Люди и семья по-мальдивски
227 слов мальдивского языка по теме «люди и семья»: ރައްޓެހި (раттехи) — друг, އާއިލާ (аила) — семья, މަންމަ (мамма) — мама, ބައްޕަ (баппа) — папа. 227 слов можно послушать в записи.
227 слов по теме
- ރައްޓެހިраттехидругНейтрально и о мужчине, и о женщине. Дружба как чувство — ރަޙްމަތްތެރިކަން (рахмайтерикан)
- އާއިލާаиласемьяАрабское عائلة. Охватывает родню шире, чем родители с детьми
- މަންމަмаммамамаДомашнее обращение и обычное слово «мать» разом: других в быту нет
- ދަރިފުޅުдарифулхуребёнокދަރި (дари) (дитя) плюс ласкательное -ފުޅު. Так обращаются и к чужому ребёнку
- ވިއްކާ މީހާвикка михапродавецДословно «продающий человек»: ވިއްކާ (викка) — продаёт, މީހާ (миха) — человек. Отдельного слова «продавец» в дивехи нет
- ގަންނަ މީހާганна михапокупательПо той же мерке, что «продавец»: ގަންނަ (ганна) — покупает. Меняется первое слово, второе остаётся
- އަވަށްޓެރިޔާавахтериясоседПять слогов: а-вах-те-ри-йаа
- ގޭގެ ވެރިޔާгеге верияхозяин квартирыގޭގެ (геге) — «дома» (от ގެ), ވެރިޔާ (верия) — хозяин, владелец. Тем же словом зовут начальника страны
- ޑޮކްޓަރުдоктаруврачАнглийское doctor. Знак ކް — «к» без гласной, поэтому «док-та-ру»
- އިންޖިނިއަރުинджиниаруинженерАнглийское engineer. Один из самых частых способов заимствовать: -er превращается в -އަރު
- ޕްރޮގްރާމަރުпрограмарупрограммистДве согласные без гласной подряд: п-ро-г-раа-ма-ру
- ޕެންޝަނަރުпеншанарупенсионерАнглийское pensioner. О пожилом человеке уважительно скажут ދުވަސްވީ (дувасви) މީހާ (миха)
- ބޮސްбосначальникАнглийское boss, разговорное: в словаре ބޮސް (бос) — другое слово, «поцелуй». Официально — ވެރިޔާ (верия), то же слово, что «хозяин квартиры»
- މަސައްކަތު ބައިވެރިޔާмасаккату байверияколлегаބައިވެރިޔާ (байверия) — участник, напарник (от ބައި (бай) — часть). Дословно «напарник по работе»
- މީހާмихачеловекСидит и внутри ވިއްކާ މީހާ (викка миха) (продавец): -ާ на конце значит «тот самый». Просто «какой-то человек» — މީހެއް (михех), «люди» — މީހުން (михун)
- ފިރިހެނާфирихенамужчинаފިރިހެން (фирихен) — «мужской»; окончание -ާ делает из него «того самого мужчину». То же ފިރިހެން (фирихен) стоит и в слове «мальчик» — ފިރިހެން ކުއްޖާ (фирихен куджджа)
- އަންހެނާанхенаженщинаЗеркало к ފިރިހެނާ (фирихена), с тем же އަންހެން (анхен), что в އަންހެން ކުއްޖާ (анхен куджджа) (девочка)
- ފިރިހެން ޒުވާނާфирихен зуванаюношаޒުވާން (зуван) (молодой) с окончанием -ާ даёт ޒުވާނާ (зувана) — «молодой человек», но пола это слово не показывает, поэтому впереди ставят ފިރިހެން (фирихен)
- އަންހެން ޒުވާނާанхен зуванадевушкаТа же мерка, что у «юноши», только с އަންހެން (анхен). Одним словом «девушка» в дивехи не называется
- މުސްކުޅިޔާмускулхиястарикމުސްކުޅި — старый о человеке; о вещи говорят ބާ (старый)
- ނުދަންނަ މީހާнуданна миханезнакомецދަންނަ (данна) — «знакомый», ނު- — отрицание. Мерка та же, что у ވިއްކާ މީހާ (викка миха) (продавец): определение впереди, މީހާ (миха) следом
- ފިރިހެން ދަރިфирихен дарисынДословно «мужской ребёнок»: одного слова «сын» нет. Дочь — އަންހެން ދަރި (анхен дари), по той же мерке. ދަރިފުޅު (дарифулху) пола не различает
- ބިދޭސީбидесииностранецИз санскритского videśa — «чужая страна», через сингальский. Так в объявлениях и на бланках называют всех неграждан
- ރިސެޕްޝަނިސްޓުрисепшанистуадминистраторАнглийское receptionist. Родное ވެރިޔާ (верия) (хозяин) сюда не годится: за стойкой — работник
- މަސްވެރިޔާмасвериярыбакމަސް (мас) (рыба) + ވެރިޔާ (верия) (хозяин, человек дела) — по той же мерке, что ގޭގެ ވެރިޔާ (геге верия). Главная профессия островов
- އިސްތަށިисташиволосыДословно «волосок»: о волосах на голове говорят ބޮލުގެ އިސްތަށި (исташи)
- އިސްކޮޅުން ދިގުисколхун дигувысокийДословно «длинный ростом»: އިސްކޮޅު (исколху) — рост. Отдельного слова «высокий» о человеке нет
- އިސްކޮޅުން ކުރުисколхун курунизкийПара к އިސްކޮޅުން ދިގު (исколхун дигу) («высокий»): «короткий ростом». О низком доме скажут иначе — ތިރި
- ޒުވާންзуванмолодойИз персидского جوان. Молодёжь — ޒުވާނުން, окончание -ުން как у ފުލުހުން (фулухун) (полицейские)
- ތުނބުޅިтунбулхибородаНуну без огласовки перед ބ даёт носовой призвук: «тхун-булхи»
- ހިކިхикихудойОсновное значение — «сухой»: о белье, о погоде и о человеке
- ފަލަфалатолстыйРодное слово. О толстой книге так не говорят — там ބޯ
- ސިފަсифавнешностьАрабское صفة — «свойство, признак». Описать человека — ސިފަ (сифа) ކިޔައިދިނުން (кияидинун)
- ހެޔޮލަފާхеолафадобрыйހެޔޮ (хео) («добрый, хороший») плюс ލަފާ (лафа). О человеке, который делает добро
- މަޖާмаджавесёлыйИ «весёлый», и «весело», и «смешно»: މަޖާ (маджа) ވާހަކަ (вахака) — забавная история
- ހުށިޔާރުхушияруумныйИз персидского هوشیار — «бдительный, смышлёный». Значит и «умный», и «осторожный»
- ހަމަހިމޭންхамахименспокойныйИ о человеке, и о тихой комнате. Пара к އަޑުގަދަ (адугада) (шумный)
- އަދަބުވެރިадабуверивежливыйАрабское أدب — «воспитанность». Окончание -ވެރި то же, что в އުފާވެރި (уфавери) (счастливый)
- ކަންނެތްканнэйленивыйДвойное нуну тянется: кан-нэй
- ހިތްވަރުގަދަхихваругадасмелыйހިތްވަރު (хихвару) — «сила сердца», ގަދަ (гада) — сильный. ހިތްވަރު ކުރޭ (хихвару куре) значит «держись»
- ތެދުވެރިтедуверичестныйތެދު (теду) — правда; -ވެރި делает «правдивого». Пара к ދޮގުވެރި (лживый)
- މިޒާޖުмизаджухарактерАрабское مزاج — «нрав, настроение». О нраве человека, а не о характере вещи
- ވެއިޓަރުвейтаруофициантАнглийское waiter. Родного слова нет: ресторан на Мальдивах — дело новое
- އަނބިކަނބަލުންанбиканбалунневестаПочтительная форма от އަނބި («жена»): так в объявлении о свадьбе называют новобрачную. Отдельного слова «невеста» язык не завёл
- ފިރިކަލުންфирикалунженихПара к އަނބިކަނބަލުން (анбиканбалун) («невеста»): почтительное от ފިރި («муж»). В обычном разговоре о молодожёнах скажут ދެމަފިރިން (демафирин) — «супруги»
- ކައިވެނި ކުރަނީкайвени кураниженитьсяДословно «делаю брак». Глагол один и для мужчины, и для женщины — «выходить замуж» отдельно не выражается
- ވަރިвариразводРодное слово. Не путать с ވަރު (вару) («мера, количество») из фразы ކިހާ ވަރެއް (киха варех) — разница в одной огласовке
- ބޭބެбебебратСтарший брат. Младшего братьями не зовут вовсе: он ކޮއްކޮ (кокко) — слово без различия пола, «младший ребёнок в семье»
- ދައްތަдаттасестраЗнак އް удваивает ތ: дат-та
- މާމަмамабабушкаОдно слово на обеих бабушек: линию уточняют только при нужде — މަންމަގެ (маммаге) މާމަ (мама)
- ކާފަкафадедушкаПара к މާމަ (мама). Не путать с ކާފު — так называется буква ކ в азбуке
- ބޮޑުބޭބެбодубебедядяДословно «большой брат»: дядя для языка — старший из братьев поколением выше. Младший брат отца — ކުޑަބޭބެ
- ބޮޑުދައިތަбодудайтатётяПо той же мерке, что ބޮޑުބޭބެ (бодубебе): «большая сестра». Младшая сестра матери — ކުޑަދައިތަ
- ކާފަދަރިкафадаривнукДословно «дедушкин ребёнок». Со стороны бабушки то же самое зовут މާމަދަރި — говорят с той стороны, с которой считают
- ގާތްތިމާގެ މީހާгаийтимаге михародственникގާތް — «близкий», ތިމާގެ (тимаге) — «свой, родня». Всё вместе: «близкий свой человек». На острове родня — половина жителей
- ދެބެންގެ ދެދަރި ބޭބެдебенге дедари бебедвоюродный братДословно «сын двух братьев» — то есть дети двух родных. Формула ދެބެންގެ (дебенге) ދެދަރި (дедари) описывает степень родства, а ބޭބެ (бебе) добавляет, что он старше
- ފިރިހެން ކުއްޖާфирихен куджджамальчикДословно «ребёнок мужского пола»: ފިރިހެން (фирихен) — мужской. Отдельного слова «мальчик» нет, пол всегда приставляют спереди
- އަންހެން ކުއްޖާанхен куджджадевочкаПара к ފިރިހެން ކުއްޖާ (фирихен куджджа) («мальчик»): вместо ފިރިހެން (фирихен) («мужской») стоит އަންހެން (анхен) («женский»). Те же два слова обслуживают «парень» и «девушка» — возраст показывает разговор
- އަންހެން ދަރިанхен даридочьދަރި (дари) — «дитя» без пола, поэтому дочь — «женское дитя», сын — ފިރިހެން ދަރި (фирихен дари). Ласково ребёнка зовут ދަރިފުޅު (дарифулху)
- ކިތައް އަހަރު؟китах ахару?сколько тебе лет?Дословно «сколько лет?» — местоимения в вопросе нет, его берут из разговора. Знак ؟ зеркальный: письмо идёт справа налево
- ބޮޑު މީހާбоду михавзрослыйДословно «большой человек». Ребёнок вырос — ބޮޑުވެއްޖެ (бодуведждже), и это же слово о выросшей цене
- ފުރާވަރު ކުއްޖާфуравару куджджаподростокފުރާވަރު (фуравару) — «пора созревания». Слово книжное, в разговоре подростка назовут просто ބޮޑު (боду) ކުއްޖާ (куджджа)
- ތުއްތު ކުއްޖާтутту куджджамладенецЗнак އް удваивает ތ дважды подряд: тут-ту куд-джаа
- އުމުރުумурувозрастАрабское عمر. В анкете графа подписана އުމުރު (умуру), а в разговоре спрашивают ކިތައް އަހަރު؟ (китах ахару)
- އަހަރެންގެ އުމުރަކީ ތިރީސް އަހަރުахаренге умураки тирис ахарумне тридцать летДословно «мой возраст есть тридцать лет»: связка -އަކީ приравнивает одно другому, как в އަހަރެންގެ ނަމަކީ (ахаренге намаки) («меня зовут»)
- އިސްކޮޅުисколхурост человекаИз этого слова собраны އިސްކޮޅުން ދިގު (исколхун дигу) («высокий») и އިސްކޮޅުން ކުރު (исколхун куру) («низкий»)
- އިސްކޮޅުން މެދުމިންисколхун медуминсреднего ростаމެދުމިން (медумин) — «средняя мера», из މެދު (меду) («середина») и މިން («мера»). Окончание -ުން на первом слове значит «по признаку»
- ދީލަތިдилатищедрыйПро человека и про угощение: ދީލަތި (дилати) ސުފުރާ — «щедрый стол»
- ކެތްތެރިкэйтеритерпеливыйތް перед ތ звучит как удвоение: кей-те-ри
- މަސައްކަތްތެރިмасаккайтеритрудолюбивыйОт މަސައްކަތް (масаккай) («работа»). Второе значение — «ремесленник, мастер»: ސަރުކާރު (сарукару) މަސައްކަތްތެރިން
- އިތުބާރު ހުރިитубару хуринадёжныйДословно «тот, у кого есть доверие»: އިތުބާރު (итубару) («доверие») плюс ހުރި (хури) («имеющийся»). Глагол އިތުބާރުކުރަނީ (итубарукурани) («доверять») — того же корня
- މީހުންނާ ގުޅޭмихунна гулхеобщительныйДословно «сходящийся с людьми», форма-определение от ގުޅުން (гулхун). Одного слова с этим смыслом в дивехи нет
- ސީރިއަސްсириассерьёзныйАнглийское serious таной, и в разговоре именно оно. Родное ހަރުދަނާ ближе к «основательный, взрослый» и звучит официальнее
- ތަރުބިއްޔަތު ރަނގަޅުтарубийяту рангалхувоспитанныйДословно «с хорошим воспитанием». Отличается от އަދަބުވެރި (адабувери) («вежливый») тем, что говорит о семье, а не о манере в один момент
- ސަމާސާ މިޒާޖުсамаса мизаджучувство юмораДословно «шутливый нрав»: ސަމާސާ (самаса) («шутка») плюс މިޒާޖު (мизаджу) («характер»). Кальки «чувство юмора» в дивехи нет
- ދަހިވެތިдахиветижадныйИ «скупой», и «жадный до чего-то»: ފައިސާއަށް ދަހިވެތި (дахивети) — «падкий на деньги»
- ބޯހަރުбохаруупрямыйДословно «с твёрдой головой»: ބޯ («голова») плюс ހަރު (хару) («твёрдый»). Оттенок скорее укоризненный, чем восхищённый
- ގޮތްކުޑަгойкудагрубыйгой-куда: конечное ތް первого слова — не «т»: слово обрывается в горле, а гласная перед ним сдвигается к «й»
- ލަދެއް ނުގަންނަладех нуганнанаглыйДословно «который не стыдится». Отрицание сидит приставкой ނު- внутри этой формы, а не отдельным словом
- ވާހަކަ ގިނަвахака гинаболтливыйДословно «много разговоров»: ވާހަކަ (вахака) — разговор, ގިނަ (гина) — много. Порядок обратный русскому
- ސަމާލުކަން ކުޑަсамалукан кударассеянныйДословно «у кого мало внимания»: ސަމާލުކަން (самалукан) плюс ކުޑަ (куда). Отдельного слова для рассеянности нет
- ރުޅި އަވަސްрулхи авасвспыльчивыйДословно «быстрый на злость». Отличается от ރުޅިގަދަ (рулхигада) («злой») тем, что говорит о скорости, а не о силе
- ފަރުވާލެއް ނެތްфарувалех нэйравнодушныйДословно «которому нет дела». ފަރުވާ (фарува) здесь не «лечение», а «внимание, забота» — то же слово в двух смыслах
- އަންހެން ރައްޓެހިޔާанхен раттехияподругаРода в дивехи нет, поэтому пол приходится называть словом: އަންހެން (анхен) («женский») перед ރައްޓެހި (раттехи)
- ދަންނަ މީހެއްданна михехзнакомый (человек)Дословно «человек, которого знаю»: причастие ދަންނަ (данна) перед именем. Отдельного слова для знакомого нет
- އުފަންވަނީуфанваниродитьсяСловарной формы у дивехского глагола нет — стоит настоящее время. Из އުފަން (уфан) («рождённый») плюс ވުން (вун). День рождения — އުފަން (уфан) ދުވަސް (дувас)
- ޅަފަތުގެ ދުވަސްވަރުлхафатуге дувасварудетствоДословно «пора малолетства»: ޅަ («молодой, незрелый») плюс ދުވަސްވަރު (дувасвару) («пора»). Разговорное ކުޑައިރު (кудайру) значит «когда был маленьким»
- ޒުވާން ދުވަސްވަރުзуван дувасваруюностьޒުވާން (зуван) («молодой») плюс ދުވަސްވަރު (дувасвару). Отдельного имени для юности нет: её называют «молодой порой»
- ބޮޑުވުމަށްފަހުގެ ދިރިއުޅުންбодувумахфахуге дириулхунвзрослая жизньДословно «жизнь после того, как вырос»: ބޮޑުވުން (бодувун) значит и «вырасти», и «увеличиться». ދިރިއުޅުން (дириулхун) — «жизнь как быт», а не как срок
- ގައުމުގައި ފަސް އަހަރު އުޅުންгаумугай фас ахару улхунпрожить в стране пять летއުޅުން (улхун) — «жить, находиться»: о сроке пребывания говорят именно им, а не ދިރިއުޅުން (дириулхун). Срок ставится перед глаголом без предлога
- ހަނދާންханданвоспоминаниеИ память, и воспоминание сразу. ހަނދާންކުރަނީ (ханданкурани) («запомнить») и ހަނދާނީ ހަދިޔާ (хандани хадия) («сувенир») — того же корня
- ކުރީގެ ފޮޓޯкуриге фотостарая фотографияކުރީގެ (куриге) («прежний») — не то же, что ބާ («старый, изношенный»): фотография не ветшает, она из прежнего времени
- ތަގުދީރުтагудирусудьбаАрабское по корню, с религиозным оттенком предопределения. Удача — другое слово, ނަސީބު, и оно бытовое
- އައު ދިރިއުޅުމެއް ފެށުންау дириулхумех фешунначать новую жизньއައު (ау) («новый») плюс ދިރިއުޅުން (дириулхун) («жизнь, быт») плюс ފެށުން (фешун) («начало»). Окончание -އެއް делает жизнь «одной, какой-то»
- އާއިލާއެއް ފެށުންаилаэх фешунзавести семьюДословно «начать семью»: އާއިލާ (аила) значит «семья». Глагола «завести» с этим смыслом в дивехи нет
- ދަނޑުވެރިޔާдандуверияфермерދަނޑު (данду) — поле, огород; -ވެރިޔާ — «тот, кто этим владеет». На атоллах так зовут и того, кто держит грядки на своём острове
- ބިނާކުރާ މީހާбинакура михастроительДословно «человек, который строит»: ބިނާ (бина) — постройка. Отдельного слова «строитель» в дивехи нет, и это обычное дело для названий профессий
- މެކޭނިކުмекеникумеханикАнглийское mechanic. В Мале так зовут и того, кто чинит мотоцикл, и того, кто чинит лодочный мотор
- އިލެކްޓްރީޝަންилектришанэлектрикТри согласных подряд читаются с лёгким призвуком: и-лек-тə-рии-шан
- ޕްލަމަރުпламаруводопроводчикАнглийское plumber. Слово молодое: центральный водопровод в Мале появился позже электричества
- ވަޑިޔާвадияплотникРодное и старое слово: ވަޑިން строили дони — те самые лодки. На Мальдивах плотник исторически важнее каменщика
- ސެކިއުރިޓީсекиуритиохранникАнглийское security. Слово называет и охрану как службу, и человека у входа
- ސެކްރެޓަރީсекретарисекретарьАнглийское secretary. Рода нет, поэтому слово одинаково и о женщине, и о мужчине
- ތަރުޖަމާނުтаруджаманупереводчикАрабское ترجمان. Означает прежде всего устного переводчика; про письменного скажут ތަރުޖަމާކުރާ މީހާ (миха)
- ދަށު މުވައްޒަފުдашу муваззафуподчинённыйދަށު (дашу) — нижний, ниже; މުވައްޒަފު (муваззафу) — служащий, сотрудник (арабское). Вместе — «нижестоящий сотрудник»
- ބައިވެރިޔާбайверияпартнёрބައި (бай) — доля, часть; -ވެރިޔާ — владелец доли. То же слово в މަސައްކަތު ބައިވެރިޔާ (масаккату байверия) значит «коллега»: без первого слова это партнёр по делу
- އާއިލާ ބަލަހައްޓަނީаила балахаттанисодержать семьюДословно «присматривает за семьёй»: ބަލަހައްޓާ (балахатта) — от ބަލާ (бала) (смотреть). В дивехи содержат не деньгами, а заботой
- ދަރަނިވެރިޔާдаранивериядолжникދަރަނި (дарани) — долг плюс -ވެރިޔާ. Тот же суффикс, что у «фермера» и «партнёра»: он не хвалит, а просто называет обладателя
- މަކަރުވެރިޔާмакарувериямошенникމަކަރު (макару) — обман, хитрость плюс -ވެރިޔާ. Суффикс тут единственный раз звучит осуждающе
- ވާރުތަ މުދާварута муданаследствоވާރުތަ (варута) — наследование (арабское وراثة). Дословно «наследуемое имущество»
- ވަސިއްޔަތްвасийяийзавещаниеАрабское وصية. Слово знают все: завещание на Мальдивах читают вслух при родне
- ދިރިއުޅޭ މީހާдириулхе михажительДословно «человек, который живёт». Тот же оборот, что в ދިރިއުޅޭ ތަން (дириулхе тан) (жильё)
- މުއްސަނދިмуссандибогатыйРодное слово. Годится и про человека, и про язык: މުއްސަނދި (муссанди) ބަހެއް (бахех) — «богатый язык»
- ފަގީރުфагирубедныйАрабское فقير. Слово не грубое: в исламском праве ފަގީރު (фагиру) — тот, кому положена помощь
- ކޮޓަރި ބައިވެރިޔާкотари байвериясосед по комнатеކޮޓަރި (котари) — комната плюс ބައިވެރިޔާ (байверия) — тот, у кого доля. В тесном Мале это очень частое слово
- ކުޑައިރުގެ ރައްޓެހިޔާкудайруге раттехиядруг детстваކުޑައިރު (кудайру) — «когда был маленьким» плюс ރައްޓެހިޔާ (раттехия) — друг. Дословно «друг малого времени»
- ދުރު ތިމާގެ މީހާдуру тимаге михадальний родственникЗеркало к ގާތްތިމާގެ މީހާ (гаийтимаге миха) (близкий родственник): ދުރު (дуру) — далёкий
- ޕްރީ ސްކޫލުпри скулудетский садАнглийское pre-school. Слово «сад» тут ни при чём: дивехи взял английское название целиком
- ކުޑަކުދިންގެ ޕާކުкудакудинге пакудетская площадкаДословно «парк маленьких детей»: ކުޑަކުދިން (кудакудин) — дети, -ގެ — родительный. В тесном Мале такие площадки наперечёт
- ދަރިން ތަރުބިއްޔަތުކުރުންдарин тарубийятукурунвоспитывать детейދަރިން (дарин) — дети, ތަރުބިއްޔަތު (тарубийяту) — воспитание (арабское تربية). Слово серьёзное, о нравственном воспитании, а не о присмотре
- މުސައްނިފުмусаннифуавторАрабское مصنّف — составитель. Книжное слово; в разговоре скажут ލިޔުނު (лиюну) މީހާ (миха) — «тот, кто написал»
- މަޝްހޫރުмашхуруизвестныйТо же слово, что «популярный»: арабское مشهور не различает «его знают все» и «его любят все»
- އެތުލީޓުэтулитуспортсменАнглийское athlete. Родное ކުޅުންތެރިޔާ (кулхунтерия) значит «игрок», то есть игрока в команде, а не спортсмена вообще
- ބާރުގަދަбаругадасильныйބާރު (бару) — сила плюс -ގަދަ — «которого много». О ветре и о человеке говорят одинаково
- ސަޕޯޓަރުсапотаруболельщикАнглийское supporter. Родного слова нет, зато сами болельщики на Мальдивах очень громкие
- އެންގޭޖުވުންэнгеджувунпомолвкаАнглийское engage плюс родное ވުން (вун) («стать»). Родное ކައިވެންޏަށް (кайвенгнах) ވަޢުދުވުން («дать слово о браке») длиннее и звучит официально
- ކައިވެނީގެ ހެދުންкайвениге хедунсвадебное платьеДословно «одежда брака». ހެދުން (хедун) значит и платье, и одежду вообще — рода в дивехи нет, и слово годится обоим
- ކައިވެނި ރަޖިސްޓްރީކުރުންкайвени раджистрикурунрегистрация бракаАнглийское register плюс ކުރުން (курун). На Мальдивах брак регистрирует суд, а не отдельное учреждение, — отсюда ކޯޓު (коту) в примере
- އަލަށް ކައިވެނިކުރި ދެމަފިރިންалах кайвеникури демафиринмолодожёныДословно «недавно поженившиеся супруги»: ދެމަފިރިން (демафирин) — муж и жена как пара. Одного слова «молодожёны» в дивехи нет
- ހަނީމޫންханимунмедовый месяцАнглийское honeymoon. В стране, куда за медовым месяцем едет полмира, слово знают все, включая тех, кто по-английски не говорит
- އާ ގެއަށް ބަދަލުވުމުގެ ޙަފްލާа геах бадалувумуге хафлановосельеДословно «торжество по случаю переезда в новый дом». Одного слова нет: обычай въезжать с застольем на атоллах есть, а имени у него нет
- ހިތާމައިގެ ދުވަސްވަރުхитамайге дувасварутраурДословно «пора скорби»: ހިތާމަ (хитама) — печаль, ދުވަސްވަރު (дувасвару) — период. Отдельного слова «траур» нет; у вдовы срок называется ޢިއްދަ, но это другое понятие
- އާއިލީ ޙަފްލާаили хафласемейный праздникއާއިލާ (аила) («семья») с хвостиком -ީ даёт «семейный». Тот же приём, что у ސިއްހީ (сиххи) и ދީނީ (дини)
- ބުއްދިވެރިбуддивериразумныйބުއްދި (будди) — разум плюс -ވެރި. О человеке умном скажут ހުށިޔާރު (хушияру); ބުއްދިވެރި (буддивери) — про поступок и про рассудительность
- ހެޔޮކަންхеокандобротаОт ހެޔޮ (хео) — добрый, хороший; -ކަން делает имя признака. Слово покрывает и доброту, и благо вообще
- ނަފުސު ހިފެހެއްޓުންнафусу хифехеттунвыдержкаДословно «удерживание себя»: ނަފުސު (нафусу) — душа, самость (арабское نفس). Отдельного слова «выдержка» нет, и оборот честнее — он показывает, что это усилие
- ކެތްތެރިކަންкэйтерикантерпениеކެތް — терпение, -ތެރި делает признак, -ކަން возвращает имя. Три хвостика подряд — обычная для дивехи цепочка
- ބޯހަރުކަންбохаруканупрямствоДословно «твердоголовость»: ބޯ — голова, ހަރު (хару) — твёрдый. Образ тот же, что в русском «твердолобый»
- އެނގެން ބޭނުންވުންэнген бенунвунлюбопытствоДословно «желание знать». Отдельного слова «любопытство» нет; ޝައުގުވެރިކަން значит «интерес» и звучит одобрительно, а этот оборот нейтрален
- އަމާނާތްތެރިކަންаманаийтериканпорядочностьއަމާނާތް — доверенное на хранение (арабское أمانة). Слово о том, кто не подведёт с чужим: и порядочность, и честность в делах
- ހުޝިޔާރުކަންхушияруканнаходчивостьހުޝިޔާރު — сметливый, бдительный (через урду из персидского). Слово и про ум, и про то, что человек не растеряется
- އަޅާނުލުންалханулунбеспечностьДословно «необращение внимания»: от އަޅާލުން — заботиться. От того же корня и އަޅާނުލާ ދޫކޮށްލަނީ (алханула дукохлани) — махнуть рукой
- ކެރޭкеререшительныйކެރުން — сметь, решаться. Причастие ކެރޭ (кере) значит «который смеет»: и смелый, и решительный сразу
- ލަދުރަކިладуракизастенчивыйލަދު (ладу) — стыд, смущение; ރަކި — робкий. Слово мягкое, без осуждения
- އަވަހަށް ހިތުގައި ޖެހޭавахах хитугай джехеобидчивыйДословно «которого быстро задевает за сердце». ހިތުގައި ޖެހެނީ (хитугай джехени) значит «обидеться»; здесь оборот стал признаком
- ފަސޭހައިން އެއްބަސްވާфасехайн эхбасвапокладистыйДословно «легко соглашающийся». Отдельного слова нет; ближайшее родное މަޑުމައިތިރި (мадумайтири) значит «тихий, кроткий» — это другое
- ކުދިކުދި ކަންކަމަށް ބަލާкудикуди канкамах баладотошныйДословно «смотрящий на мелкие вещи». Оборот нейтральный: в дивехи это скорее похвала мастеру, чем упрёк
- އަމިއްލަ ނަފުސު ދެކެ ލޯބިވާамилла нафусу деке лобивасамолюбивыйДословно «любящий себя самого». В обороте ދެކެ (деке) ލޯބިވުން («любить кого-то») ދެކެ (деке) — слово после имени, а не глагол
- އެހީތެރިэхитериотзывчивыйއެހީ (эхи) — помощь, -ތެރި делает признак. Рядом стоит އެހީތެރިޔާ («помощник») с хвостиком -ާ: там человек, здесь признак
- ބަންދުވެގެން އުޅޭбандувеген улхезамкнутыйДословно «живущий закрывшись». Отдельного прилагательного нет; ބަންދު (банду) — закрытый, то же слово, что в ބަންދު ގޯޅި (банду голхи) (тупик)
- ސީދާ ބުނާсида бунапрямолинейныйДословно «говорящий прямо». ސީދާ (сида) значит ещё и «точно»; здесь оно значит «напрямик, без обиняков»
- ކުރިން ނޭނގޭ ގޮތަށް އުޅޭкурин ненге готах улхенепредсказуемыйДословно «ведущий себя так, что заранее не знаешь». Зеркальное к ކުރިން އެނގޭ ގޮތަކަށް (курин энге готаках) (предсказуемо)
- ބަސްއަހަނީбасаханислушатьсяДословно «слушает слово»: ބަސް (бас) — слово, އެހުން — слушать. Слово прежде всего о детях
- ފޮނިކަނޑަނީфониканданихвастатьсяДословно «режет сладость»: ފޮނި (фони) — сладкий, а в переносном смысле «выпендрёж». Идиома своя и очень живая
- ޣީބަ ބުނަނީгиба бунанисплетничатьЗнак ޣ даёт звонкое «gh», как в арабском: ޣީބަ (гиба) — «gheeba»
- ހެދިގަންނަނީхедиганнанипритворятьсяОт ހެދުން (хедун) — делать, с вспомогательным ގަތުން: «делает вид». То, кем притворяются, ставится перед глаголом
- ކެތްކުރަނީкэйкуранисдержатьсяކެތް — терпение. Слово и «терпеть боль», и «сдержаться, промолчать»: границы русских двух глаголов дивехи не проводит
- ސަމާސާކުރަނީсамасакураниподшутитьސަމާސާ (самаса) — шутка, розыгрыш. Над кем шутят, ставится с окончанием -އާ: އޭނާއާ ސަމާސާކުރި (самасакури)
- ދޮގެއް ހަދާލަނީдогех хадаланинавратьދޮގު ހަދަނީ (догу хадани) значит «врать»; здесь хвостик -ލަ делает действие разовым — «взял и соврал один раз»
- ސިއްރުން އަޑުއަހަނީсиррун адуаханиподслушатьДословно «слушает тайно»: ސިއްރު — тайна. Отдельного глагола «подслушать» нет
- ގަދަކަމުން އުޅެނީгадакамун улхенинавязыватьсяДословно «ведёт себя силой»: ގަދަކަން — насильность. Отдельного «навязываться» нет, и оборот шире — покрывает и принуждение
- ބަހުގައި ހިފަހައްޓަނީбахугай хифахаттанидержать словоДословно «держится за слово». Тот же глагол ހިފެހެއްޓުން (хифехеттун) значит и «вместить»: здесь он про верность
- ހައްގުވަނީхаггуванизаслужитьހައްގު (хаггу) — право, заслуженное (арабское حق). Деятель в дательном: އޭނާއަށް (энаах) ހައްގުވަނީ (хаггувани) — «ему причитается», то есть он заслужил
- ދެރަ ބަހެއް ބުނަނީдера бахех бунаниупрекнутьДословно «говорит обидное слово». Отдельного «упрекнуть» нет; не путать с ޝަކުވާކުރުން — «жаловаться», это не то же самое
- ސާބަސް ދެނީсабас денипохвалитьސާބަސް (сабас) — «молодец, браво» (через урду). Рядом стоит ތައުރީފުކުރަނީ (таурифукурани) — «хвалить»: то слово книжное, а это живое и разговорное
- ކުށްވެރިކުރަނީкухверикураниосудитьކުށް (кух) — вина, ошибка; -ވެރި делает виновного. Слово и про моральное осуждение, и про приговор суда
- ދޯކާދެނީдокадениподвестиދޯކާ — обман доверия (через урду). Слово сильнее русского «подвести»: в нём есть измена, а не только оплошность
- އެނގިހުރެэнгихуренарочноДословно «зная». Рядом стоит ގަސްދުގައި (гасдугай) — «специально»; это второе слово того же поля, и оно подчёркивает осведомлённость, а не умысел
- މޮޔަކަމުންмоякамунпо глупостиމޮޔަ (моя) — глупый, безумный; -ކަން даёт имя, -ުން — причину. Дословно «от глупости»
- ހެޔޮ ނިޔަތުގައިхео ниятугайиз лучших побужденийނިޔަތް (нияий) — намерение (арабское نية, слово из религиозного обихода: с него начинают молитву). Дословно «с добрым намерением»
- އެއީ ރީތި ކަމެއް ނޫންиэ рити камех нунэто некрасивоДословно «это не красивое дело». ރީތި (рити) значит и «красивый», и «приличный» — вторым смыслом и держится оборот
- ގޯސް ނިޔަތެއްގައެއް ނޫންгос ниятехгаэх нунон не со злаДословно «не со злым намерением». Короткое ގަސްދުގައެއް ނޫން (гасдугаэх нун) значит «я не хотел»; здесь оборот с ނިޔަތް (нияий) (намерение) прямо называет умысел
- ހަސަދަхасадазавистьАрабское حسد. Слово с сильным религиозным осуждением: зависть считается тем, от чего просят защиты
- ރަހުމުрахумужалостьАрабское رحمة — милосердие. Рядом стоит ހަމްދަރުދީ (хамдаруди) — «сочувствие»: там разделённое чувство, здесь снисхождение сильного к слабому
- ނުފޫޒުнуфузувлияниеАрабское نفوذ. Слово чаще о власти и давлении, чем о добром влиянии: ނުފޫޒު (нуфузу) ފޯރުވުން — оказать давление
- ގަދަރުгадаруавторитетАрабское قدر — достоинство, вес. От ނުފޫޒު (нуфузу) отличается тем, что заслужен, а не взят силой
- ދެފަރާތުންдефаратунвзаимноДословно «с двух сторон». Отдельного наречия «взаимно» нет, и оборот прямо называет, кто участвует
- އެއްހަމައެއްގައިэххамаэхгайна равныхДословно «на одной линии»: ހަމަ (хама) — ровное, вровень: то же слово значит и «плоский»
- ގުޅިގެން އުޅެނީгулхиген улхениполадитьДословно «живёт, связавшись». ގުޅުން (гулхун) — связь, соединение; про соседей и родню говорят именно так
- އެއްކިބާވެގެން ހުންނަނީэхкибавеген хуннанидержаться в сторонеއެއްކިބާ — в стороне, поодаль. Оборот и про человека, который не лезет в чужие дела, и про воздержание от дурного
- ފިރިމީހާфиримихамужСобрано из «firi» — «муж» и «meehaa» — «человек». Хвост «-haa» ставит определённость
- އަނބިމީހާанбимихаженаПара к «firimeehaa», собрана так же: «anbi» плюс «meehaa»
- މީހުންмихунлюдиМножественное к «meehaa» — через хвост «-un». Он же множит и другие имена людей
- ފިރިމީހާގެ މަންމަфиримихаге маммасвекровьОтдельного слова нет: свекровь для дивехи — «мама мужа». Обращается к ней невестка при этом просто «މަންމަ» (мамма), как к своей
- އަނބިމީހާގެ މަންމަанбимихаге мамматёщаТот же оборот через жену. Различие свекровь-тёща в дивехи держится только на том, чьё имя стоит первым
- އަންހެން ދަރިފުޅުގެ ފިރިމީހާанхен дарифулхуге фиримихазятьБуквально «муж дочери». «ދަރިފުޅު» (дарифулху) — ласковое «дитя», ровно так родители зовут взрослых детей
- ފިރިހެން ދަރިފުޅުގެ އަނބިމީހާфирихен дарифулхуге анбимиханевесткаБуквально «жена сына». На островах она обычно и живёт в доме мужа, поэтому слово в ходу чаще, чем «зять»
- އެއްބަނޑުމީހާގެ ފިރިހެން ދަރިэхбандумихаге фирихен дариплемянник«އެއްބަނޑު» — «из одного живота», то есть родной брат или сестра. В обиходе к племяннику обращаются просто «ދަރިފުޅު» (дарифулху)
- އެއްބަނޑުމީހާގެ އަންހެން ދަރިэхбандумихаге анхен дариплемянницаТот же оборот с «އަންހެން» (анхен). Короче не выходит: своего корня на племянников у дивехи нет
- އަންހެން ކާފަދަރިанхен кафадаривнучка«ކާފަދަރި» (кафадари) буквально «дедов ребёнок» и годится на обоих внуков; «އަންހެން» (анхен) отделяет внучку
- އެއްމާބަނޑު ދެބެންэммабанду дебунблизнецыБуквально «двое из одного живота». Тройню называют тем же складом — «އެއްމާބަނޑު (эммабанду) ތިންބެން»
- ގާތްތިމާގެ މީހުންгаийтимаге михунродняМножественное «-ުން» от «ގާތްތިމާގެ މީހާ» (гаийтимаге миха) (родственник): родня целиком, а не один человек
- ދޮށީ ބޭބެдоши бебестарший брат«ބޭބެ» (бебе) само по себе уже старший брат, младший — «ކޮއްކޮ» (кокко); «ދޮށީ» (доши) добавляют, когда братьев несколько и нужен самый старший
- އަންހެން ކޮއްކޮанхен коккомладшая сестра«ކޮއްކޮ» (кокко) — младший что брат, что сестра; пол уточняет «އަންހެން» (анхен). Возраст в дивехи важнее пола
- ހަމައެކަނި ދަރިފުޅުхамаэкани дарифулхуединственный ребёнокБуквально «единственное дитя». Положение редкое: на островах семьи большие, и слово звучит с оттенком удивления
- ދެބެންގެ ދެދަރި ދައްތަдебенге дедари даттадвоюродная сестраБуквально «дитя двоих братьев-сестёр»; тот же оборот с «ބޭބެ» (бебе) даёт двоюродного брата
- ދޮންމަންމަдонмаммамачеха«ދޮން» (дон) тут не «светлый», а «неродной»: тот же приставной кусок в «ދޮންބައްޕަ» (донбаппа)
- ދޮންބައްޕަдонбаппаотчимПара к «ދޮންމަންމަ» (донмамма). Слово обиходное и не обидное: разводы на островах часты, и отчим в доме не редкость
- ޔަތީމުятимусиротаАрабское слово, знакомое каждому по пятничной проповеди: заботу о сироте ислам ставит отдельной обязанностью
- ހުވަފަތް އަންހެނާхувафай анхенавдова«ހުވަފަތް» (хувафай) — овдовевший; про мужчину то же слово, «ހުވަފަތް (хувафай) ފިރިހެނާ» (фирихена). Разведённую зовут иначе — «ވަރިވެފައިވާ»
- ކައިވެނިކުރި ފިރިހެނާкайвеникури фирихенасупругОтдельного книжного слова у дивехи нет: муж в речи — «ފިރިމީހާ» (фиримиха), а в бумагах пишут описанием, «мужчина, заключивший брак»
- ކައިވެނިކުރި އަންހެނާкайвеникури анхенасупругаПара к ކައިވެނިކުރި ފިރިހެނާ (кайвеникури фирихена) («супруг»). «ފިރިކަލުން» (фирикалун) и «އަނބިކަނބަލުން» (анбиканбалун) на эту роль не годятся: так зовут жениха и невесту на свадьбе
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
ރައްޓެހި (раттехи) — друг. Нейтрально и о мужчине, и о женщине. Дружба как чувство — ރަޙްމަތްތެރިކަން (рахмайтерикан).
އާއިލާ (аила) — семья. Арабское عائلة. Охватывает родню шире, чем родители с детьми.
މަންމަ (мамма) — мама. Домашнее обращение и обычное слово «мать» разом: других в быту нет.
ބައްޕަ (баппа) — папа. Пара к މަންމަ (мамма). Дедушка — ކާފަ (кафа), бабушка — މާމަ (мама).
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это ރައްޓެހި (раттехи) — друг.
- Что это за слово?
Это އަވަށްޓެރިޔާ (авахтерия) — сосед.
- Что это за слово?
Это މަސައްކަތު ބައިވެރިޔާ (масаккату байверия) — коллега.
- Что это за слово?
Это ނުދަންނަ މީހާ (нуданна миха) — незнакомец.
- Что это за слово?
Это އިސްކޮޅުން ދިގު (исколхун дигу) — высокий.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «друг» по-мальдивски?
Нейтрально и о мужчине, и о женщине. Дружба как чувство — ރަޙްމަތްތެރިކަން (рахмайтерикан)
- Как будет «сосед» по-мальдивски?
От އަވަށް (авах) — квартал, деревня. Окончание -ޔާ обозначает человека, как в ވެރިޔާ (верия) (хозяин)
- Как будет «коллега» по-мальдивски?
ބައިވެރިޔާ (байверия) — участник, напарник (от ބައި (бай) — часть). Дословно «напарник по работе»
- Как будет «незнакомец» по-мальдивски?
ދަންނަ (данна) — «знакомый», ނު- — отрицание. Мерка та же, что у ވިއްކާ މީހާ (викка миха) (продавец): определение впереди, މީހާ (миха) следом
- Как будет «высокий» по-мальдивски?
Дословно «длинный ростом»: އިސްކޮޅު (исколху) — рост. Отдельного слова «высокий» о человеке нет
Как выучить набор, а не прочитать его
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «друг» по-мальдивски?
«ރައްޓެހި» (раттехи), читается «раттехи». Нейтрально и о мужчине, и о женщине. Дружба как чувство — ރަޙްމަތްތެރިކަން (рахмайтерикан). Это одно из 227 слов набора «люди и семья» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о семье и людях нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 227 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 227 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.