LingoflyВ кафе и ресторане по-мальдивски
13 слов мальдивского языка по теме «в кафе и ресторане»: ކޮފީ (кофи) — кофе, ސައި (сай) — чай, ބޭނުން (бенун) — хочу, нужно, ބިލު (билу) — счёт. 13 слов можно послушать в записи.
13 слов по теме
- ކޮފީкофикофеАнглийское заимствование, записанное тааной. Таких в дивехи много — слушайте знакомое
- ސައިсайчайސައި (сай) — и «чай», и «завтрак/перекус» вообще
- ބޭނުންбенунхочу, нужноОдно слово и «хочу», и «нужно»: «fen beynun» — «нужна вода»
- ބިލުбилусчётАнглийское bill — счёт в кафе или за услугу. Счёт в банке это އެކައުންޓު (экаунту)
- ކްރޮސާންкросанкруассанЗаимствование дивехи записывает по звучанию: ކް с сукуном — согласный без гласного, отсюда стык «kr-», которого в исконных словах не бывает.
- ބިލު ދެއްވާбилу деввасчёт, пожалуйстаОтдельного слова «пожалуйста» здесь нет: всю вежливость держит форма глагола — ދެއްވާ (девва) вместо ދޭ.
- ކޮފީ ޖޯޑެއްкофи джодехчашка кофеНеопределённость — окончание -އެއް: ޖޯޑު (джоду) «чашка» → ޖޯޑެއް (джодех) «одна чашка». Артикля нет, есть окончание.
- ހަކުރު އަޅާхакуру алхас сахаром (положите сахар)Пара к ހަކުރު ނާޅާ (хакуру налха) «без сахара»: убрали у глагола отрицание ނު- — осталось «положите сахар».
- އިތުރު އެއްޗެއް ބޭނުންތޯ؟итуру эччех бенунто?ещё что-нибудь нужно?Вежливый вопрос собирает частица -ތޯ на конце: ބޭނުން (бенун) «нужно» → ބޭނުންތޯ (бенунта) «нужно ли вам».
- ކްރޮސާނާއި ކޮފީкросанаи кофикруассан и кофе«И» — не отдельное слово: -އާއި приклеивается к первому имени, ކްރޮސާން (кросан) + -އާއި → ކްރޮސާނާއި (кросанаи).
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
ކޮފީ (кофи) — кофе. Английское заимствование, записанное тааной. Таких в дивехи много — слушайте знакомое.
ސައި (сай) — чай. ސައި (сай) — и «чай», и «завтрак/перекус» вообще.
ބޭނުން (бенун) — хочу, нужно. Одно слово и «хочу», и «нужно»: «fen beynun» — «нужна вода».
ބިލު (билу) — счёт. Английское bill — счёт в кафе или за услугу. Счёт в банке это އެކައުންޓު (экаунту).
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это ކޮފީ (кофи) — кофе.
- Что это за слово?
Это ބިލު ދެއްވާ (билу девва) — счёт, пожалуйста.
- Что это за слово?
Это ސައި (сай) — чай.
- Что это за слово?
Это ކޮފީ ޖޯޑެއް (кофи джодех) — чашка кофе.
- Что это за слово?
Это ބޭނުން (бенун) — хочу, нужно.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «кофе» по-мальдивски?
Английское заимствование, записанное тааной. Таких в дивехи много — слушайте знакомое
- Как будет «счёт, пожалуйста» по-мальдивски?
Отдельного слова «пожалуйста» здесь нет: всю вежливость держит форма глагола — ދެއްވާ (девва) вместо ދޭ.
- Как будет «чай» по-мальдивски?
ސައި (сай) — и «чай», и «завтрак/перекус» вообще
- Как будет «чашка кофе» по-мальдивски?
Неопределённость — окончание -އެއް: ޖޯޑު (джоду) «чашка» → ޖޯޑެއް (джодех) «одна чашка». Артикля нет, есть окончание.
- Как будет «хочу, нужно» по-мальдивски?
Одно слово и «хочу», и «нужно»: «fen beynun» — «нужна вода»
Как выучить набор, а не прочитать его
Заказать, спросить цену, попросить счёт. Короткий и полностью предсказуемый разговор — на нём удобно проверить себя в первый раз.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «кофе» по-мальдивски?
«ކޮފީ» (кофи), читается «кофи». Английское заимствование, записанное тааной. Таких в дивехи много — слушайте знакомое. Это одно из 13 слов набора «в кафе и ресторане» — остальные в таблице выше.
Сколько фраз для кафе нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 13 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 13 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.