Время, дни и часы по-мальдивски
160 слов мальдивского языка по теме «время, дни и часы»: މިއަދު (миаду) — сегодня, މާދަމާ (мадама) — завтра, އިއްޔެ (ийе) — вчера, ހެނދުނު (хендуну) — утро. 160 слов можно послушать в записи.
160 слов по теме
- މިއަދުмиадусегодняމި (это) плюс އަދު (день). По той же мерке މިއަހަރު (миахару) — «в этом году»
- މާދަމާмадамазавтраПослезавтра описательно: މާދަމާ ނޫން އަނެއް ދުވަހު (мадама нун анех дуваху) — «не завтра, а следующий день»
- އިއްޔެийевчераПозавчера — отдельное слово, އިހަށްދުވަހު (ихахдуваху)
- ހެނދުނުхендунуутроНуну без огласовки перед ދ — стандартная запись носового призвука, а не пропуск фили
- ހަވީރުхавирувечерВечер до заката — примерно с трёх до магриба. После заката начинается ރޭގަނޑު (реганду), и это уже «ночь»
- ރޭގަނޑުрегандуночьރޭ (ночь) плюс ގަނޑު (ганду). Ночь начинается с закатом, до него ހަވީރު (хавиру)
- ގަޑިгадичасИ «час» как единица, и «часы» на руке, и «время» в вопросе ކޮން ގަޑިއެއްގައި؟ (кон гадиэхгай) — «во сколько?»
- ކޮންއިރަކުން އަންނާނީ؟кониракун аннани?когда вы придёте?ކޮން (кон) — какой, އިރު (иру) — время, -ން — «с, в». Дословно «с какого времени придёте»
- ދުވާލަކު ދެ ފަހަރުдувалаку де фахарудва раза в деньދުވާލަކު (дувалаку) — «в день», ފަހަރު (фахару) — раз. Счёт разов идёт тем же ދެ, что и счёт предметов
- ޑޮކްޓަރަށް ދައްކާ ގަޑިдоктарах дакка гадизапись к врачуДословно «время показаться врачу»: ދައްކާ (дакка) — «показывать», ގަޑި (гади) — час, время
- އިރުирусолнцеИ солнце, и время: ކޮން (кон) އިރަކު — «в какое время». Одно из самых частых слов в языке
- ހޯމަхомапонедельникОт санскритского «сома» — Луна, день Луны. Дни недели в дивехи те же планеты, что в европейских языках
- އަންގާރަангаравторникДень Марса (санскритское «ангарака»). Слова недели пришли через сингальский, а не из арабского
- ބުދަбудасредаДень Меркурия. Короткое слово из двух слогов, легко спутать с ބުދު — «идол»
- ބުރާސްފަތިбурасфатичетвергЧетыре слога, ударение ровное: бу-раас-фа-ти
- ހުކުރުхукурупятницаЕдинственный день с арабским именем: جمعة — день общей молитвы. Пятница на Мальдивах выходной
- ހޮނިހިރުхонихирусубботаДень Сатурна. Вместе с пятницей образует мальдивские выходные
- އާދިއްތަадиттавоскресеньеДолгое «аа» в начале и двойное «т» в середине
- ޖެނުއަރީдженуариянварьАнглийское January. Месяцы в дивехи все европейские; параллельно живёт лунный календарь с арабскими именами
- ޖުލައިджулайиюльАнглийское July. Середина сезона дождей
- ކޮން ގަޑިއެއްގައި؟кон гадиэхгай?во сколько?Дословно «в какой час?». ގަޑި (гади) плюс окончание -ގައި
- މާދަމާ ހިނގާмадама хингадавай завтраހިނގާ (хинга) — «пойдём, давай»: приглашение к любому совместному делу. މާދަމާ (мадама) — завтра
- އަހަރެން ލަސްވެއްޖެахарен ласведжджея опаздываюލަސް (лас) — поздний, медленный. Окончание -ވެއްޖެ значит, что это уже случилось: «я уже опоздал»
- މާ ލަސްވެއްޖެма ласведжджеуже поздноމާ — «слишком», как в މާ އަގުބޮޑު (ма агубоду). Дословно «стало слишком поздно»
- މަސައްކަތު ދުވަސްмасаккату дувасрабочий деньމަސައްކަތް (масаккай) в форме -ތު плюс ދުވަސް (дувас) (день)
- ހެނދުނުގެ ސައިхендунуге сайзавтракДословно «утренний чай». Окончание -ގެ — то же принадлежностное, что в އަހަރެންގެ (ахаренге). Целиком с ним говорят ހެނދުނުގެ ސައި ހިމެނޭ (хендунуге сай химене) — «завтрак включён»
- މެންދުރު ކެއުންмендуру кеунобедމެންދުރު (мендуру) — полдень, ކެއުން (кеун) — «еда, приём пищи». Как и у завтрака, одним словом обед не назвать
- ރޭގަނޑުގެ ކެއުންрегандуге кеунужинТа же склейка, что у މެންދުރުގެ ކެއުން (кеун) (обед), только с ރޭގަނޑު (реганду) (вечер, ночь). На нём же строится ރޭގަނޑުގެ ކެއުން ކައްކަނީ (регандуге кеун каккани) — «готовить ужин»
- ފަހުންфахунпотомТо же ފަހުން (фахун), которым прощаются («до встречи»): буквально оно значит «позже». Само по себе стоит в начале части, а с именем впереди встаёт за ним: ކެއުމަށްފަހު (кеумахфаху)
- އޭގެ ފަހުންэге фахунпосле этогоДословно «после того». އޭގެ (эге) отсылает к уже названному, поэтому оборот не открывает рассказ, а продолжает его
- އެންމެ ފަހުންэмме фахуннаконецДословно «самое последнее». Тот же އެންމެ (энме), что в превосходной степени: последнее место в ряду и есть «наконец»
- އެ ދަނޑިވަޅުގައިэ дандивалхугайв то время какދަނޑިވަޅު — «момент, пора». Оборот отсылает к уже названному времени; одновременность внутри одной фразы дивехи чаще передаёт окончанием -އިރު на глаголе
- އެއްފަހަރާэхфахараодновременноСукун на алифу здесь даёт придыхание, а не удвоение: эх-фа-ха-раа
- އަށްފަހުахфахупосле того какПишется слитно с именем действия: ކެއުމަށްފަހު (кеумахфаху) («после того как поел»). Как и ކުރިން (курин), стоит сзади — русский союз впереди, дивехское слово позади
- ވުމާއެކުвумаэкукак толькоДословно «вместе со свершением». Цепляется к глаголу придаточной сзади: ނިމުމާއެކު («как только кончится»)
- އޭރުއްސުރެэруссурес тех порДословно «с той поры». Начинает часть и требует прошедшего времени в ней; для «с какого-то момента» вообще есть окончание -އްސުރެ на имени
- އަބަދުабадувсегдаСтоит перед глаголом. Усиленная форма އަބަދުވެސް (абадувес) звучит чаще и значит «всегда-всегда»
- ގިނަފަހަރުгинафахаручастоДословно «много раз»: ގިނަ (гина) («много») плюс ފަހަރު (фахару) («раз»). Частотные наречия в дивехи все собраны так — из количества и слова «раз»
- މަދުފަހަރުмадуфахаруредкоПара к ގިނަފަހަރު (гинафахару) («часто»): މަދު (маду) («мало») плюс ފަހަރު (фахару). Ставится перед глаголом, как и все наречия времени
- ބައެއްފަހަރުбаэхфахаруиногдаބައެއް (баэх) («некоторые») плюс ފަހަރު (фахару): «в некоторые разы»
- ދުވަހަކުވެސްдувахакувесникогдаДословно «даже в один день». Само по себе не отрицает: глагол ОБЯЗАН стоять с приставкой ނު-, иначе фраза значит «когда-нибудь»
- އާންމުކޮށްанмукохобычноން перед މ: аам-му-кош
- ކޮންމެ ފަހަރަކުкомме фахаракукаждый разކޮންމެ (конме) («каждый») требует после себя имени с окончанием -އަކު или -އެއް: ކޮންމެ ދުވަހަކު (комме дувахаку), ކޮންމެ ފަހަރަކު (комме фахараку)
- ދޭތެރެ ދޭތެރެއިންдетере детерейнвремя от времениУдвоение слова ދޭތެރެ (детере) («промежуток») даёт значение «с промежутками». Повтор — обычный способ дивехи выразить нерегулярность
- މިހާތަނަށްмихатанахдо сих порДословно «до этого места». Это «до сих пор» о прошлом, с глаголом в прошедшем. «Всё ещё» о настоящем — другое слово, އަދިވެސް (адивес), и время глагола при нём другое
- ކުއްލިއަކަށްкуллиакахвдругУдвоенное «л»: кул-ли-а-ках
- ކުރިއާލައިкуриалайзаранееДословно «вперёд положив»: ކުރި (кури) («перед») плюс އަޅައި («положив»). Стоит перед глаголом, чаще всего с ބުކްކުރުން (буккурун) или ދެއްކުން (деккун)
- ލަސްނުކޮށްласнукохсрочноДословно «не медля»: приставка ނު- сидит внутри слова, между ލަސް (лас) («поздно») и ކޮށް. Отдельного «срочно» дивехи не имеет
- ވަގުތުންвагутунсразуОкончание -ުން на ވަގުތު (вагуту) («время») даёт «с этого же времени». Удвоенное ވަގުތުން ވަގުތަށް (вагутун вагутах) значит «сию же секунду»
- މަޑުމަޑުންмадумадунпостепенноТо же слово, что «медленно»: удвоение މަޑު (маду) («тихий») плюс -ުން. Скорость это или постепенность, показывает только глагол рядом
- އެންމެ ފަހު ވަގުތުэмме фаху вагутув последний моментДословно «самое последнее время». Тот же އެންމެ (энме), что и в އެންމެ ފަހުން (эмме фахун) («наконец»), только с именем ވަގުތު (вагуту)
- އަވަހަށް ނުވަތަ ފަހުންавахах нувата фахунрано или поздноДословно «рано или потом». ނުވަތަ (нувата) («или») стоит между двумя равными частями, как русское «или», — редкий случай, когда порядок совпадает
- އެއް ދުވަހަކުэх дувахакуоднаждыДословно «в один день». Так начинают рассказ о прошлом; сказку начинают иначе — އެއް (эх) ޒަމާނެއްގައި
- އޭރުގެ ދުވަސްވަރުэруге дувасварув те временаއޭރު — «тогда», пара к މިހާރު (михару) («сейчас»). ދުވަސްވަރު (дувасвару) добавляет протяжённость: не в тот день, а в ту пору
- އެއީ ވަރަށް ކުރީގެ ކަމެއްиэ варах куриге камехэто было давноДословно «это дело очень раннее»: ކުރީގެ (куриге) («прежний») плюс ކަމެއް (камех) («дело»). Прошедшего времени во фразе нет вовсе — его несёт ކުރީގެ (куриге)
- ފުރަތަމަ ފަހަރުфуратама фахарупервый разފަހަރު (фахару) — счётное слово для разов; «во второй раз» — ދެވަނަ (девана) ފަހަރު (фахару)
- މުސްތަގުބަލްмустагубалбудущееАрабское по корню, книжное. В разговоре чаще скажут ކުރިއަށް (куриах) އޮތްތަން («то, что впереди»)
- މާޒީмазипрошлоеПара к މުސްތަގުބަލް (мустагубал), тоже арабское и книжное. Грамматическое прошедшее время называют этим же словом
- ކުރިއަށް އޮތް ރޭވުންތައްкуриах ой ревунтахближайшие планыДословно «планы, которые впереди»: то же ރޭވުން (ревун) («план»), что в ދެވަނަ ރޭވުން (девана ревун) («запасной план»), -ތައް даёт множественное
- އަހަރެއް ފަހުންахарех фахунчерез годДословно «спустя год»: ފަހުން (фахун) («после») стоит за сроком, как в ދެ ދުވަސް ފަހުން (де дувас фахун) («через два дня»)
- ވަގުތީ ގޮތެއްގައިвагути готехгайвременноПара к ދާއިމީ ގޮތެއްގައި (даими готехгай) («постоянно»): ވަގުތީ (вагути) («временный») от ވަގުތު (вагуту) («момент, время»)
- ފަސޭހަ ގަޑިއެއްфасеха гадиэхудобное времяДословно «лёгкий час»: отдельного слова «удобный» в дивехи нет, удобное — это то, что не создаёт трудности
- ގަޑިއެއް ކަނޑައެޅުންгадиэх кандаэлхунназначить времяކަނޑައެޅުން — «определить, установить», дословно «отрезав, положить». Слово официальное: так же назначают правила и сроки
- ހަވީރާ ކައިރިވީމަхавира кайривимаближе к вечеруДословно «когда приблизится к вечеру»: ހަވީރު (хавиру) — время между полуднем и закатом. Окончание -ވީމަ значит «когда»
- ފަހެއް ޖެހުމުގެ ކުރިން ނޫންфахех джехумуге курин нунне раньше пятиޖެހުން (джехун) о часах значит «пробить»: ފަހެއް (фахех) ޖެހީ (джехи) — «пробило пять». Отрицание ނޫން (нун) стоит в самом конце — там же, где в дивехи всегда глагол
- ވަގުތަށް ނިންމަނީвагутах нинманиуспетьДословно «заканчивает ко времени». Глагола «успеть» в дивехи нет: говорят либо так, либо ލަހެއް ނުވި (нуви) — «не опоздал»
- ބްރޭކުбрекуперерывАнглийское break. То же слово, что «тормоз» в машине: смысл разводит только фраза
- ޑެލިވަރީ މުއްދަތުделивари муддатусрок доставкиމުއްދަތު (муддату) — срок (арабское مدة), тот же, что в ކުލީގެ މުއްދަތު (кулиге муддату)
- ވަންދެންванденпока неСтавится ПОСЛЕ глагола, к которому относится, и без отрицания: އަންނަން (аннан) ވަންދެން (ванден) — «пока не придёт», дословно «до прихода»
- ގަރުނުгарунувекАрабское قرن — книжное слово для даты. «Столетие» в разговоре — ސަތޭކަ އަހަރު (сатека ахару) («сто лет»), и это тот же отрезок: разница не в смысле, а в регистре. Век как «эпоха» — ޒަމާން (заман)
- ޒަމާންзаманэпохаАрабское زمان — время, пора. От него ޒަމާނީ (замани) (современный) и މިޒަމާނުގައި (мизаманугай) (в наши дни)
- ދިހަ އަހަރުдиха ахарудесятилетиеОтдельного слова «десятилетие» в дивехи нет: говорят просто «десять лет». То же и про «столетие» в разговоре — ސަތޭކަ އަހަރު (сатека ахару)
- ދައުރުдаурупериодАрабское دور. Слово и про период вообще, и про срок полномочий: ރައީސްގެ ދައުރު (дауру)
- ހިނދުކޮޅުхиндуколхумгновениеހިނދު — момент, ކޮޅު (колху) — кусочек. Дословно «кусочек момента»
- ދިގުދެމިގެންދާдигудемигендадлительныйДословно «долго тянущийся»: ދިގު (дигу) — длинный, ދެމުން — тянуться. Отдельного прилагательного нет
- ދާދި ފަހުންдади фахунна дняхދާދި (дади) — совсем, вплотную. Оборот смотрит назад: «совсем недавно», а не вперёд
- މިޒަމާނުގައިмизаманугайв наши дниДословно «в это время»: މި — это, ޒަމާން (заман) — время. Одно слово вместо русских трёх
- ޒަމާނުއްސުރެзамануссуреиспокон вековޒަމާން (заман) плюс -އުއްސުރެ («начиная с»). Оборот старый и книжный, но в разговоре о традициях живой
- މިނެޓުކޮޅެއްގެ ތެރޭގައިминетуколхехге терегайза считаные минутыДословно «внутри кусочка минут». Хвостик -ކޮޅު уменьшает: ދުވަސްކޮޅު (дувасколху) — денёк, ފައިސާކޮޅު — деньжата
- ގަދީމީгадимидревнийАрабское قديم. Слово о временах, а не о вещах: старую вещь назовут ބާ
- އިހުގެ ދުވަސްތައްихуге дувастахбылоеއިހު — прежнее, стародавнее. Оборот «прежние дни» стоит там, где русский ставит отвлечённое «былое»
- މަދުމަދުންмадумадунизредкаУдвоенное މަދު (маду) (мало) плюс -ުން. Тот же способ, что в މަޑުމަޑުން (мадумадун) и ވަކިވަކިން (вакивакин)
- ކޮންމެ ދުވަހަކުкомме дувахакуежедневноކޮންމެ (конме) — каждый. По этой мерке собираются ކޮންމެ (конме) ހަފުތާއަކު и ކޮންމެ އަހަރަކު (конме ахараку)
- ގަވާއިދުންгаваидунрегулярноОт ގަވާއިދު (гаваиду) — правило, порядок. Дословно «по правилу», то есть «как заведено»
- ފުރަތަމަ ފަހަރަށްфуратама фахарахвпервыеДословно «на первый раз». ފުރަތަމަ ފަހަރު (фуратама фахару) («первый раз») здесь стоит в дательном падеже — так имя становится наречием
- އަލުންалунзановоОт އާ — новый. Наречие стоит перед глаголом: އަލުން ފަށަނީ (алун фашани), އަލުން ޗެކުކުރަނީ (алун чекукурани)
- ދުވަހެއް ދުވަހަކަށް ގިނައިންдувахех дувахаках гинайнвсё чащеДословно «день ото дня чаще». Оборот с повтором имени — обычный способ дивехи показать нарастание
- ހަފުތާ ދުވަސްތަކުގައިхафута дувастакугайпо буднямДословно «в дни недели». Выходные на Мальдивах пятница и суббота, поэтому «будни» здесь с воскресенья по четверг
- ފަހަރަކު ދޫކޮށްފައިфахараку дукохфайчерез разДословно «пропуская по разу». Отдельного наречия «через раз» нет
- އަހަރަކު އެއްފަހަރުахараку эхфахарураз в годДословно «в год один раз». По этой мерке собираются މަހަކު (махаку) އެއްފަހަރު (эхфахару) и ހަފުތާއަކު ދެފަހަރު
- އިރުއިރުކޮޅާируируколхато и делоДословно «каждую минутку»: އިރުކޮޅު — короткое время, удвоение даёт частоту. В отличие от ދޭތެރެ ދޭތެރެއިން (детере детерейн) («время от времени»), это слово о более частом
- އެހެންހުއްޓާэхенхуттатем временемДословно «пока так стояло». Оборот вводит второе действие, случившееся на фоне первого
- އެއްވަގުތެއްގައިэхвагутехгайпараллельноДословно «в одно время». Строгого «параллельно» в дивехи нет; рядом стоит އެއްފަހަރާ (эхфахара) — «одновременно», и разница между ними только в том, что здесь речь о двух длящихся делах
- އެ ވަގުތާ ހަމައަށްэ вагута хамахдо тех порހަމައަށް (хамах) — «вплоть до». Тот же оборот значит и «с точностью до»
- ފަހުގެ ދުވަސްތަކުގައިфахуге дувастакугайвпоследствииДословно «в последующие дни». Отдельного наречия нет; в разговоре скажут просто ފަހުން (фахун)
- ކުރީ ދުވަހުкури дувахунаканунеДословно «в предыдущий день». Русское «накануне» без указания события дивехи не передаёт: нужен день
- ކުރިއަށް އޮތްތަނުގައިкуриах ойтанугайв дальнейшемДословно «в том, что лежит впереди». Дивехи здесь мыслит время пространством, как и в ފަހަތަށް ޖެހެނީ (фахатах джехени)
- މި ފަހަރުми фахаруна этот разމި — этот, ފަހަރު (фахару) — раз. Русский предлог «на» здесь не нужен вовсе
- ވަގުތުން ވަގުތަށްвагутун вагутахсвоевременноДословно «от времени ко времени», то есть точно в срок. Повтор имени в двух падежах — устойчивая дивехская фигура
- ފަހުން ތާރީޚު ޖަހައިގެންфахун тариху джахайгензадним числомДословно «поставив дату потом». Оборот канцелярский, но понятный: ތާރީޚު (тариху) — и дата, и история
- ލަސްކުރުމެއް ނެތިласкурумех нетибез промедленияДословно «без всякого откладывания». Короткое ލަސްނުކޮށް (ласнукох) значит «срочно»; этот оборот длиннее и книжнее, зато точно ложится на русское «без промедления»
- ފެބްރުއަރީфебруарифевральВторой месяц: ряд начинается с ޖެނުއަރީ (дженуари), а этот идёт сразу за ним
- މާރިޗުмаричумартЕдинственный месяц, который дивехи записал не с английского слуха, а по-своему: ޗ вместо ޗް-сочетания
- އޭޕްރީލްэприлапрельКонец сухого сезона: ветер поворачивает, и начинается ހުޅަނގު (хулхангу) — юго-западный муссон
- މޭмемайСамое короткое название месяца — два знака. Пишется так же, как މޭ «грудь»
- ޖޫންджуниюньРазгар сезона дождей. Следующий за ним месяц — ޖުލައި (джулай)
- އޯގަސްޓުогастуавгустВосьмой месяц, следующий за ޖުލައި (джулай). Английское August, записанное тааной: долгое އޯ в начале и огласовка -ު на конце
- ސެޕްޓެމްބަރުсептембарусентябрьЧетыре последних месяца оканчиваются на -ބަރު: ސެޕްޓެމްބަރު (септембару), އޮކްޓޯބަރު (октобару), ނޮވެމްބަރު (новембару), ޑިސެމްބަރު (дисембару)
- އޮކްޓޯބަރުоктобаруоктябрьСукун на ކް даёт стык «кт» — для дивехи сочетание непривычное, и в речи оно чуть смягчается
- ނޮވެމްބަރުновембаруноябрьНачало އިރުވައި — северо-восточного муссона, самого спокойного времени на воде
- ޑިސެމްބަރުдисембарудекабрьПоследний месяц года. За ним ряд замыкается на ޖެނުއަރީ (дженуари)
- އަހަރުахаругодГод. Отсюда މިއަހަރު (миахару) (в этом году) и އަހަރެއް ފަހުން (ахарех фахун) (через год). С местоимением އަހަރެން (ахарен) не путать: там другое слово
- ސައުވީސް ގަޑިއިރުсаувис гадиирусуткиОдного слова «сутки» в дивехи нет: говорят «двадцать четыре часа». ގަޑިއިރު (гадииру) — именно час как отрезок, в отличие от ގަޑި (гади) (часы на стене)
- ސަތޭކަ އަހަރުсатека ахарустолетиеДословно «сто лет». Книжное слово для века — ގަރުނު (гаруну), а в разговоре считают именно годами
- މިނިޓުминитуминутаАнглийское minute. Неопределённая форма — މިނިޓެއް (минитех): «одна минутка»
- ސިކުންތުсикунтусекундаАрабское ثانية дало ސިކުންތު (сикунту) — одно из немногих слов времени, пришедшее не из английского
- މެންދުރުмендуруполденьВосходит к މެދު (меду) («середина») — дословно «середина дня». Над ނ здесь сукун: это простое «н», а не носовой призвук, как в ހެނދުނު (хендуну). Отсюда же މެންދުރު ކެއުން (мендуру кеун) — обед
- މެންދަމުмендамуполночьПара к މެންދުރު (мендуру): середина ночи. Нуну снова без огласовки перед ދ
- މިހާރުмихарусейчасމި (это) плюс ހާރު (пора). Ставится перед глаголом, как и все наречия времени
- މުއްދަތުмуддатусрокАрабское مدة — отрезок времени, отпущенный на что-то. Живёт в десятке составных: ވިސާގެ މުއްދަތު (висаге муддату), ކުލީގެ މުއްދަތު (кулиге муддату)
- ދެން އޮތްден ойследующийДословно «дальше лежащий». «Dhen» отдельно значит «потом»
- ވޭތުވެދިޔަветуведияпрошлыйДословно «прошедший и ушедший» — два глагола в одном слове. Книжное, но обычное в датах
- ލަސްވަނީласваниопаздыватьОт «las» — «поздний», плюс «vanee» — «становиться». Дословно «становиться поздним»
- ވަގުތަށް ދެވެނީвагтах девениуспеватьДословно «доходится ко времени». Отдельного слова на «успеть» нет
- އަލުންалунсноваОт «alu» — «новый». Дословно «заново», как русское «снова» от «новый»
- އަވަހަށްавахахскороОт «avas» — «быстрый», с дательным хвостом. И «скоро», и «побыстрее»
- ކުރިންкуриндавноТо же слово, что «уже» и «раньше». «Vaaru kurin» — «давным-давно», с усилением
- ދާދި ފަހުންдади фахуннедавноДословно «совсем после». «Fahun» — «потом, после», «dhaadhi» усиливает близость
- ލަހުންлахунпоздноОт «las» — «поздний». От того же корня «lasvanee» — «опаздывать»
- އަވަހުންавахунраноЛовушка: тот же корень, что у «скоро». Дивехи не разделяет «рано» и «быстро» так резко, как русский
- އަވަހަށް ބާރަށްавахах барахбыстро«Baarah» — «сильно, с нажимом». Вместе получается «быстро» о речи и движении
- ދެންމެденметолько чтоОт «dhen» — «потом» и «me» — усиления. Дословно «прямо только что»
- ހެނދުނުގައިхендунугайутромИмя «ހެނދުނު» (хендуну) (утро) с хвостом «-ގައި» становится наречием: без хвоста в обиходе тоже говорят, но тогда слово не отличить от имени
- ދުވާލުގައިдувалугайднём«ދުވާލު» (дувалу) — светлое время суток целиком, не полдень: полдень отдельно, «މެންދުރު» (мендуру)
- ރޭގަނޑުގައިрегандугайночьюТо же имя «ރޭގަނޑު» (реганду) с хвостом. В вежливой речи чаще ставят «ރޭގަނޑުގެ (регандуге) ވަގުތުގައި» (вагутугай)
- ކޮންމެ ދުވަހަކުވެސްконме дувахакувескаждый деньЧастица «ވެސް» (вес) тут не «тоже», а усиление: «ровно каждый, без пропусков»
- ދުވާލު ހަތަރުދަންдувалу хатаруданвесь деньБуквально «день в четыре смены» — устойчивый оборот; «ރޭގަނޑު (реганду) ހަތަރުދަން» (хатарудан) так же значит «всю ночь»
- ވަގުތުކޮޅުвагутуколхумоментУменьшительный хвост «-ކޮޅު» делает из «ވަގުތު» (вагуту) (время) короткий отрезок. В речи почти всегда с неопределённым «-އެއް»
- ގަޑިން ކިހާއިރެއް؟гадин кихаирех?который часЗнак ؟ зеркальный, письмо идёт справа налево. Вежливо — «ގަޑިން (гадин) ކިހާއިރެއްތޯ؟» с частицей «-ތޯ»
- ދެ ފަހަރުде фахарудваждыСчитают повторы, а не людей: «ފަހަރު» (фахару) — раз. «ދުވާލަކު ދެ ފަހަރު» (дувалаку де фахару) значит «два раза в день»; «އެއް (эх) ފަހަރު» (фахару) будет «однажды»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
މިއަދު (миаду) — сегодня. މި (это) плюс އަދު (день). По той же мерке މިއަހަރު (миахару) — «в этом году».
މާދަމާ (мадама) — завтра. Послезавтра описательно: މާދަމާ ނޫން އަނެއް ދުވަހު (мадама нун анех дуваху) — «не завтра, а следующий день».
އިއްޔެ (ийе) — вчера. Позавчера — отдельное слово, އިހަށްދުވަހު (ихахдуваху).
ހެނދުނު (хендуну) — утро. Нуну без огласовки перед ދ — стандартная запись носового призвука, а не пропуск фили.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это މިއަދު (миаду) — сегодня.
- Что это за слово?
Это ކޮންއިރަކުން އަންނާނީ؟ (кониракун аннани?) — когда вы придёте?
- Что это за слово?
Это ބުދަ (буда) — среда.
- Что это за слово?
Это ޖެނުއަރީ (дженуари) — январь.
- Что это за слово?
Это މާ ލަސްވެއްޖެ (ма ласведждже) — уже поздно.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «сегодня» по-мальдивски?
މި (это) плюс އަދު (день). По той же мерке މިއަހަރު (миахару) — «в этом году»
- Как будет «когда вы придёте?» по-мальдивски?
ކޮން (кон) — какой, އިރު (иру) — время, -ން — «с, в». Дословно «с какого времени придёте»
- Как будет «среда» по-мальдивски?
День Меркурия. Короткое слово из двух слогов, легко спутать с ބުދު — «идол»
- Как будет «январь» по-мальдивски?
Английское January. Месяцы в дивехи все европейские; параллельно живёт лунный календарь с арабскими именами
- Как будет «уже поздно» по-мальдивски?
މާ — «слишком», как в މާ އަގުބޮޑު (ма агубоду). Дословно «стало слишком поздно»
Как выучить набор, а не прочитать его
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «сегодня» по-мальдивски?
«މިއަދު» (миаду), читается «миаду». މި (это) плюс އަދު (день). По той же мерке މިއަހަރު (миахару) — «в этом году». Это одно из 160 слов набора «время, дни и часы» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о времени нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 160 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 160 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.