Время, дни и часы по-валенсийски

Откройте «Печать» в меню браузера, чтобы распечатать набор или сохранить его в PDF.

Источник: https://lingofly.ai/val/words/vremya/ · Дата материала: 2026-09-01

Доступные записи и примеры остаются на странице темы. В печатном наборе — написание, чтение и перевод.
ОригиналПеревод
el matíутро
el diaдень
huiсегодня
demàзавтра
ahirвчера
la vespradaвечер
la nitночь
l'horaчас
primer de totво-первых
en segon llocво-вторых
abans de resпрежде всего
a mésкроме того
per certкстати
en fiв общем
en resumкоротко говоря
amb altres paraulesдругими словами
el més importantглавное
al capdavallв конце концов
encara queхотя
en canviзато
al contrariнаоборот
malgratнесмотря на
tanmateixоднако
per una bandaс одной стороны
per l'altra bandaс другой стороны
tot i aixòтем не менее
en lloc d'aixòвместо этого
igualmentвсё равно
al principiсначала
desprésпотом
després d'aixòпосле этого
finalmentнаконец
mentreв то время как
alhoraодновременно
abans queдо того как
després queпосле того как
tan bon puntкак только
des de llavorsс тех пор
sempreвсегда
sovintчасто
raramentредко
a vegadesиногда
maiникогда
normalmentобычно
molt de tempsдолго
cada vegadaкаждый раз
de tant en tantвремя от времени
encara araдо сих пор
de sobteвдруг
amb antelacióзаранее
a tempsвовремя
urgentmentсрочно
de seguidaсразу
gradualmentпостепенно
per casualitatслучайно
a propòsitспециально
a l'últim momentв последний момент
tard o d'horaрано или поздно
una vegadaоднажды
de petitв детстве
en aquella èpocaв те времена
va ser fa moltэто было давно
la primera vegadaпервый раз
la intencióнамерение
el futurбудущее
el passatпрошлое
els plans per aviatближайшие планы
d'ací a un anyчерез год
canviar d'ideaпередумать
ajornar el viatgeотложить поездку
tot va segons el plaвсё по плану
si surtесли получится
encara no ho he deciditпока не решил
el destíсудьба
començar una vida novaначать новую жизнь
tot ha canviatвсё изменилось
per a millorк лучшему
per a pitjorк худшему
constantmentпостоянно
temporalmentвременно
el moment adequatудобное время
fixar una horaназначить время
canviar la citaперенести встречу
cancel·lar la citaотменить встречу
a la vespradaво второй половине дня
cap al vespreближе к вечеру
a qualsevol horaв любое время
no abans de les cincне раньше пяти
recorda-m'hoнапомни мне
arribaré a l'horaбуду вовремя
arribar a tempsуспеть
en puntровно
llavorsтогда
fins queпока не
el més aviat possibleкак можно быстрее
el segleвек
l'èpocaэпоха
la dècadaдесятилетие
el períodeпериод
l'instantмгновение
prolongatдлительный
un dia d'aquestsна днях
hui en diaв наши дни
de tota la vidaиспокон веков
en qüestió de minutsза считаные минуты
actualсовременный
mil·lenariдревний
els temps passatsбылое
esporàdicamentизредка
diàriamentежедневно
regularmentрегулярно
per primera vegadaвпервые
de nouзаново
cada cop mésвсё чаще
entre setmanaпо будням
una vegada sí i una altra noчерез раз
un cop l'anyраз в год
cada dos per tresто и дело
mentrestantтем временем
paral·lelamentпараллельно
fins aleshoresдо тех пор
posteriormentвпоследствии
el dia abansнакануне
més endavantв дальнейшем
aquesta vegadaна этот раз
en el moment oportúсвоевременно
amb efectes retroactiusзадним числом
sense cap demoraбез промедления
l'anyгод
les vint-i-quatre horesсутки
la centúriaстолетие
el minutминута
el segonсекунда
la mitja horaполчаса
el migdiaполдень
la mitjanitполночь
araсейчас
el terminiсрок
el següentследующий
passatпрошлый
un altre copснова
aviatскоро
fa tempsдавно
fa pocнедавно
tardпоздно
d'horaрано
de pressaбыстро
fàcilmentлегко
amb dificultatтрудно
tot justтолько что
al matíутром
de diaднём
al vespreвечером
de nitночью
cada diaкаждый день
tot el diaвесь день
el momentмомент
el rellotgeчасы (прибор)
el calendariкалендарь
quina hora ésкоторый час