Lingoflyޒީބްރާ ކްރޮސިން
- ޒީބްރާ ކްރޮސިންzeebraa krosinпешеходный переход
«ޒީބްރާ ކްރޮސިން» (зибра кросин) — пешеходный переход по-мальдивски. Существительное уровня A2, тема — город и места. Английское zebra crossing целиком, записанное тааной. В живой фразе: «ޒީބްރާ ކްރޮސިން މަތިން މަގު ހުރަސްކުރޭ» (зибра кросин матин магу хурашкуре) — Переходи улицу по пешеходному переходу. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ޒ, ީ, ބ, ް, ރ, ާ, ކ, ް, ރ, ޮ, ސ, ި… Одно из 100 слов набора «город и места» в курсе мальдивского языка.
Коротко
| Как пишется по-мальдивски | ޒީބްރާ ކްރޮސިން (зибра кросин) |
| Как читается латиницей | zeebraa krosin |
| Как читается по-русски (примерно) | зибра кросин |
| Перевод | пешеходный переход |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A2 |
Почему так
Английское zebra crossing целиком, записанное тааной
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- ޒީބްރާ ކްރޮސިން މަތިން މަގު ހުރަސްކުރޭzeebraa krosin mathin magu hurashkureyПереходи улицу по пешеходному переходу
Слова рядом: город и места
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
- ފިހާރަfihaaraмагазинЛюбая лавка. Составные: ބޭސްފިހާރަ (бесфихара) — аптека, ސުޕަރު މާރުކޭޓު (супару марукету) — продуктовый
- މާރުކޭޓުmaarukeytuрынокАнглийское market. В Мале так называют рыбный и овощной рынок у порта
- ބޭންކުbeynkuбанкАнглийское bank с огласовкой на конце — так дивехи приспосабливает чужие слова
- ކައުންޓަރުkauntaruприлавокУдарение в дивехи слабое, слоги звучат ровно: ка-ун-та-ру
- މީޒާންmeezaanвесыДолгое «и» в первом слоге: мии-заан
- ސުޕަރު މާރުކޭޓުsuparu maarukeytuпродуктовый магазинАнглийское supermarket. Родное މާރުކޭޓު (марукету) (рынок) — то же слово market, но пришло раньше и обкаталось
- ކިޔޫkiyooочередьАнглийское queue, и словарь его знает. Пишется двумя буквами с двумя огласовками, а читается «кию»
- ހުޅުވިފައިhulhuvifaiоткрытоОт ހުޅުވާ (хулхува) — «открывать». Окончание -ފައި даёт состояние: не «открывают», а «открыто»
- ބަންދުbandhuзакрытоИ «закрыто», и «выходной»: ބަންދު ދުވަސް (банду дувас) — нерабочий день. По пятницам многое ބަންދު (банду)
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «город и места». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «пешеходный переход» по-мальдивски?
Английское zebra crossing целиком, записанное тааной
- Как будет «продуктовый магазин» по-мальдивски?
Английское supermarket. Родное މާރުކޭޓު (марукету) (рынок) — то же слово market, но пришло раньше и обкаталось
- Как будет «аптека» по-мальдивски?
- Как будет «закрыто» по-мальдивски?
И «закрыто», и «выходной»: ބަންދު ދުވަސް (банду дувас) — нерабочий день. По пятницам многое ބަންދު (банду)
- Как будет «весы» по-мальдивски?
Арабское ميزان — весы. Тот же корень, что в слове «баланс» у арабских соседей
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «пешеходный переход» по-мальдивски?
«ޒީބްރާ ކްރޮސިން» (зибра кросин), читается «зибра кросин». В живой фразе: «ޒީބްރާ ކްރޮސިން މަތިން މަގު ހުރަސްކުރޭ» (зибра кросин матин магу хурашкуре) — Переходи улицу по пешеходному переходу. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A2, из набора «город и места»; пишется знаками ޒ, ީ, ބ, ް, ރ, ާ, ކ, ް, ރ, ޮ, ސ, ި…
Как записать «ޒީބްރާ ކްރޮސިން» (зибра кросин) латиницей?
zeebraa krosin. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Английское zebra crossing целиком, записанное тааной. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.