Город и места по-мальдивски
100 слов мальдивского языка по теме «город и места»: ފިހާރަ (фихара) — магазин, މާރުކޭޓު (марукету) — рынок, ބޭސްފިހާރަ (бесфихара) — аптека, ބޭންކު (бенку) — банк. 100 слов можно послушать в записи.
100 слов по теме
- ފިހާރަфихарамагазинЛюбая лавка. Составные: ބޭސްފިހާރަ (бесфихара) — аптека, ސުޕަރު މާރުކޭޓު (супару марукету) — продуктовый
- މާރުކޭޓުмарукетурынокАнглийское market. В Мале так называют рыбный и овощной рынок у порта
- ބޭންކުбенкубанкАнглийское bank с огласовкой на конце — так дивехи приспосабливает чужие слова
- ކައުންޓަރުкаунтаруприлавокУдарение в дивехи слабое, слоги звучат ровно: ка-ун-та-ру
- މީޒާންмизанвесыДолгое «и» в первом слоге: мии-заан
- ސުޕަރު މާރުކޭޓުсупару марукетупродуктовый магазинАнглийское supermarket. Родное މާރުކޭޓު (марукету) (рынок) — то же слово market, но пришло раньше и обкаталось
- ކިޔޫкиюочередьАнглийское queue, и словарь его знает. Пишется двумя буквами с двумя огласовками, а читается «кию»
- ހުޅުވިފައިхулхувифайоткрытоОт ހުޅުވާ (хулхува) — «открывать». Окончание -ފައި даёт состояние: не «открывают», а «открыто»
- ބަންދުбандузакрытоИ «закрыто», и «выходной»: ބަންދު ދުވަސް (банду дувас) — нерабочий день. По пятницам многое ބަންދު (банду)
- ދިރިއުޅޭ ތަންдириулхе танжильёДословно «место, где живут»: ދިރި — жизнь, އުޅޭ (улхе) — от އުޅެނީ (улхени) (живу)
- ހޮސްޕިޓަލްхоспиталбольницаАнглийское hospital. Главная больница страны в Мале называется ދަރުމަވަންތަ
- ފުލުހުންނަށް ގުޅާфулухуннах гулхавызовите полициюފުލުހުން (фулухун) — полиция (множественное от ފުލުސް (фулус)), ގުޅާ (гулха) — «позвони». Дословно «позвони полицейским»
- އޮފީސްофисофисАнглийское office с долгим «и». В Мале рабочий день в офисе обычно с восьми до двух
- ޕޯސްޓުпоступочтаАнглийское post. Почта страны называется މޯލްޑިވްސް ޕޯސްޓް
- އިންޓަނެޓުинтанетуинтернетАнглийское internet. На дальних островах он мобильный и небыстрый
- ޓްރެފިކް ލައިޓުтрефик лайтусветофорАнглийское traffic light, записанное тааной
- ބައިސްކަލުбайскалувелосипедАнглийское bicycle. Не путать с ސައިކަލު (сайкалу): так на Мальдивах зовут мотороллер, а он тут на каждом углу
- ބަސް ކާޑުбас кадупроездной билетДословно «автобусная карта»: в Мале за проезд платят карточкой, а разовый билет зовут ޓިކެޓު (тикету)
- ރޫޓުрутумаршрутАнглийское route. О пути парома между островами скажут иначе — ދަތުރު (датуру) («рейс, поездка»)
- ޒީބްރާ ކްރޮސިންзибра кросинпешеходный переходАнглийское zebra crossing целиком, записанное тааной
- ޓްރެފިކް ޖާމްтрефик джампробка на дорогеАнглийское traffic jam. Мале — один из самых плотно населённых городов мира
- ޕެޓްރޯލް ޝެޑުпетрол шедузаправкаДословно «бензиновый навес»: оба слова английские, petrol и shed
- ޕާކުпакупаркАнглийское park. В Мале это несколько скамеек под деревьями — ރަސްފަންނު и ސަލްޓަން ޕާކު (паку)
- ލައިބްރަރީлайбрарибиблиотекаАнглийское library. Книжное название национальной библиотеки — ޤައުމީ (кауми) ކުތުބުޚާނާ, но в речи живёт короткое заимствование
- މިއުޒިއަމްмиузиаммузейАнглийское museum. На вывеске национального музея стоит ދާރުލްއާސާރު — арабское «дом древностей», но спрашивают дорогу словом މިއުޒިއަމް (миузиам)
- ތިއޭޓަރުтиэтарутеатрАнглийское theatre. Театр в стране один, ދަރުބާރުގެ; чаще этим словом зовут зал, где показывают кино и концерты
- ކްރިސްޓިއަން ފައްޅިкристиан фаллхицерковьފައްޅި (фаллхи) — любой немусульманский храм, поэтому христианскую церковь уточняют словом ކްރިސްޓިއަން (кристиан). Церквей на Мальдивах нет, слово нужно для рассказа о чужом городе
- ހަތަރު އަނގޮޅިхатару анголхиперекрёстокДословно «четыре угла»: ހަތަރު (хатару) («четыре») плюс އަނގޮޅި («угол улицы»). В Мале это ещё и имя собственное — самый известный перекрёсток города
- ފުޓުޕާތުфутупатутротуарАнглийское footpath таной. Родного слова нет, потому что и самих тротуаров на островах почти нет: улицы узкие и общие для всех
- ބޮޑު މަގުбоду магупроспектДословно «большая улица». Мале мал, и «проспект» здесь — просто улица, по которой ходят машины в обе стороны
- ގޯޅިголхипереулокУзкий проход между домами; в Мале их сотни, и адрес часто состоит из имени такого ގޯޅި (голхи)
- ބްރިޖުбриджумостАнглийское bridge таной. Мост в стране по существу один — между Мале и Хулхумале, и его так и называют: ބްރިޖު (бриджу), без уточнений
- ޓަނަލްтаналтоннельАнглийское tunnel таной. Тоннелей на Мальдивах нет ни одного: копать не в чем, суша тонкая и лежит на воде
- ޖޯލިджолискамейкаНе всякая скамья, а мальдивская: плетёное сиденье на раме, у дома или у пляжа. Сидеть на ней вечером — отдельный обычай, и место у моря так и зовут ޖޯލިފަތި
- ކުނި ފޮށިкуни фошиурна для мусораДомашнее ведро — ކުނި ވަށިގަނޑު (куни вашиганду), а уличная урна закрытая, поэтому ފޮށި (фоши) («ящик»)
- ބަސް ޑްރައިވަރުбас драйваруводитель автобусаޑްރައިވަރު (драйвару) («водитель») плюс ބަސް (бас). Осторожно: ބަސް (бас) значит и «автобус», и «слово, язык» — разводит контекст
- އެންމެ ފަހު ސްޓޮޕުэмме фаху стопуконечная остановкаДословно «самая последняя остановка»: އެންމެ (энме) — превосходная степень. ސްޓޮޕު (стопу) — то же слово, что в ބަސް ސްޓޮޕު (бас стопу)
- ބާރު ބޮޑު ގަޑިбару боду гадичас пикДословно «час большого напора»: ބާރު (бару) — и «сила», и «давка». ޓްރެފިކް ޖާމް (трефик джам) («пробка») — её следствие
- ދަތުރުގެ އަގު ދެއްކުންдатуруге агу деккуноплатить проездДословно «показать цену поездки»: ދެއްކުން (деккун) для оплаты — то же слово, что в ބިލު ދެއްކުން (билу деккун) («оплатить счёт»)
- ސީޓެއް ހިފެހެއްޓުންситех хифехеттунзанять местоހިފެހެއްޓުން (хифехеттун) — «удерживать за собой». Занять место для другого — ސީޓެއް (ситех) ބަހައްޓައިދިނުން, с хвостом -ދިނުން
- ޓެކްސީއަކަށް ގުޅުންтексиаках гулхунвызвать таксиДословно «позвонить такси»: приложений в Мале мало, такси до сих пор вызывают звонком в контору. ގުޅުން (гулхун) — «звонить»
- ދެން އޮތް ސްޓޮޕުން ފޭބުންден ой стопун фебунвыйти на следующейފޭބުން (фебун) — «спускаться»: из автобуса, с лестницы, с дерева. Окончание -ުން на остановке значит «откуда»
- އަވަށްавахрайонКонечное ށް — придыхание, не «ш»: а-вах
- ސިޓީގެ މެދުތެރެситиге медутерецентр городаДословно «середина города»: то же މެދު (меду) («середина»), что в މެދުމިން (медумин) («средний рост»). Слова «центр» в смысле места дивехи не заимствовал — ސެންޓަރު (сентару) говорят только о заведении
- ސިޓީގެ ބޭރުކޮޅުситиге беруколхуокраинаДословно «внешний край города»: ބޭރު (беру) («снаружи») плюс ކޮޅު (колху) («край»). В Мале окраина — это берег: дальше воды нет ничего
- އިމާރާތްކުރާ ތަންимараийкура танстройкаКонечное ތް в އިމާރާތް (имараий) не читается как «т»: и-маа-раай-ку-раа
- މަގުދައްކާ ބޯޑުмагудакка бодууказательДословно «доска, показывающая дорогу». ދައްކާ (дакка) — то же, что в ދައްކަވާ (даккава) («покажите»)
- އާންމު ފާޚާނާанму фаханаобщественный туалетޚ — горловое «х», твёрже русского: фаа-хаа-наа
- ސާފުсафучистыйИ о чистоте, и о ясности: ސާފު (сафу) ފެން (фен) («чистая вода»), ސާފު (сафу) ވާހަކަ (вахака) («ясный разговор»). ސާފުކުރުން (сафукурун) («уборка») — тот же корень
- ހަޑިхадигрязныйПокрывает и «грязный», и «некрасивый»: ހަޑި (хади) ހެދުމެއް (хедуме) значит скорее «уродливое платье», чем «испачканное»
- މީހުން ގިނަмихун гинамноголюдноВ русском это наречие, а в дивехи имя с признаком: «людей много». ގިނަ (гина) — то же слово меры, что в ވާހަކަ ގިނަ (вахака гина) («болтливый»)
- ރަށްފުށްрахфухдеревняДеревень в европейском смысле в стране нет: есть Мале и есть острова. ރަށްފުށް (рахфух) — «острова вне столицы», и это ближайшее соответствие
- އަލިފާން ނިއްވާ މީހާалифан нивва михапожарныйДословно «человек, который тушит огонь»: އަލިފާން (алифан) — огонь, ނިއްވާ (нивва) — гасит. Тем же оборотом называют и пожарную машину
- ކާރުޚާނާкаруханазаводПерсидское کارخانه — «дом работы», пришло через урду. На Мальдивах это почти всегда рыбоконсервный завод
- ގުދަންгуданскладИз урду گودام. Слово старое и портовое: на Мальдивах склад стоит у причала
- ޖަލުджалутюрьмаКороткое родное слово. Мальдивская тюрьма стоит на отдельном острове Маафуши — отсюда и обороты «увезли», а не «посадили»
- ވެރިރަށްверирахстолицаވެރި — главный, старший плюс ރަށް (рах) — остров, посёлок. Столица Мальдив — остров, и слово это помнит
- އާންމު ދަތުރުފަތުރުанму датуруфатуруобщественный транспортއާންމު (амму) — общий, публичный; ދަތުރުފަތުރު — «поездки-разъезды», парное слово. На Мальдивах это прежде всего паром
- ޕްރީ ސްކޫލުпри скулудетский садАнглийское pre-school. Слово «сад» тут ни при чём: дивехи взял английское название целиком
- ކުޑަކުދިންގެ ޕާކުкудакудинге пакудетская площадкаДословно «парк маленьких детей»: ކުޑަކުދިން (кудакудин) — дети, -ގެ — родительный. В тесном Мале такие площадки наперечёт
- ފެން އަރުވާ ވަޑާންфен арува ваданфонтанДословно «сооружение, поднимающее воду». Так называется и знаменитый фонтан в Мале, по которому назначают встречи
- ސަހަރާсахаракладбищеРодное слово. На каждом обитаемом острове своя ސަހަރާ (сахара), обычно рядом с мечетью
- އަލިފާން ނިއްވާ އުޅަނދުалифан нивва улхандупожарная машинаТот же оборот, что у «пожарного», только вместо މީހާ (миха) стоит އުޅަނދު (улханду) — «транспортное средство», годное и для лодки
- ޖިމްджимспортзалАнглийское gym. В Мале их много: бегать по улицам жарко и тесно
- މަގުмагуулицаИ «улица», и «дорога», и «путь». В адресах Мале это второе слово: މަޖީދީ (маджиди) މަގު (магу) — улица Маджиди
- ބްލޮކުблокукварталАнглийское block. В Хулхумале это буквальный адрес: город разбит на пронумерованные блоки, и по ним живут
- ކުޑަ ޕާކުкуда пакускверОтдельного слова нет: сквер для дивехи просто маленький «ޕާކު» (паку). В Мале такие занимают половину квартала
- ޓަވަރުтаварубашняАнглийское tower — про вышку связи и высотный дом. Настоящая старая башня на островах одна, минарет Пятничной мечети: его зовут «މުންނާރު»
- ސިޓީ ބޭރު އަވަށްсити беру авахпригородБуквально «район за городом». Мале кончается у воды, и настоящий пригород тут один — насыпной Хулхумале
- މަގުމަތީ މީހާмагумати михапрохожийБуквально «человек на улице». Хвост «-އާ» на «މީހާ» (миха) — определённость: тот самый, к кому обратились
- ފައިމަގުގައި ދާ މީހާфаймагугай да михапешеход«ފައިމަގު» (файмагу) — путь пешком. В Мале это большинство: остров переходят из конца в конец за полчаса
- ސައިންބޯޑުсайнбодувывескаАнглийское signboard. Дорожный знак — другое слово, «މަގުދައްކާ ބޯޑު» (магудакка боду)
- ކުނިއަޅާ ފޮށިкуниалха фошиурнаБуквально «ящик, куда бросают мусор» — уличный. Домашнее ведро зовут «ކުނި ވަށިގަނޑު» (куни вашиганду)
- މަގުމަތީ ބައްތިмагумати баттиуличный фонарьПолная форма; в речи её стягивают в «މަގުބައްތި» (магубатти). «ބައްތި» (батти) — светильник вообще, «ބޮކި» (боки) — только лампочка в нём
- މާ ބަގީޗާма багичаклумбаОтдельного слова на клумбу нет: это «цветочный сад», большой он или в один шаг шириной. Одну клумбу назовут «މާ ބަގީޗާއެއް» (багичаэх)
- ދޮރުމަތިдоруматикрыльцоБуквально «то, что перед дверью». Ступеней у мальдивского дома обычно нет, зато перед дверью стоит скамья «ޖޯލިފަތި» и снимают обувь
- ހަރުފަތްхаруфайступенькаОдна ступень; лестница целиком — «ސިޑި» (сиди). То же слово значит «ступень» в переносном смысле, как этап дела
- ގޭގެ ނަންބަރުгеге нанбаруномер домаСлово столичное: дом на Мальдивах зовут по имени — «ގޭގެ (геге) ނަން» (нан), — и номера завели только в Мале, для почты и бумаг
- މަގުގެ ނަންмагуге нанназвание улицыНазвания улиц есть в Мале и Хулхумале; на малом острове улица одна, и её не называют никак
- ދިރިއުޅޭ ގެдириулхе гежилой домБуквально «дом, в котором живут». Тот же кусок «ދިރިއުޅުން» (дириулхун) знаком по виду на жительство. В Мале жилой дом — это многоэтажка с квартирами
- ހިމޭންކަންхименкантишинаХвост «-ކަން» делает из «ހިމޭން» (химен) (тихий) имя состояния — как «ރުޅިވެރިކަން» (рулхиверикан) из злого. Просьба «потише» звучит иначе: «މަޑުމަޑުން» (мадумадун)
- އިމާރާތްимараийзданиеАрабское по корню; тот же корень в «އިމާރާތްކުރަނީ» (имараийкурани) — возводить. В Мале это многоэтажка из бетона и кораллового камня, а жильё как своё место всё равно зовут «ގެ»
- ހޯލުхолузалАнглийское слово. «ލެކްޗަރު ހޯލު» (лекчару холу) значит «аудитория»; в «ހޯލު» (холу) играют свадьбу и собирают собрание. Комнаты-зала в доме нет: гостей принимают в «ސިޓިން ރޫމު» (руму) или на веранде
- ހުޅުމާލެхулхумалеХулхумале«Хулху» — новый: имя буквально значит «новый Мале»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
ފިހާރަ (фихара) — магазин. Любая лавка. Составные: ބޭސްފިހާރަ (бесфихара) — аптека, ސުޕަރު މާރުކޭޓު (супару марукету) — продуктовый.
މާރުކޭޓު (марукету) — рынок. Английское market. В Мале так называют рыбный и овощной рынок у порта.
ބޭސްފިހާރަ (бесфихара) — аптека. ބޭސް (бес) — лекарство, ފިހާރަ (фихара) — магазин.
ބޭންކު (бенку) — банк. Английское bank с огласовкой на конце — так дивехи приспосабливает чужие слова.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это ފިހާރަ (фихара) — магазин.
- Что это за слово?
Это ކިޔޫ (кию) — очередь.
- Что это за слово?
Это ޕޯސްޓު (посту) — почта.
- Что это за слово?
Это ރޫޓު (руту) — маршрут.
- Что это за слово?
Это މިއުޒިއަމް (миузиам) — музей.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «магазин» по-мальдивски?
Любая лавка. Составные: ބޭސްފިހާރަ (бесфихара) — аптека, ސުޕަރު މާރުކޭޓު (супару марукету) — продуктовый
- Как будет «очередь» по-мальдивски?
Английское queue, и словарь его знает. Пишется двумя буквами с двумя огласовками, а читается «кию»
- Как будет «почта» по-мальдивски?
Английское post. Почта страны называется މޯލްޑިވްސް ޕޯސްޓް
- Как будет «маршрут» по-мальдивски?
Английское route. О пути парома между островами скажут иначе — ދަތުރު (датуру) («рейс, поездка»)
- Как будет «музей» по-мальдивски?
Английское museum. На вывеске национального музея стоит ދާރުލްއާސާރު — арабское «дом древностей», но спрашивают дорогу словом މިއުޒިއަމް (миузиам)
Как выучить набор, а не прочитать его
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «магазин» по-мальдивски?
«ފިހާރަ» (фихара), читается «фихара». Любая лавка. Составные: ބޭސްފިހާރަ (бесфихара) — аптека, ސުޕަރު މާރުކޭޓު (супару марукету) — продуктовый. Это одно из 100 слов набора «город и места» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о городе нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 100 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 100 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.