Произношение арабского языка
В арабском трудно даётся вот что: горловые ع и غ — сжатое горло и горловое «г», — и твёрдые ص, ض, ط, ظ, у которых нет мягкой пары. Зато гласных шесть — три коротких и три долгих — и звучат они чисто, без редукции. Здесь собраны звуки и слова, на которых спотыкаются чаще всего.
Звуки, на которых спотыкаются
Слова, которые читаются не так, как кажется
مرحبا (мархаба) — привет. «х» лёгкое горловое (ح): «мархаба» с выдохом из горла
شكرا (шукран) — спасибо. خ хриплое, как русское «х»
مكيّف (мукаййиф) — кондиционер. шадда тянет «йй»: «мукай-йиф»
سيارة (саййаара) — машина. шадда в середине: «сай-йаара»
عجلة (аʿджала) — колесо. «аʿ» — аин сжимает горло перед «дж»
منعطف (мунʿатаф) — поворот. «мун-ʿа-таф» — аин внутри слова
معلم سياحي (маʿлям сийяахий) — достопримечательность. «маʿ» — аин сжимает горло
قلعة (кальʿа) — крепость. «каль-ʿа» — аин на конце, горло сжимается
مسلسل (мусальсаля) — сериал. шадда в середине: «мусаль-саля»
بث مباشر (басс мубаашир) — прямой эфир. «басс» — «с» межзубное, с долгим «сс»
Как ставить произношение самому
Слушать и повторять вслух — не банальность, а единственный доступный без преподавателя приём. Проговаривание вслух даёт небольшой, но измеренный выигрыш перед чтением про себя, и оно же единственный способ заметить, что рот не складывает звук, который ухо уже различает.
- Слово, сказанное вслух, запоминается чуть лучше прочитанного молча. Разница небольшая.проверяли малоFawcett, 2013, Acta Psychologica · g = 0,37. Часть эффекта объясняется не выигрышем «вслух», а проигрышем «молча».
Второе: слушать надо целые слова, а не отдельные звуки. Сам по себе звук в речи не встречается — он всегда стоит рядом с соседями и от них меняется.
Частые вопросы
Трудное ли произношение в арабском языке?
Горловые ع и غ — сжатое горло и горловое «г», — и твёрдые ص, ض, ط, ظ, у которых нет мягкой пары. При этом гласных шесть — три коротких и три долгих — и звучат они чисто, без редукции.
Можно ли поставить произношение без преподавателя?
Чтобы вас понимали — да. Слушайте, как звучит слово, и повторяйте вслух. А вот говорить так, чтобы вас приняли за местного, почти ни у кого не выходит — и не надо. Задача в том, чтобы вас поняли, а не в том, чтобы не догадались, что вы приезжий.