Lingoflyދިރިއުޅޭ ގެ
- ދިރިއުޅޭ ގެdhiriulhey geжилой дом
«ދިރިއުޅޭ ގެ» (дириулхе ге) — жилой дом по-мальдивски. Существительное уровня A1, тема — город и места. Буквально «дом, в котором живут». Тот же кусок «ދިރިއުޅުން» (дириулхун) знаком по виду на жительство. В Мале жилой дом — это многоэтажка с квартирами. В живой фразе: «މިއީ ދިރިއުޅޭ ގެއެއް، އޮފީހެއް ނޫން» (мии дириулхе гих, офихех нун) — Это жилой дом, а не офис. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ދ, ި, ރ, ި, އ, ު, ޅ, ޭ, ގ, ެ.
Коротко
| Как пишется по-мальдивски | ދިރިއުޅޭ ގެ (дириулхе ге) |
| Как читается латиницей | dhiriulhey ge |
| Как читается по-русски (примерно) | дириулхе ге |
| Перевод | жилой дом |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
Буквально «дом, в котором живут». Тот же кусок «ދިރިއުޅުން» (дириулхун) знаком по виду на жительство. В Мале жилой дом — это многоэтажка с квартирами
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: город и места
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
- ފިހާރަfihaaraмагазинЛюбая лавка. Составные: ބޭސްފިހާރަ (бесфихара) — аптека, ސުޕަރު މާރުކޭޓު (супару марукету) — продуктовый
- މާރުކޭޓުmaarukeytuрынокАнглийское market. В Мале так называют рыбный и овощной рынок у порта
- ބޭންކުbeynkuбанкАнглийское bank с огласовкой на конце — так дивехи приспосабливает чужие слова
- ކައުންޓަރުkauntaruприлавокУдарение в дивехи слабое, слоги звучат ровно: ка-ун-та-ру
- މީޒާންmeezaanвесыДолгое «и» в первом слоге: мии-заан
- ސުޕަރު މާރުކޭޓުsuparu maarukeytuпродуктовый магазинАнглийское supermarket. Родное މާރުކޭޓު (марукету) (рынок) — то же слово market, но пришло раньше и обкаталось
- ކިޔޫkiyooочередьАнглийское queue, и словарь его знает. Пишется двумя буквами с двумя огласовками, а читается «кию»
- ހުޅުވިފައިhulhuvifaiоткрытоОт ހުޅުވާ (хулхува) — «открывать». Окончание -ފައި даёт состояние: не «открывают», а «открыто»
- ބަންދުbandhuзакрытоИ «закрыто», и «выходной»: ބަންދު ދުވަސް (банду дувас) — нерабочий день. По пятницам многое ބަންދު (банду)
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «город и места». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «жилой дом» по-мальдивски?
Буквально «дом, в котором живут». Тот же кусок «ދިރިއުޅުން» (дириулхун) знаком по виду на жительство. В Мале жилой дом — это многоэтажка с квартирами
- Как будет «продуктовый магазин» по-мальдивски?
Английское supermarket. Родное މާރުކޭޓު (марукету) (рынок) — то же слово market, но пришло раньше и обкаталось
- Как будет «аптека» по-мальдивски?
- Как будет «закрыто» по-мальдивски?
И «закрыто», и «выходной»: ބަންދު ދުވަސް (банду дувас) — нерабочий день. По пятницам многое ބަންދު (банду)
- Как будет «весы» по-мальдивски?
Арабское ميزان — весы. Тот же корень, что в слове «баланс» у арабских соседей
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «жилой дом» по-мальдивски?
«ދިރިއުޅޭ ގެ» (дириулхе ге), читается «дириулхе ге». В живой фразе: «މިއީ ދިރިއުޅޭ ގެއެއް، އޮފީހެއް ނޫން» (мии дириулхе гих, офихех нун) — Это жилой дом, а не офис. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A1, из набора «город и места»; пишется знаками ދ, ި, ރ, ި, އ, ު, ޅ, ޭ, ގ, ެ.
Как записать «ދިރިއުޅޭ ގެ» (дириулхе ге) латиницей?
dhiriulhey ge. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Буквально «дом, в котором живут». Тот же кусок «ދިރިއުޅުން» (дириулхун) знаком по виду на жительство. В Мале жилой дом — это многоэтажка с квартирами. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.