LingoflyПроизношение валенсийского языка
В валенсийском трудно даётся вот что: открытые и закрытые e и o, которые пишутся одинаково, и звонкое s между гласными. Зато безударные гласные не сливаются: написано a — слышно «а». Здесь собраны звуки и слова, на которых спотыкаются чаще всего — каждое можно послушать.
Звуки, на которых спотыкаются
- bб, на конце слова — пbe alta
- cк, перед e и i — сce
- gг, перед e и i — дж или жge
- hне читаетсяhac
- jдж или жjota
- qк (всегда в паре с u)cu
- rр (и на конце слова тоже)erre
- rrр раскатистое (между гласными)erra doble
- sс, между гласными — зesse
- ssс (всегда глухое)essa doble
- vв или бve baixa
- yй или и (в заимствованиях)i grega
Слова, которые читаются не так, как кажется
hola — привет. h не читается: «ола»
Как ставить произношение самому
Слушать и повторять вслух — не банальность, а единственный доступный без преподавателя приём. Проговаривание вслух даёт небольшой, но измеренный выигрыш перед чтением про себя, и оно же единственный способ заметить, что рот не складывает звук, который ухо уже различает.
- Слово, сказанное вслух, запоминается чуть лучше прочитанного молча. Разница небольшая.проверяли малоFawcett, 2013, Acta Psychologica · g = 0,37. Часть эффекта объясняется не выигрышем «вслух», а проигрышем «молча».
Второе: слушать надо целые слова, а не отдельные звуки. Сам по себе звук в речи не встречается — он всегда стоит рядом с соседями и от них меняется.
Частые вопросы
Трудное ли произношение в валенсийском языке?
Открытые и закрытые e и o, которые пишутся одинаково, и звонкое s между гласными. При этом безударные гласные не сливаются: написано a — слышно «а».
Можно ли поставить произношение без преподавателя?
Чтобы вас понимали — да. Слушайте, как звучит слово, и повторяйте вслух. А вот говорить так, чтобы вас приняли за местного, почти ни у кого не выходит — и не надо. Задача в том, чтобы вас поняли, а не в том, чтобы не догадались, что вы приезжий.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, на этой странице звучит каждое слово: нажмите на динамик рядом с ним. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.