского «tienda». «Denda txiki» — маленький магазинчик, их в Стране Басков любят
- azokaрынокРынок, ярмарка. Синоним — «merkatua»: оба слова в ходу. «Azokara joan» — сходить на рынок
- saltzaileaпродавецОт «saldu», продавать: saltzaile — «продающий». Продавщица — тоже «saltzailea»: род баскский не различает
- erosleaпокупательОт «erosi», покупать: erosle — «покупающий». Покупатели вместе — «erosleak»
- freskoaсвежийС артиклем: fresko+a. «Arrain freskoa» — свежая рыба, кричат на рынке каждое утро
- helduaспелыйОт «heldu», созревать: то же слово — «достигать» и «взрослый». Фрукт созрел, человек вырос — глагол один
- etiketaценникРодня «этикетки». «Prezio-etiketa» — ценник в полную силу; на полке просто «etiketa»
- garestiaдорогойGaresti + a. «Garestiegia da» — слишком дорого: суффикс «-egi» значит «слишком»
- deskontuaскидкаРодня испанского «descuento»: deskontu + a. «Ehuneko hamarreko deskontua» — скидка десять процентов
- eskudiruaналичныеДословно «деньги в руке»: esku + diru. «Eskudirutan ordaindu» — заплатить наличными
- banku-txartelaбанковская картаДословно «банк-карта»: banku + txartel. «Txartela» само — и билет, и карточка: контекст делит
- tiketaкассовый чекЗаимствование, как наше «тикет». То же слово — билетик на концерт
- Zenbat da?сколько с меня?Дословно «сколько есть?». Родственник «Zenbat balio du?» — оба спрашивают цену
- Garestia da.это дорогоСоставлено из «garestia» и «da» — «есть». Усиление — «garestiegia da», слишком дорого
- Merkeago?можно дешевле?«Merkeago» — «дешевле»: сравнительный суффикс «-ago» делает всю работу. Торговаться на баскском рынке — нормально
- Erosten dut.я беруОт «erosi», покупать: «erosten dut» — «покупаю его», через вспомогательный глагол. Фраза решения у прилавка
- Beste bat, mesedez.ещё одинДословно «другой один»: «beste» — другой, «bat» — один. На рынке говорят, тыча в ящик
- supermerkatuaпродуктовый магазинЗаимствование, как у соседей. Маленький магазин у дома — «denda txikia», их в Стране Басков любят
- saskiaкорзинаПлетёная корзина с рынка и корзина супермаркета — одно слово. Плести корзины — «saskigintza», старое ремесло
- ilaraочередьТо же слово — «ряд» и «линия». «Ilaran egon» — стоять в очереди, дословно «быть в ряду»
- kutxaкассаТо же слово, что «коробка»: касса — тоже ящик, только для денег. «Kutxan ordaindu» — заплатить на кассе
- pisutsuaтяжёлыйОт «pisu», вес: «весистый». То же слово — «весомый аргумент»
- berriaновыйС артиклем. «Berriro» — заново, дословно «по-новому»: одно семейство
- zaharraстарый«са-хар-ра» с раскатом. Про человека скажут «zaharra» тоже — вежливее «adinekoa», «пожилой»
- entzunслышатьСвоё слово: entzun — слышать (и слушаться). Пара к ikusi: глаза видят, уши «имеют» — entzun dut. От него entzungailuak — наушники
- jarriставитьТо же слово, что «поставить» и «класть» — различает смысл: ставить тут — вещь на место ставить. Настоящее — jartzen dut
- apurtuломатьСвоё слово: apurtu — ломать и рвать. Отсюда apurtuta — сломанный, и «kontratua apurtu» — расторгнуть договор
- eraikiстроитьТо же слово, что «возвести» — различает смысл: строить тут — своими руками, про дом и гараж. От него eraikitzailea — строитель
- berotuгретьТо же слово, что «разогреть» и «греется» — различает смысл: греть тут — источник греет. Обогреватель — berogailua
- halakoaтакойОт hala — так: такой тут «такого рода». Пара к horrelakoa — такой (как этот): halakoa смотрит на дальний образец
- besteaдругойОт beste — другой + артикль: bestea — другой (тот второй). Отсюда beste bat — ещё один и beste aldean — с другой стороны
- norbaitкто-тоТо же слово, что «кто-нибудь» — различает смысл: кто-то тут — конкретный, но неизвестный. От nor — кто + -bait
- zeozerчто-то (нечто)То же слово, что «что-нибудь» — различает смысл: нечто тут — о чём говорят, не называя. Разговорный вариант zerbait
- inork ezникто изДословно «кем-то нет»: inor — кто-либо + -k, хвостик того, кто действует. «Inork ez du erantzuten» — никто из них не отвечает: глагол в единственном
- galduтерятьТо же слово, что «проиграть» — различает смысл: терять тут — вещь потерять. Как в «pasaportea galdu» — паспорт потерять
- berriz aurkituнаходить сноваДословно «заново находить»: berriz — заново + aurkitu — находить. Потерял и нашёл — galdu eta berriz aurkitu
- hartuзабиратьТо же слово, что «брать» — различает смысл: забирать тут — своё забрать. «Paketea hartzera noa» — иду за посылкой
- ozenki zenbatuсчитать вслухДословно «вслух подсчитывать»: ozenki — вслух, от ozen — громкий + zenbatu — подсчитать. Дети вслух считают шаги
- marratuзачёркиватьОт marra — черта, полоса: зачёркивать тут «чертой рубить». Ошибся в списке — не рви лист, зачеркни и пиши сбоку
- zuzenduисправлятьТо же слово, что «исправить» и «руководить» — различает смысл: исправлять тут — ошибку поправить. От zuzen — прямо
- laranja zatiaдолькаДословно «кусок апельсина»: zatia — кусок. Долька тут — о фрукте: апельсин и мандарин делятся «zatitan»
- kilo erdiполкилоДословно «кило половина»: erdi встаёт после меры, как в litro erdi и ordu erdi. Артикль после меры спадает: «kilo erdi tomate» — полкило помидоров
- litro erdiпол-литраДословно «литр пополам»: litro — заимствование, мерой приросло. Молоко и масло часто в «litro erdi» — в поллитровых бутылках
- nahikoa daхватитДословно «достаточно есть»: nahikoa — достаточно + da. «Nahikoa da, eskerrik asko» — хватит, спасибо: продавец сыплет дальше
- Zenbat balio du kilo batek?сколько стоит килограмм?Дословно «сколько имеет один килограмм?»: zenbat balio du — сколько стоит. Кило в форме того, кто действует: kilo batek — «кило сам» плату несёт
- Deskonturik al dago?есть ли скидка?Дословно «скидки ли есть?»: -rik — частичный, al — вопросинка. Скидка уменьшает часть: deskontua — скидка
- Al daukazue...?у вас есть...?Вежливое «иметь» на вы: daukazue — у вас есть. Частица al ставит вопрос: «Al daukazue ogi freskoa?» — у вас есть свежий хлеб?
- Hau hartuko dutя возьму этоДословно «это возьму-буду»: hartu — брать + будущее -ko. Решение у прилавка: палец на товар — «hau hartuko dut»
- Hori da guztiaэто всёДословно «то есть всё»: guztia — всё, целое. Прилавок кончился — «hori da guztia»: и товар перечислен, и разговор закрыт
- Eskudirutan ala txartelaz?наличными или картой?Дословно «наличными или картой?»: eskudirutan — наличными (eskudiru — наличные), txartelaz — картой, творительный -z. ala — или в вопросе
- Kanbiorik ezсдачи не надоДословно «сдачи нет (не надо)»: -rik — частичный + ez. Оставляешь мелочь продавцу — говоришь «kanbiorik ez, eskerrik asko»
- erosketen zerrendaсписок покупокДословно «покупок перечень»: erosketak — покупки + zerrenda — перечень строк. Без него в супермаркете теряются
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
zenbat balio du? — сколько стоит? Дословно «сколько оно ценит?». Про несколько вещей — «zenbat balio dute?»: глагол согласуется с товаром.
euroa — евро. Euro + артикль. После числительного артикль исчезает: «bi euro» — два евро, не «euroak».
denda — магазин. Слово давнее, романского корня — родня испанского «tienda». «Denda txiki» — маленький магазинчик, их в Стране Басков любят.
azoka — рынок. Рынок, ярмарка. Синоним — «merkatua»: оба слова в ходу. «Azokara joan» — сходить на рынок.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это zenbat balio du? — сколько стоит?
- Что это за слово?
Это pisua — весы.
- Что это за слово?
Это merkea — дешёвый.
- Что это за слово?
Это Garestia da. — это дорого.
- Что это за слово?
Это supermerkatua — продуктовый магазин.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «сколько стоит?» по-баскски?
Дословно «сколько оно ценит?». Про несколько вещей — «zenbat balio dute?»: глагол согласуется с товаром
- Как будет «весы» по-баскски?
Родня испанского «peso»: то же слово значит и «вес». «Zenbat pisu?» — сколько весит?
- Как будет «дешёвый» по-баскски?
Merke + a. Пара «garestia/merkea» — первая в любом магазине. «Merkeago» — дешевле
- Как будет «это дорого» по-баскски?
Составлено из «garestia» и «da» — «есть». Усиление — «garestiegia da», слишком дорого
- Как будет «продуктовый магазин» по-баскски?
Заимствование, как у соседей. Маленький магазин у дома — «denda txikia», их в Стране Басков любят
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «сколько стоит?» по-баскски?
«zenbat balio du?» Дословно «сколько оно ценит?». Про несколько вещей — «zenbat balio dute?»: глагол согласуется с товаром. Это одно из 94 слов набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько слов для покупок нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 94 слова, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 94 слова на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.