LingoflyБазовые слова по-мальдивски
310 слов мальдивского языка по теме «базовые слова»: ރަނގަޅު (рангалху) — хорошо, ބަރާބަރު (барабару) — отлично, އާދެ (аде) — да, އާން (ан) — да. 310 слов можно послушать в записи.
310 слов по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- ރަނގަޅުрангалхухорошоОтвет на «kihineh?». В дивехи это одно слово и для наречия «хорошо», и для прилагательного «хороший»: ރަނގަޅު (рангалху) ދުވަހެއް (дувахех) — «хороший день»
- ބަރާބަރުбарабаруотличноСильнее, чем ރަނގަޅު (рангалху): «всё отлично», «полный порядок». В дивехи одна форма и для наречия, и для признака
- ނޫންнуннетДивехи ставит глагол в конец фразы, поэтому отрицание часто звучит последним словом
- ވަރަށްварахоченьСтавится перед признаком. Главный усилитель разговорной речи
- ބައިбайполовинаОдин слог: «а» и «и» сливаются в «бай»
- ފުދޭфудедостаточноГлагол «хватает». Одним словом останавливают продавца, который насыпает дальше
- ޖުމްލަджумлавсегоАрабское جملة — «сумма, всё вместе». В счёте это последняя строка
- ބޮޑަށްбодахбольшеКонечное ށް звучит как лёгкий выдох: «бодах», почти «бода»
- ކުޑަކޮށްкудакохменьшеПара к ބޮޑަށް (бодах): от ކުޑަ (куда) (маленький). Ещё значит «немного, чуть-чуть»
- ބަރުбарутяжёлыйТяжёлый по весу. О тяжёлом дне или разговоре скажут иначе
- ލުއިлуилёгкийСловарная разбивка — лу-и, в беглой речи «у» и «и» сливаются
- އައުауновыйПишется двумя алифу подряд: первый держит «а», второй — «у». Про новую вещь
- ބާбастарыйСтарый о вещи — поношенный, б/у. О человеке так не говорят: там ދުވަސްވީ (дувасви) («в годах»)
- ހަލާކުވެފައިхалакувефайсломанныйАрабское هلاك — гибель — плюс ވެފައި («ставший»). Дословно «пришедший в негодность»
- ހުރިހާ ކަމެއް ރަނގަޅުхуриха камех рангалхувсё в порядкеހުރިހާ (хуриха) — все, ކަމެއް (камех) — дело. Дословно «все дела хороши»
- އަތްайрукаНе «ат», а «айʼ» с придержанным концом
- ފައިфайногаИ нога, и ступня. Второй знак — алифу с «и», подставка под гласную
- ސަމާލުވޭсамалувеосторожноАрабское سماع — внимание. Дословно «будь внимателен»; на дорожных знаках пишут именно так
- ނުރައްކާнураккаопасноОпасность и опасный — одно слово. Знак އް удваивает «к»: ну-рак-каа
- އަތް ނުލާай нулане трогайтеДословно «руку не клади»: އަތް (ай) — рука, ނުލާ (нула) — отрицательная форма «класть»
- މީހާмихачеловекСидит и внутри ވިއްކާ މީހާ (викка миха) (продавец): -ާ на конце значит «тот самый». Просто «какой-то человек» — މީހެއް (михех), «люди» — މީހުން (михун)
- އެގާރަэгараодиннадцатьОдиннадцать. От санскритского ekādaśa через пали — тот же корень, что «эка» (один). Ряд от одиннадцати до девятнадцати родной и на десятки не разбирается
- ބާރަбарадвенадцатьДолгое «а» в первом слоге: баа-ра
- ތޭރަтератринадцатьТринадцать. С ތިން (тин) (три) связано только исторически: узнать три в этом слове уже нельзя
- ސާދަсадачетырнадцатьЧетырнадцать. Ночь полнолуния зовут ސާދަވިލޭރޭ — «ночь четырнадцатого»: лунный месяц тут виден в самом слове
- ފަނަރަфанарапятнадцатьПятнадцать. Пятнадцатое число месяца — обычный день зарплаты и аванса, и слово звучит часто
- ސޯޅަсолхашестнадцатьСоа-лха, с загнутым назад языком на последнем слоге
- ސަތާރަсатарасемнадцатьСемнадцать. Не путать с ސަތޭކަ (сатека) — «сто»: у обоих начало одинаковое, дальше расходятся
- ވިހިвихидвадцатьДвадцать. Слово отдельное и на «два десятка» не разбирается — в отличие от тюркских, где двадцать это «два-десять»
- ތިރީސްтиристридцатьТридцать. Начало от ތިން (тин) (три) слышно, конец -ީސް общий у тридцати и сорока
- ސާޅީސްсалхиссорокСорок. Пара к ތިރީސް (тирис) по хвосту -ީސް. Дальше десятки строятся уже иначе
- ފަންސާސްфансаспятьдесятПятьдесят. Родственно ފަސް (фас) (пять), но узнать это на слух почти нельзя
- ފަސްދޮޅަސްфасдолхасшестьдесятШестьдесят. Тут ފަސް (фас) (пять) видно прямо, хотя число шестое: старый счёт вёлся иначе, чем нынешний
- ސަތޭކަсатекастоСто. Сотни строятся приставкой числа спереди: ދުއިސައްތަ (дуисатта) — двести, ތިންސަތޭކަ (тинсатека) — триста
- މިލިއަންмилианмиллионМиллион — английское million. Родного слова нет: в старом счёте таких величин не было
- ސުމެއްсумехнольНоль. Арабское صفر дало ސުމެއް (сумех); в номере телефона его читают английским zero
- ފުރަތަމަфуратамапервыйПервый. То же слово, что «сначала»: дивехи не различает порядковое числительное и наречие
- ދެވަނަдеванавторойВторой: ދެ (два) плюс -ވަނަ. Начиная со второго все порядковые строятся этим хвостиком, и только «первый» стоит особняком
- ތިންވަނަтинванатретийТретий: ތިން (тин) плюс -ވަނަ. По той же мерке дальше — ހަތަރުވަނަ (хатарувана), ފަސްވަނަ (фасвана) и так до бесконечности
- އެންމެ ފަހުэнме фахупоследнийПоследний. Дословно «самый задний»: އެންމެ (энме) — превосходная степень, ފަހު (фаху) — после. Отдельного слова нет
- ކިތައްкитахсколькоСколько — про счёт штук. О цене спрашивают ކިހާވަރެއް (кихаварех): это два разных вопроса
- ޖޯޑުджодупараПара — и обуви, и людей. То же слово значит «чашка»: смысл держит соседнее слово
- އިންސައްތަинсаттапроцентПроцент. Дословно «в сотне»: އިން (ин) — из, ސައްތަ — сотня. В речи чаще скажут ޕަސެންޓު (пасенту)
- ކޮންމެконмекаждыйКаждый. Стоит перед именем и не меняется: ކޮންމެ ދުވަހަކު (комме дувахаку) — каждый день, ކޮންމެ މީހަކު (конме михаку) — каждый человек
- ކާކުкакуктоДолгое «а» в первом слоге: каа-ку
- ކީއްވެкиввепочемуРазбирается на ކީއް (ки) (что) и ވެ (став): дословно «отчего сталось». Полная форма ކީއްވެގެން звучит вежливее и длиннее
- ކީއްކުރަންкихкуранзачемДословно «что делать». Отдельного слова «зачем» у дивехи нет: о причине спрашивают ކީއްވެ (кивве), о цели — этой связкой с глаголом «делать»
- ކޮންކަހަލަконкахалакакойО свойстве: «какой он?». Выбор из известного набора — это просто ކޮން (кон) перед именем: ކޮން (кон) ފެރީ (фери) — «какой паром»
- ކާކުގެкакугечейЭто ކާކު (каку) с тем же окончанием -ގެ, что делает އަހަރެންގެ (ахаренге) (мой) из އަހަރެން (ахарен) (я). По роду и числу не меняется: «чей», «чья», «чьи» — одно слово
- އެއްވެސް މީހަކުэхвес михакуниктоОтдельного слова «никто» нет вовсе. Это «хоть один человек», и работает оно только при отрицательном сказуемом: ނެތް (нэй), ނޫން (нун), ނާދޭ (наде). Без отрицания фраза рассыпается
- ކޮންމެވެސް އެއްޗެއްконмевес эччехчто-тоކޮންމެވެސް (конмевес) — «какой-то», އެއްޗެއް (эччех) — «вещь». О человеке по той же мерке: ކޮންމެވެސް މީހަކު (конмевес михаку) — «кто-то»
- ދެމީހުންވެސްдемихунвесобаДословно «два человека тоже»: отдельного «оба» нет, есть ދެ (два) плюс имя плюс -ވެސް. О вещах — ދެއެތިވެސް, о днях — ދެދުވަހުވެސް
- އަހަންނަކަށް ނޭނގެаханнаках ненгене знаюЗнание в дивехи не «моё», а «мне»: тот, кто знает, стоит с окончанием -އަށް. Короткое ނޭނގޭ (ненге) — то же самое без «мне»
- އިވެނީивенислышатьУстроен как ފެންނަނީ (феннани): слышащий стоит с -އަށް, а звук — подлежащее. Слушать нарочно — އަޑުއަހަނީ (адуахани)
- ނިދަނީниданиспатьТот же корень, что в ނިދާ ކޮޓަރި (нида котари) (спальня). «Хочу спать» — ނިދި (ниди) އަންނަނީ (аннани), дословно «сон приходит»
- ގެންދަނީгенданинестиނދ читается слитно, с носовым призвуком: ген-дха-нии
- ބަހައްޓަނީбахаттаниставитьСтавить и класть — один глагол: положения предмета дивехи не различает. Тот же корень в ލަގެޖު ބަހައްޓާ ތަން (лагеджу бахатта тан) (камера хранения)
- ހަލާކުކުރަނީхалакукураниломатьހަލާކު — порча, ކުރަނީ (курани) — делает. Само сломалось — ހަލާކުވެއްޖެ (халакуведждже): меняется только второй глагол, ކުރު (куру) (делать) на ވުން (вун) (статься)
- ބިނާކުރަނީбинакуранистроитьО доме и о мосте. Тот же корень в ބިނާކުރާ މީހާ (бинакура миха) (строитель). О стройке как о деле говорят އިމާރާތްކުރުން
- ގިނައިންгинайнмногоМного о действии: «много ест», «часто ходит». Перед именем берут короткое ގިނަ (гина): ގިނަ (гина) މީހުން (михун) — «много людей»
- މަޑުмадумягкийޑ — резкое «д» с загнутым языком, не зубное ދ
- ތެތްтэймокрыйКонечное ތް даёт не «т», а «-ий»: тэий
- ތުނިтунитонкийО листе, ткани и книге. О человеке так не говорят — там ހިކި (хики) (худой). Толстый о вещи — ބޯ
- ފުންфунглубокийО море, колодце и ране. Существительное «глубина» — ފުންމިން (фунмин), тот же корень плюс -މިން (мера)
- ވަށްвахкруглыйПишется через ށ, а слышится «вах»: конечное ށް в дивехи звучит придыханием. Круг как фигура — ވަށްބުރު
- ހުރިހާ ތަނެއްގައިхуриха танехгайвездеДословно «во всех местах». ހުރިހާ (хуриха) — «все», ތަނެއްގައި (танехгай) — «в месте». Одним словом «везде» дивехи не говорит
- އެއްވެސް ތަނެއްގައިэхвес танехгайнигдеУстроено как އެއްވެސް މީހަކު (эхвес михаку): «хоть в каком-то месте» плюс обязательное отрицание в конце. Без ނެތް (нэй) или ނޫން (нун) фраза не значит «нигде»
- ނުރައްކާнураккарискДословно «незащищённость»: ނު- (не) плюс ރައްކާ («сохранность»). Тем же словом предупреждают об опасности
- ދެވަނަ ރޭވުންдевана ревунзапасной планДословно «второй план». ރޭވުން (ревун) — имя действия от «планировать», и оно же служит названием самого плана
- ދަތިކަންдатиканнеприятностьОкончание -ކަން делает имя качества: ދަތި (дати) («стеснённый, затруднительный») → «затруднение». Про крупную беду скажут މުސީބާތް
- ސަބަބުсабабупричинаОдно слово и на причину поступка, и на причину явления. Как именно причина связана со следствием, показывает не оно, а окончание глагола: -ތީ или -ވީމާ
- ނަތީޖާнатиджарезультатИ результат дела, и итог экзамена, и счёт матча. Ставится обычно с ލިބުނު (либуну) («получился») или ނުކުތް (нукуий) («вышел»)
- އެހެންވެэхенвепоэтомуОдна из трёх связок дивехи, которые стоят отдельным словом ВПЕРЕДИ, — и стоит она в начале ВТОРОЙ части, после причины: «дождь пошёл, поэтому не поехали»
- ސަބަބަކީсабабакипотому чтоОтдельного «потому что» в дивехи нет. Либо причина замыкается окончанием -ތީ на своём глаголе, либо впереди ставится ސަބަބަކީ (сабабаки) — «причина в том, что»
- އެކަމުގެ ސަބަބުންэкамуге сабабуниз-за этогоДословно «по причине того дела». Окончание -ުން на ސަބަބު (сабабу) даёт «из, по причине»; އެކަމުގެ (экамуге) показывает, что причина названа раньше
- ބިނާވެފައިވުންбинавефайвунзависеть отДословно «быть построенным на». От чего зависит — впереди с окончанием -އަށް: މޫސުމަށް (мусумах) ބިނާވެފައި (бинавефай) («зависит от погоды»)
- ސަބަބު ބުނެދިނުންсабабу бунединунобъяснить причинуބުނެދިނުން — «сказать-дать», то есть растолковать. Рядом живёт ކިޔައިދިނުން (кияидинун) («объяснение»): то же строение, другой корень
- ލަނޑުދަނޑިландудандицельОба ނ голые, без огласовки: лан-ду-дан-ди, «н» — призвук перед ޑ
- ނިންމުންниммунвыводން перед މ уподобляется: ним-мун, а не «нин-мун»
- ފުރުސަތުфурусатувозможностьТолько удачный случай, шанс: ފުރުސަތު (фурусату) ލިބުނު (либуну) («выпала возможность»). Возможность как вероятность этим словом не передаётся — там нужен глагол на -ދާނެ
- ވެދާނެведаневозможноВ русском наречие, а в дивехи глагольная форма: «может статься». Стоит в конце фразы, как всякий глагол, а не впереди, как русское «возможно»
- ނުވާނެнуваненевозможноТоже глагол, а не наречие: «не станет, не выйдет». Замыкает фразу: އެކަން (экан) ނުވާނެ (нуване) — «это невозможно»
- ބޭނުންތެރިކަންбенунтериканнеобходимостьИмя качества на -ކަން от ބޭނުންތެރި («нужный»). В живой речи чаще обходятся глаголом ޖެހޭ (джехе) («приходится») — существительное книжное
- ކޮންމެހެންкоммехенобязательноТа же пара ން + މ, что в އެންމެ (энме): ком-ме-хен
- އަހަންނަށް ޖެހޭނެаханнах джехенемне придётсяБезличное: не «я должен», а «мне приходится». Кому — на -އަށް, что делать — глаголом на -ން перед ޖެހޭނެ (джехене)
- މަނާманазапрещеноСлово с табличек. Тоже не прилагательное: ставится сказуемым в конце, а то, что запрещено, идёт впереди именем действия на -ުން
- އިޚްތިޔާރުихтиярувыборޚް с сукуном: их-ти-яа-ру, «х» из горла и без гласной
- އެހެން ގޮތެއްэхен готехвариантДословно «иной способ». Отдельного слова «вариант» нет: везде, где по-русски вариант, в дивехи ގޮތް (гой) («способ, образ»)
- ޝައްކުшаккусомнениеСукун на алифу удваивает следующую согласную: шак-ку
- ޝައްކުކުރަނީшаккукуранисомневатьсяВ ком или в чём сомневаемся — с -އަށް: އެ ޚަބަރަށް ޝައްކުކުރަން (э хабарах шаккукуран). Без окончания получится «подозреваю вообще»
- ނުވާނެހެން ހީވަނީнуванехен хиванивряд лиДословно «кажется, что не станет». Наречия «вряд ли» в дивехи нет: сомнение несёт глагол, а ހެން (хен) («как будто») цепляется к нему сзади
- ފަހަރެއްގައިфахарехгайнаверноеСукун на алифу перед ގ: фа-ха-рех-гай
- އަހަންނަށް ހީވަނީаханнах хиванимне кажетсяБезличное: человек тут не действует, а получает впечатление, потому и -އަށް. Мысль ставится ПЕРЕД оборотом и замыкается словом ކަމަށް (камах)
- ހަގީގަތުގައިхагигатугайна самом делеДословно «в правде»: ހަގީގަތް (хагигай) с окончанием места -ގައި. Стоит в начале фразы и почти всегда возражает сказанному раньше
- އަހަންނަކަށް ޔަގީނެއް ނޫންаханнаках ягинех нуня не уверенОтрицание при имени делает не приставка ނު-, а отдельное ނޫން (нун) в самом конце. Форма އަހަންނަކަށް (аханнаках) — «мне» с оттенком отрицания
- ތަޖުރިބާтаджурибаопытОдно слово на три русских смысла: жизненный опыт, рабочий стаж и научный эксперимент. Различает их только уточнение впереди: މަސައްކަތުގެ ތަޖުރިބާ (масаккатуге таджуриба) — стаж
- ހާލަތުхалатуслучайСлучай как положение дел: އެ ހާލަތުގައި (халатугай) («в том случае»). Случай как происшествие — ހާދިސާ (хадиса), а случай как удача — ފުރުސަތު (фурусату)
- މިސާލަކަށްмисалакахнапримерТо же މިސާލު (мисалу) с окончанием -އަކަށް: «в качестве примера». Стоит в начале той части, которую поясняет
- ތަފާތުтафатуразницаИ существительное «разница», и прилагательное «разный» — одно слово в двух ролях. Между чем разница — оба предмета с окончанием -އާ
- އަޅާކިޔުންалхакиюнсравнениеДословно «приложить и прочесть». Само сравнение как грамматика — окончание -އަށްވުރެ, а это слово о действии
- ތަފާތުވުންтафатувунотличатьсяތަފާތު (тафату) плюс ވުން (вун) («становиться») — обычный способ сделать глагол из имени. От чего отличается — с окончанием -އާ
- ވައްތަރުваттарупохожийСукун на алифу удваивает ތ: ват-тха-ру
- އެއްގޮތްކަންэхготкансходствоКонечное ތް перед ކ — не «т», а короткое «й»: эх-гой-кан
- ބަދަލު އައުންбадалу аунизменениеДословно «приход перемены». Одно ބަދަލު (бадалу) значит и «перемена», и «компенсация» — разводит их только соседнее слово
- ފުރަތަމަ ކަމަކީфуратама камакиво-первыхДословно «первое дело — то, что». Одно из немногих средств, которое стоит ВПЕРЕДИ своей части: перечисление в дивехи открывается, а не замыкается
- ދެވަނަ ކަމަކީдевана камакиво-вторыхПара к ފުރަތަމަ ކަމަކީ (фуратама камаки) («во-первых»), и дальше счёт идёт так же: ތިންވަނަ (тинвана) ކަމަކީ (камаки), ހަތަރުވަނަ (хатарувана) ކަމަކީ (камаки). Порядковое число впереди, ކަމަކީ (камаки) следом
- އެންމެ ފުރަތަމަэмме фуратамапрежде всегоДословно «самое первое»: އެންމެ (энме) («самый») плюс порядковое. Стоит в начале фразы и указывает на очередь действий, а не на важность
- އޭގެ އިތުރުންэге итурункроме тогоДословно «в добавление к тому». Стоит в начале ВТОРОЙ части и оглядывается на сказанное раньше — как русское «кроме того»
- އަދި އެއް ވާހަކަади эх вахакакстатиДословно «и ещё один разговор». Отдельного «кстати» нет: разговорную вставку открывают этой формулой, и она всегда стоит первой
- ޖުމްލަކޮށްджумлакохв общемОт ޖުމްލަ (джумла) («итого») плюс -ކޮށް, окончание образа действия. Стоит впереди итога, а не после него
- ކުރުކޮށް ބުނަނީނަމަкурукох бунанинамакоротко говоряДословно «если говорить коротко»: условное окончание -ނަމަ висит на глаголе, в конце оборота. Русское «говоря» тут превращается в условие
- އެހެން ބަހުން ބުނާނަމަэхен бахун бунанамадругими словамиДословно «если сказать иным словом». ބަހުން (бахун) — окончание -ުން на ބަސް (бас) («слово, язык»): орудие действия
- މުހިންމު ކަމަކީмухимму камакиглавноеން перед މ: му-хим-му
- ކޮންމެއަކަސްкоммеакасв конце концовДословно «как бы то ни было». Подводит черту под спором и стоит в начале последней части
- ވިޔަސްвиясхотяСтоит НЕ впереди, а в конце уступительной части, сразу за её глаголом: އަގު (агу) ބޮޑަސް (бодас) («хотя и дорого»). Отдельным словом впереди дивехи «хотя» не говорит
- އެއާ ޚިލާފަށްэа хилафахнаоборотДословно «вопреки тому». Открывает вторую часть и требует, чтобы первая уже была сказана: без неё оборот повисает
- ކަމުގައި ވިޔަސްкамугай вияснесмотря наСтавится ПОСЛЕ того, чему вопреки: ވާރޭ (варе) ކަމުގައި ވިޔަސް (камугай вияс) («несмотря на дождь»). Русский предлог стоит впереди, дивехский оборот — сзади
- ނަމަވެސްнамавесоднакоТретья из связок-слов. Стоит в начале второй части и звучит книжнее, чем разговорное އެކަމަކު (экамаку)
- އެއް ފަރާތުންэх фаратунс одной стороныДословно «с одной стороны»: ފަރާތް (фараий) («сторона») с окончанием -ުން. Открывает первую половину сопоставления и требует пары
- އަނެއް ފަރާތުންанех фаратунс другой стороныއަނެއް (анех) — «другой из двух», не «иной вообще»: для «иного» есть އެހެން (эхен). Оборот открывает вторую половину сопоставления
- އެހެންނަމަވެސްэхеннамавестем не менееДвойное «н» на стыке: э-хен-на-ма-вес
- އޭގެ ބަދަލުގައިэге бадалугайвместо этогоДословно «на месте того». Вместо чего — впереди с окончанием -ގެ: ކާރުގެ (каруге) ބަދަލުގައި (бадалугай) («вместо машины»)
- ކޮންމެ ގޮތެއް ވިޔަސްкомме готех виясвсё равноЭто «всё равно» в смысле «как бы ни вышло». «Всё равно» в смысле «мне безразлично» — совсем другое: އަހަންނަށް (аханнах) ހެޔޮ (хео). Русское слово сплавляет два дивехских оборота
- ގަސްދަކާ ނުލައިгасдака нулайслучайноސް с сукуном внутри слова: гас-да-каа, без гласной после «с»
- ގަސްދުގައިгасдугайспециальноДословно «в умысле» — прямая пара к ގަސްދަކާ ނުލައި (гасдака нулай). Стоит перед глаголом и почти всегда звучит как обвинение
- ނާކާމިޔާބުнакамиябунеудачаИз ކާމިޔާބު (камиябу) («успех») с приставкой ނާ- («не-»). Приставка эта персидская и живёт только в заимствованных словах
- ފިޔަވަޅަކަށްފަހު ފިޔަވަޅެއްфиявалхакахфаху фиявалхехшаг за шагомДословно «после шага шаг»: ފިޔަވަޅު (фиявалху) — и шаг ногой, и мера, принятая властью
- ކަންކުރާނެ ތަރުތީބުканкуране тарутибупорядок действийДословно «порядок, в котором делать дела»: ތަރުތީބު (тарутибу) — арабское «порядок, последовательность»
- ތަފްސީލުކޮށްтафсилукохподробноОт ތަފްސީލު («подробность») плюс -ކޮށް — то самое окончание образа действия, что и в މީރުކޮށް (мирукох) («вкусно»)
- އަމިއްލަ ބަހުންамилла бахунсвоими словамиДословно «собственным словом», в единственном числе: множественное здесь звучало бы странно. Не путать с އެހެން ބަހުން ބުނާނަމަ (эхен бахун бунанама) («иначе говоря»)
- ފަސޭހަކޮށް ބުނާނަމަфасехакох бунанамапроще говоряДословно «если сказать легко»: -ނަމަ — условное окончание. Дивехи вводит пояснение условием, а не наречием
- މިސާލެއް ދީބަލަмисалех дибалаприведи примерމިސާލު (мисалу) («пример»). Хвостик -ބަލަ смягчает приказ до «-ка»: без него ދީ звучит резко
- ކިހިނެއްކަން ދައްކާލަބަލަкихинехкан даккалабалапокажи, как это делаетсяކިހިނެއް (кихинех) («как») плюс ކަން (кан) — окончание, превращающее вопрос в придаточное. Русское «как это делается» дивехи умещает в одно слово
- ދޭހަވެއްޖެތަ؟дехаведжджета?понятно?Частица -ތަ на конце делает вопрос; к старшему или чужому вместо неё берут -ތޯ: ދޭހަވެއްޖެތޯ؟
- މިހާރު ދޭހަވެއްޖެмихару дехаведжджетеперь понятноމިހާރު (михару) («сейчас») плюс окончание -ވެއްޖެ, которое значит «уже стало». Именно оно и даёт русское «теперь»
- އަހަރެން އޮޅިއްޖެахарен олхиджджея запуталсяТот же корень, что в އޮޅުންއެރުން (олхунерун) («недоразумение»): запутаться и перепутать в дивехи — одно слово
- ހަނދާންވަނީханданванивспомнитьСловарной формы нет — стоит настоящее время. Окончание -ވުން значит «само»: вспоминается человеку, а не человек вспоминает, и он стоит с -އަށް
- ހަނދާން ނެތެނީхандан нетенизабытьДословно «памяти не быть»: отдельного глагола «забыть» в дивехи нет, есть отрицание памяти
- ނިޔަތްнияийнамерениеКонечное ތް не читается как «т»: ни-яй
- ޚިޔާލު ބަދަލުވަނީхиялу бадалуванипередуматьВ русском это глагол, а в дивехи имя плюс вспомогательный: ޚިޔާލު (хиялу) («мысль») плюс ބަދަލުވަނީ (бадалувани) («меняется»). Мысль меняется сама — отсюда -ވުން, а не -ކުރުން
- ހުރިހާ ކަމެއް ރޭވުމާ އެއްގޮތަށްхуриха камех ревума эхготахвсё по плануДословно «всё согласно плану»: އެއްގޮތަށް (эхготах) («одинаково с») требует перед собой окончания -އާ
- ވެވިއްޖެއްޔާвевиджджеяесли получитсяОкончание -ެވި- («удаться») плюс условное -އްޔާ. Одно слово там, где русскому нужно три
- ރަނގަޅު ގޮތަކަށްрангалху готакахк лучшемуДословно «в хорошую сторону»: ގޮތް (гой) («способ, сторона») с окончанием направления -އަށް
- ގޯސް ގޮތަކަށްгос готакахк худшемуПара к ރަނގަޅު ގޮތަކަށް (рангалху готаках) («к лучшему»): ގޯސް (гос) («плохой, испорченный») вместо ރަނގަޅު (рангалху). Само ގޯސް (гос) значит и «ошибочный»
- އަދަދުададусуммаАрабское عدد — число, количество. О деньгах значит «сумма»; ޖުމްލަ (джумла) — «итого», последняя строка счёта
- މިލްކުވަނީмилкуванипринадлежатьމިލްކު — собственность (арабское ملك). В речи чаще обходятся окончанием -ގެ: އަހަރެންގެ (ахаренге) — «моё»
- އެހެން މީހެއްގެэхен михехгечужойДословно «другого человека». Прилагательного «чужой» в дивехи нет: чужое всегда чьё-то конкретное
- ހިއްސާވާхиссаваобщийОт ހިއްސާ (хисса) — доля, участие: «то, в чём есть доля у всех». Про общий двор или общий счёт
- ކޮއްޕަނީкоппанитолкатьРодное слово. Пара к ދަމަނީ (дамани) — тянуть; на дверях в Мале так и пишут по-английски
- ދަމަނީдаманитянутьЗначит и «тянуть», и «тащить», и «затягиваться дымом». Пара к ކޮއްޕަނީ (коппани)
- ޖަހަނީджаханиударитьОдин из самых широких глаголов языка: ударить, вбить, включить, играть в мяч, бить о часах. Смысл держит соседнее слово
- މީޓަރުмитаруметрТо же слово, что «счётчик»: މީޓަރު (митару) в дивехи и мера длины, и прибор на стене. Различает контекст, других слов нет
- ސެންޓިމީޓަރުсентимитарусантиметрАнглийское centimetre целиком. Приставка ސެންޓި- в дивехи не живёт отдельно: слово выучивается как одно
- ލީޓަރުлитарулитрАнглийское litre. Питьевую воду на островах продают именно литрами и пятилитровыми бутылями
- ބަރުދަންбаруданвесОт ބަރު (бару) («тяжёлый») та же идея, что у ދިގުމިން (дигумин) (длина) — признак плюс мера, — но хвостик свой: -ދަން, а не -މިން. ބަރުދަން އިތުރުވުން (барудан итурувун) («набрать вес») собрано из этого слова
- ދިގުމިންдигуминдлинаދިގު (дигу) («длинный») плюс މިން («мера»). По этой мерке собраны все четыре меры — см. заметку грамматики
- އުސްމިންусминвысотаއުސް (ус) («высокий») плюс މިން. В стране, где высшая точка два с половиной метра, слово чаще про дом, чем про гору
- ފުންމިންфунминглубинаފުން (фун) («глубокий») плюс މިން. Это та мера, которую на Мальдивах знают лучше всех остальных: глубина лагуны и прохода через риф
- ގާތްގަނޑަކަށްгаийгандакахпримерноДословно «около свёртка»: ގާތް — близко. Ставится ПЕРЕД числом. Разговорный близнец ވަރަކަށް (вараках) ставится после
- ދާދިдадипочтиСтоит перед словом, к которому относится: ދާދި ފަހުން (дади фахун) — «совсем недавно». В отличие от ގާތްގަނޑަކަށް (гаийгандаках) с числами почти не употребляется
- އެވްރެޖްކޮށްэвреджкохв среднемАнглийское average плюс родное -ކޮށް («сделав так»). Родное މެދުމިން (медумин) существует, но в газете и в отчёте пишут это
- ދެ ގުނަде гунав два разаގުނަ (гуна) — «раз» в смысле кратности, не в смысле «однажды». Подставляется любое число: ތިން (тин) ގުނަ (гуна) — втрое
- ނަންބަރުнанбаруцифраОтдельного слова для цифры как знака в дивехи нет: ނަންބަރު (нанбару) это и цифра, и номер, и число. ފޯނު ނަންބަރު (фону нанбару) («номер телефона») собрано из него же
- ހަތަރުބައިކުޅަ އެއްބައިхатарубайкулха эхбайчетвертьДословно «одна часть из поделённых на четыре». Дроби дивехи проговаривает целиком; коротким словом обходится только ބައި (бай) — «половина, доля»
- ބޭކާރުбекарулишнийИз персидского بیکار — «без дела». Значит «ненужный, напрасный»: то же слово даст «зря»
- ހުސްхуспустойТо же слово, что «свободен»: ހުސް ކޮޓަރި (хус котари) — свободный номер, ހުސް (хус) ފުޅި (фулхи) — пустая бутылка. Второго слова у языка нет
- ދުރުހެލިވަނީдурухеливаниизбегатьДословно «отдаляется»: ދުރު (дуру) — далеко. То, чего избегают, ставится в окончание -ުން — «от чего»
- ޙަޤީޤަތްхакикайфактАрабское حقيقة. Значит и факт, и правду, и подлинную суть дела: ޙަޤީޤަތުގައި — «по правде»
- ސުވާލުсувалувопросАрабское سؤال. ސުވާލުކުރުން (сувалукурун) («допрос») собрано из него же — с ކުރުން (курун) слово становится жёстче
- މުހިންމުмухинмуважныйАрабское مهمّ. ން перед މ читается как «м», поэтому слово звучит почти «мухимму». Наречие «важно» — то же слово без изменений
- ޕޮޒިޓިވްпозитивположительныйАнглийское positive. Родное ހެޔޮ (хео) значит «благой» и на результат анализа или отзыв не ложится
- ނެގެޓިވްнегетивотрицательныйАнглийское negative. Пара к ޕޮޒިޓިވް (позитив) и учится вместе с ним: в медицине и в отзывах говорят только так
- އަޅާބަލާއިރުалхабалаирупо сравнению сДословно «когда смотришь, приложив»: އަޅާ (алха) — приложив, ބަލާ (бала) — глядя, -އިރު — «когда». То, с чем сравнивают, стоит перед оборотом с окончанием -އާ
- ހަމަ އެފަދަхама эфадатакой жеДословно «прямо такого рода»: ހަމަ (хама) усиливает, ފަދަ (фада) — «подобный». Полное совпадение — ހަމަ (хама) އެ («тот самый»), сходство — ހަމަ އެފަދަ (хама эфада)
- ދެރަ ފަރާތްдера фараийнедостатокДословно «слабая сторона» — пара к ރަނގަޅު ފަރާތް (рангалху фараий). Про нехватку чего-то скажут މަދުވުން (мадувун), про брак в вещи — އުނިކަން
- ނަތީޖާތައްнатиджатахпоследствияМножественное от ނަތީޖާ (натиджа) («результат») с окончанием -ތައް. Отдельного слова «последствия» нет: это тот же результат, только во множественном и обычно неприятный
- ވިސްނުމަށް ގެންނަނީвиснумах геннаниучитыватьДословно «приводит к мысли»: ވިސްނުން (виснун) — размышление. Отдельного глагола «учитывать» нет, и оборот стоит запомнить целиком
- ބޮޑަށް ބެލެވެނީбодах белевенискорее всегоДословно «больше видится»: форма без деятеля от ބެލުން (белун) («смотреть»). Кто так считает — не сказано, и в этом весь смысл оборота
- ވެދާނެކަންведанеканвероятностьДословно «то, что может случиться»: ވެދާނެ (ведане) — может статься плюс -ކަން, делающее из глагола имя. Отвлечённой «вероятности» как числа в дивехи нет
- ލަފާކުރުންлафакурунпредположениеލަފާ (лафа) значит и совет, и прикидка. Отсюда два значения: ލަފާ (лафа) ދިނުން (динун) — «дать совет», ލަފާކުރުން (лафакурун) — «предположить, прикинуть»
- ހީވަނީхиванипохоже, чтоОт ހީ («догадка») плюс ވުން (вун). އަހަންނަށް ހީވަނީ (аханнах хивани) («мне кажется») — то же слово с адресатом; без адресата получается «похоже»
- ވާނެ ގޮތެއް ނޫންване готех нунне может бытьДословно «не такой способ, каким бывает». Отрицание ނޫން (нун) стоит в конце, как и всякое отрицание при имени
- މަދުވެގެންмадувегенпо крайней мереДословно «став меньшим», то есть «самое меньшее». Ставится перед числом. Обратное — ގިނަވެގެން, «самое большее»
- ކޮންމެ ހާލެއްގައި ވެސްконме халехгай весв любом случаеДословно «в каком бы состоянии ни было»: ހާލު (халу) — состояние, положение. Похожее ކޮންމެ ގޮތެއް ވިޔަސް (комме готех вияс) значит «всё равно», и разводить их приходится по оттенку
- ފަހަރެއްގައި ބޭނުންވެދާނެތީфахарехгай бенунведанетина всякий случайДословно «оттого что вдруг понадобится»: хвостик -ތީ даёт причину. ފަހަރެއްގައި (фахарехгай) («наверное») стоит в начале
- ވީ ނަމަви намаесли быނަމަ (нама) — «если»; ވީ ставит его в прошедшее и делает нереальным. Ответная часть тогда получает хвостик -ީސް
- ޝަރުތަކާއެކުшарутакаэкупри условииДословно «вместе с условием»: ޝަރުތު (шаруту) — условие, плюс -އާއެކު («вместе с»)
- ކަމަށްވިޔަސްкамахвиясдаже еслиކަމަށް (камах) («что…») плюс ވިޔަސް (вияс) («хотя»). Рядом стоят ވިޔަސް (вияс) и ކަމުގައި ވިޔަސް (камугай вияс); разница тонкая, и здесь взят слитный вариант, который слышно чаще
- އެހެންވެއްޖެއްޔާэхенведжджеяв таком случаеДословно «если стало так»: އެހެން (эхен) — так плюс ވެއްޖެއްޔާ, условная форма на -އިއްޔާ
- ދެންдентогдаЗначит «потом, затем» и «тогда, в таком случае». Ставится в начале фразы. К прошлому «тогда» (в то время) не относится — там будет އޭރު
- ވުމަށްޓަކައިвумахтакайдля того чтобыОтглагольное имя на -ުން плюс -އަށްޓަކައި («ради»). Присоединяется прямо к глаголу: ދަސްވުމަށްޓަކައި (дасвумахтакай) — «чтобы выучить»
- ބަދަލުގައިбадалугайвместо того чтобыДословно «в замену»: ބަދަލު (бадалу) — замена, обмен. То, вместо чего, ставится впереди с окончанием -ގެ: ދިއުމުގެ (диумуге) ބަދަލުގައި (бадалугай) — «вместо того чтобы идти»
- ގިނަ ފަހަރުгина фахарув основномДословно «во многие разы»: ގިނަ (гина) — много, ފަހަރު (фахару) — раз. Про долю целого («в основном из дерева») скажут ބޮޑުބައި — «большая часть»
- އާދައިގެ މަތިންадайге матинкак правилоДословно «по привычке»: އާދަ (ада) — обычай, привычка. Рядом стоит އާންމުކޮށް (анмукох) («обычно»); это выражение звучит чуть письменнее
- އިސްތިސްނާистиснаисключениеАрабское استثناء. Только про исключение из правила; исключение из школы — ވަކިކުރުން, а исключение из списка — ނެގުން (негун)
- އަދި މިހެން ގޮސްади михен госи так далееДословно «и идя так дальше». Ставится в конце перечисления, как русское «и так далее»; сокращения на письме дивехи почти не использует
- ޚިލާފަށްхилафахв отличие отАрабское خلاف («противоположность») с окончанием -އަށް. То, чему противопоставляют, стоит впереди с окончанием -އާ: ކުރީ (кури) އަހަރާ (ахара) ޚިލާފަށް (хилафах)
- މުޅިއަކުން ނޫންмулхиакун нунне совсемДословно «не целиком»: މުޅި — весь, целый. Смягчает несогласие, и в разговоре это вежливее прямого ނޫން (нун)
- ކޮންމެވެސް ވަރަކަށްконмевес варакахболее или менееДословно «в какой-то мере»: ވަރު (вару) — мера, степень. То же ވަރަކަށް (вараках) после числа даёт приблизительность — «около»
- އުނދަގުލުންундагулунс трудомОт އުނދަގޫ (ундагу) («трудный, неудобный») плюс -ުން. ނ здесь без огласовки — носовой призвук, и в речи его почти не слышно: «ундагулун»
- ތަޖުރިބާކޮށްލުން ރަނގަޅުтаджурибакохлун рангалхустоит попробоватьДословно «попробовать — хорошо». Слова «стоит» в дивехи нет: совет строится как оценка — «хорошо сделать так-то»
- ކުރަން ޖެހުނީސްкуран джехуниснадо былоХвостик -ީސް — это несбывшееся: «пришлось бы, да не пришлось». Он и есть вторая половина условия с ...ނަމަ (нама)
- އެންމެ ރަނގަޅު ގޮތަކީэнме рангалху готакилучше всегоДословно «самый хороший способ — это»: އެންމެ (энме) даёт превосходную степень, -އަކީ — связку. Это конструкция, а не одно слово
- އެންމެ ދެރަ ގޮތަކީэнме дера готакихуже всегоПара к އެންމެ ރަނގަޅު ގޮތަކީ (энме рангалху готаки) («лучше всего»): ދެރަ (дера) — плохой, слабый, печальный. Собрано тем же способом, и обе фразы держатся вместе
- ވީހާވެސް އަވަހަކަށްвихавес авахакахкак можно быстрееДословно «настолько скоро, насколько станет». Мерка ވީހާވެސް (вихавес) + признак работает с любым прилагательным: ވީހާވެސް (вихавес) ގިނައިން (гинайн) — «как можно больше»
- ބޭކާރު ގޮތުގައިбекару готугайзряДословно «напрасным образом»: ބޭކާރު (бекару) плюс ...ގޮތުގައި (готугай). По-русски наречие, в дивехи — оборот с именем
- ކުޅަދާނަވަނީкулхаданаванисправитьсяކުޅަދާނަ — способный, могущий. Значит «оказаться в силах»; про справиться с задачей до конца скажут ނިންމާލުން
- މަސައްކަތްކުރުންмасаккайкурунпопыткаДословно «делание работы». Отдельного слова «попытка» в дивехи нет: старание, работа и попытка — одно މަސައްކަތް (масаккай), и различает их только контекст
- އެބަހީэбахито естьДословно «это слово значит»: އެ — то, ބަސް (бас) — слово. Сравни с އެހެން (эхен) ބަހަކުން (бахакун) («иначе говоря»); это короче и ставится в начале уточнения
- ވީ ގޮތަކީви готакиоказалосьДословно «вышло так, что». Подлежащего нет: безличный оборот, каким дивехи и передаёт русское «оказалось»
- ނަތީޖާއެއްގެ ގޮތުންнатиджаэхге готунв результатеДословно «в качестве некоего результата». Оборот ...ގެ ގޮތުން (готун) с окончанием -ުން ходит по всему письменному дивехи
- މެދުވެރިވަނީмедувериваниприводит кДословно «становится посредником»: މެދު (меду) — середина. Подлежащее тут не причина, а следствие: «болезнь случается по причине стресса»
- ސަބަބުންсабабунблагодаряОт ސަބަބު (сабабу) («причина») плюс -ުން. Одно и то же слово значит «из-за» и «благодаря»: оценки в нём нет, её несёт остаток фразы. Ставится ПОСЛЕ имени, с -ގެ
- ފުރަތަމަ ފަހަރުންфуратама фахарунс первого разаДословно «первым разом»: снова окончание -ުން, «чем, каким способом». Без него ފުރަތަމަ ފަހަރު (фуратама фахару) значит просто «первый раз»
- އެބަހުރިэбахуриесть (иметься)Наличие: «есть, имеется». Приставка އެބަ- говорит, что это прямо сейчас. Отрицание — ނެތް (нэй): ފެން (фен) ނެތް (нэй) — «воды нет»
- ދުއިސައްތަдуисаттадвестиДвести стоит особняком: не «два ста», а сросшееся ދުއި- + ސައްތަ. Остальные сотни собираются правильно — число плюс ސަތޭކަ (сатека)
- ފައްސަތޭކަфассатекапятьсотЕдинственная сотня, где основа меняется: ފަސް (фас) перед ސަތޭކަ (сатека) даёт ފައްސަތޭކަ (фассатека), а не ފަސްސަތޭކަ
- ހަސަތޭކަхасатекашестьсотހަ (шесть) плюс ސަތޭކަ (сатека). Короткое ހަ на письме легко потерять — слушайте долготу
- ހަތަރުވަނަхатаруваначетвёртыйЧисло плюс -ވަނަ. Порядковое стоит перед предметом и по родам не меняется — родов в дивехи нет
- ފަސްވަނަфасванапятыйފަސް (фас) плюс -ވަނަ. В отличие от «пятисот», основа здесь не удваивается
- ހަވަނަхаванашестойހަ плюс -ވަނަ. Одно из самых коротких слов — три знака
- ހަތްވަނަхайванаседьмойހަތް (хай) плюс -ވަނަ. Тем же словом называют седьмой день недели
- އަށްވަނަахванавосьмойއަށް (ах) плюс -ވަނަ. Сукун на ށް звучит как лёгкая остановка
- ނުވަވަނަнуваванадевятыйނުވަ (нува) плюс -ވަނަ. Два ވަ подряд — не опечатка: первое из числа, второе из хвостика
- ދިހަވަނަдихаванадесятыйދިހަ (диха) плюс -ވަނަ. Дальше ряд строится так же до бесконечности: ސާދަވަނަ, ވިހިވަނަ
- ސަތޭކަވަނަсатекаванасотыйސަތޭކަ (сатека) плюс -ވަނަ. Хвостик цепляется и к сотням, и к тысячам: ހާސްވަނަ — тысячный
- ނުވަތަнуватаилиКнижный союз. В разговоре чаще просто перечисляют через паузу, без союза вовсе
- ހަމައެކަނިхамаэканитолькоДлинное слово, но одно. Внутри видно «ekani» — «один»
- ކުރިންкуринужеДословно «раньше». Отдельного слова на «уже» нет: его роль играет прошедшее время
- އަދިވެސްадивесещёСобрано из «adhi» — «и» и «ves» — «тоже». «Ещё один» — это «އިތުރު (итуру) އެއް» (эх)
- މާބޮޑަށްмабодахслишкомДословно «слишком крупно»: «maa» — сверх, «bodu» — большой
- އެކުގައިэкугайвместеОт «eku» — «с, вместе», плюс местный хвост «-gai». «Ekugai» дословно «в совместности»
- ނުވާނެнуваненельзяДословно «не будет». На табличках стоит «މަނާ» (мана) — «manaa», «запрещено»
- ޖެހޭджехенадоСтавится после глагола: «kuran jehey» — «надо сделать». Порядок обратный русскому
- ދިރިއުޅުންдириулхунжизньОт «dhiriulhen» — «жить». Имя действия и имя состояния здесь совпали
- ބޭނުންбенунхотетьФормально это имя — «нужда». Ставится после того, что нужно: «kofee beynun»
- ކުރެވޭкуревенемочьВозможность передаётся формой без деятеля: «kureveyne» — дословно «сделается»
- ބަސްбассловоЛовушка: то же слово значит «автобус» и «язык». Три значения у трёх букв
- ކަންތައްкантахделоМножественное от «kan» — «дело, вещь». В дивехи о делах говорят во множественном
- ގޮތްгойспособОдно из самых нагруженных слов языка: способ, вид, состояние, обстоятельство
- ފަސޭހައިންфасехайнлегкоОт «faseyha» — «лёгкий», плюс хвост «-in». Так делаются наречия от признаков
- އުނދަގުލުންундагулунтрудноОт «undhagoo» — «трудный», тем же хвостом «-in». Пара к «faseyhain»
- ހާ ހިނދަކުха хиндакупока (в то время как)Буквально «столько времени, сколько»: «ހިނދު» — миг, пора. Прирастает к глаголу сзади. Рядом стоит «ވަންދެން» (ванден) — «пока не»: там ждут конца, здесь длятся вместе
- ވީއިރުвиирураз ужБуквально «в ту пору, как стало»: «އިރު» (иру) — пора, момент. Связывает не причину со следствием, а обстоятельство: раз уж дело обстоит так
- ވިއްޔާ ރަނގަޅުвийя рангалхулишь быБуквально «если так — и хорошо»: «-ވިއްޔާ» — разговорный хвост «если», «ރަނގަޅު» (рангалху) значит «хороший». Всё прочее говорящему безразлично
- އެހެންވީމާэхенвиматак чтоБуквально «раз стало так»: «އެހެން» (эхен) — так, «ވީމާ» — «когда стало». Стоит в начале второго предложения и держит вывод
- ދޭތެރޭގައިдетерегаймеждуБуквально «в промежутке двух»: «ދެ» — два, «ތެރެ» (тере) — нутро. Стоит ПОСЛЕ обоих предметов: «ދެ ގޭގެ (геге) ދޭތެރޭގައި» (детерегай)
- ކައިރީގައިкайригайоколоОт «ކައިރި» (кайри), близко: с хвостом «-ގައި» выходит предлог, и стоит он после предмета — «ސްކޫލު (скулу) ކައިރީގައި» (кайригай), около школы
- ބަދަލުގައިбадалугайвместо«ބަދަލު» (бадалу) — замена, тот же корень в «ބަދަލުކުރަނީ» (бадалукурани). Он же даёт оборот «вместо того чтобы»: перед вещью то же слово стоит с родительным — «ސަޔެއްގެ (саехге) ބަދަލުގައި» (бадалугай)
- އިދިކޮޅަށްидиколхахпротив«އިދިކޮޅު» — противоположная сторона; в газете «އިދިކޮޅު ޕާޓީ» (пати) значит оппозицию. С хвостом «-އަށް» выходит «против»
- ނުލައިнулайбезСтавится после предмета, и предмет берёт хвост «-އާ»: «ލޮނާ (лона) ނުލައި» (нулай) — без соли. Буквально «не приложив», от «ލަނީ» (лани), класть
- ޓަކައިтакайдляСамо по себе почти не стоит: прирастает к имени с хвостом «-އަށް» — «ދަރިފުޅަށް (дарифулхах) ޓަކައި» (такай), для ребёнка. В речи чаще обходятся одним «-އަށް»
- ބެހޭ ގޮތުންбехе готунпроБуквально «тем способом, что касается»: «ބެހޭ» (бехе) — относящийся, «ގޮތުން» (готун) — способом. Предмет стоит впереди с хвостом «-އާ»: «އެކަމާ (экама) ބެހޭ ގޮތުން» (бехе готун)
- ވަގުތުގައިвагутугайво время«ވަގުތު» (вагуту) значит время; с «-ގައި» выходит «в ту пору, когда». Предмет стоит впереди с родительным: «ކެއުމުގެ (кеумуге) ވަގުތުގައި» (вагутугай)
- ވަށައިގެންвашайгенвокругОт «ވަށާ» — круглый, окружающий: «ވަށައިގެން» (вашайген) это «обойдя кругом». Предмет стоит впереди: «ރަށް (рах) ވަށައިގެން» (вашайген)
- ހުރަސްކޮށްхураскохчерез«ހުރަސް» (хурас) — поперечина, преграда; «ހުރަސްކުރަނީ» (хурашкурани) — пересекать. Через мост, через дорогу, через море — везде это слово
- އެތެރެއިންэтереинизнутриТот же «އެތެރެ» (этере), что во «внутри», но с хвостом «-އިން», отвечающим на «откуда». Пара к нему «ބޭރުން» (берун), снаружи
- ކައިރި ހިސާބުގައިкайри хисабугайпоблизостиБуквально «в близких краях»: «ހިސާބު» (хисабу) — округа, и то же слово значит ещё и «математику». Отвечает не «где именно», а «где-то рядом»
- މައްސަލަмассалапроблема«މައްސަލައެއް ނެތް» (массалаэх нэй) значит «ничего страшного», а «މައްސަލަ ޖެހެނީ» (массала джехени) — ссориться. В полиции и в суде то же слово значит «дело», а в тетради — «задача»
- އެކަމަކުэкамакуноСтоит в начале второй части, а не между словами. Прибавить «ވެސް» (вес) — получится «އެކަމަކުވެސް» (экамакувес), «зато»: тот же союз с оттенком возмещения
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
ރަނގަޅު (рангалху) — хорошо. Ответ на «kihineh?». В дивехи это одно слово и для наречия «хорошо», и для прилагательного «хороший»: ރަނގަޅު (рангалху) ދުވަހެއް (дувахех) — «хороший день».
ބަރާބަރު (барабару) — отлично. Сильнее, чем ރަނގަޅު (рангалху): «всё отлично», «полный порядок». В дивехи одна форма и для наречия, и для признака.
އާދެ (аде) — да. Вежливое «да» — к старшим и незнакомым. Между своими говорят އާން (ан).
އާން (ан) — да. Разговорное «да», короткое — со своими и с ровесниками. К старшим и незнакомым лучше އާދެ (аде).
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «хорошо» по-мальдивски?
Ответ на «kihineh?». В дивехи это одно слово и для наречия «хорошо», и для прилагательного «хороший»: ރަނގަޅު (рангалху) ދުވަހެއް (дувахех) — «хороший день»
- Как будет «ещё один» по-мальдивски?
އަދި (ади) — «ещё, и», އެއް (эх) — «один». Так просят добавки в чайной
- Как будет «новый» по-мальдивски?
Пишется двумя алифу подряд: первый держит «а», второй — «у». Про новую вещь
- Как будет «опасно» по-мальдивски?
Опасность и опасный — одно слово. Знак އް удваивает «к»: ну-рак-каа
- Как будет «четырнадцать» по-мальдивски?
Четырнадцать. Ночь полнолуния зовут ސާދަވިލޭރޭ — «ночь четырнадцатого»: лунный месяц тут виден в самом слове
Как выучить набор, а не прочитать его
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «хорошо» по-мальдивски?
«ރަނގަޅު» (рангалху), читается «рангалху». Ответ на «kihineh?». В дивехи это одно слово и для наречия «хорошо», и для прилагательного «хороший»: ރަނގަޅު (рангалху) ދުވަހެއް (дувахех) — «хороший день». Это одно из 310 слов набора «базовые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько базовых слов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 310 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 310 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.