Lingoflyކަންމަތި ފަހަނައަޅާފައި
- ކަންމަތި ފަހަނައަޅާފައިkanmathi fahanaalhaafaiза поворотом
«ކަންމަތި ފަހަނައަޅާފައި» (канмати фаханалхафай) — за поворотом по-мальдивски. Фраза уровня A1, тема — как спросить дорогу. Буквально «миновав угол». Поворотов в европейском смысле в Мале мало: улицы режут остров в клетку, и дорогу объясняют по углам. В живой фразе: «ކެފޭ ހުންނާނީ ކަންމަތި ފަހަނައަޅާފައި» (кефе хуннани канмати фаханалхафай) — Кафе будет за поворотом. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ކ, ަ, ނ, ް, މ, ަ, ތ, ި, ފ, ަ, ހ, ަ… Одно из 19 слов набора «как спросить дорогу» в курсе мальдивского языка.
Коротко
| Как пишется по-мальдивски | ކަންމަތި ފަހަނައަޅާފައި (канмати фаханалхафай) |
| Как читается латиницей | kanmathi fahanaalhaafai |
| Как читается по-русски (примерно) | канмати фаханалхафай |
| Перевод | за поворотом |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A1 |
Почему так
Буквально «миновав угол». Поворотов в европейском смысле в Мале мало: улицы режут остров в клетку, и дорогу объясняют по углам
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: как спросить дорогу
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
- ކޮބާ؟kobaa?где?Спрашивают о предмете, который ищут: «Kobaa fen?» — «где вода?»
- ކަނާތަށްkanaathahнаправоކަނާތް — правая рука, -ށް — направление. Дословно «в сторону правой руки»
- ވާތަށްvaathahналевоވާތް — левая рука плюс то же окончание направления -ށް
- ސީދާseedhaaпрямоИ «прямо» о дороге, и «прямой, честный» о человеке
- ކައިރިkairiблизкоОт него ކައިރީގައި (кайригай) — «рядом с», самый частый оборот места
- ދުރުdhuruдалекоПара к ކައިރި (кайри). Вопрос «далеко ли?» — ދުރުތަ (дурута)؟
- މިތާmithaaздесьމި (это) плюс ތާ (место). Пара к އެތާ (эта) — «там»
- އެތާethaaтамއެ (то) плюс ތާ (место). Дальше от говорящего, чем މިތާ (мита)
- މަގުmaguулицаИ «улица», и «дорога», и «путь». В адресах Мале это второе слово: މަޖީދީ (маджиди) މަގު (магу) — улица Маджиди
- ކިހިނެއް ދާނީkihineh dhaaneeкак пройтиБуквально «как пойду». Вежливо спрашивают с частицей «-ތޯ»: «ކިހިނެއްތޯ (кихинехто) ދާނީ (дани)؟» — так обращаются к незнакомому на улице
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «как спросить дорогу». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «за поворотом» по-мальдивски?
Буквально «миновав угол». Поворотов в европейском смысле в Мале мало: улицы режут остров в клетку, и дорогу объясняют по углам
- Как будет «здесь» по-мальдивски?
މި (это) плюс ތާ (место). Пара к އެތާ (эта) — «там»
- Как будет «налево» по-мальдивски?
ވާތް — левая рука плюс то же окончание направления -ށް
- Как будет «как пройти» по-мальдивски?
Буквально «как пойду». Вежливо спрашивают с частицей «-ތޯ»: «ކިހިނެއްތޯ (кихинехто) ދާނީ (дани)؟» — так обращаются к незнакомому на улице
- Как будет «далеко» по-мальдивски?
Пара к ކައިރި (кайри). Вопрос «далеко ли?» — ދުރުތަ (дурута)؟
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «за поворотом» по-мальдивски?
«ކަންމަތި ފަހަނައަޅާފައި» (канмати фаханалхафай), читается «канмати фаханалхафай». В живой фразе: «ކެފޭ ހުންނާނީ ކަންމަތި ފަހަނައަޅާފައި» (кефе хуннани канмати фаханалхафай) — Кафе будет за поворотом. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня A1, из набора «как спросить дорогу»; пишется знаками ކ, ަ, ނ, ް, މ, ަ, ތ, ި, ފ, ަ, ހ, ަ…
Как записать «ކަންމަތި ފަހަނައަޅާފައި» (канмати фаханалхафай) латиницей?
kanmathi fahanaalhaafai. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Буквально «миновав угол». Поворотов в европейском смысле в Мале мало: улицы режут остров в клетку, и дорогу объясняют по углам. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.