amb atenció
«amb atenció» — внимательно по-валенсийски. Наречие уровня A1, тема — как спросить дорогу. Дословно «со вниманием»: внимательно тут «амб а-тен-си-О». «L'atenció» — внимание: слово из писем и аптек. В живой фразе: «Mira el mapa amb atenció abans de sortir» — Посмотри внимательно на карту, прежде чем выйти. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 28 слов набора «как спросить дорогу» в курсе валенсийского языка.
Коротко
| Как пишется по-валенсийски | amb atenció |
| Перевод | внимательно |
| Часть речи | наречие |
| Уровень | A1 |
- amb atencióвнимательно
Почему так
Дословно «со вниманием»: внимательно тут «амб а-тен-си-О». «L'atenció» — внимание: слово из писем и аптек
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Mira el mapa amb atenció abans de sortirПосмотри внимательно на карту, прежде чем выйти
Слова рядом: как спросить дорогу
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
- on és?где?Дословно «где есть?»: вопрос идёт через «ésser», а не через «estar», — это отличие от испанского. Без глагола вопрос не задают
- la dretaправо«A la dreta» — направо. Само слово женского рода: «la mà dreta» — правая рука
- l'esquerraлевоСлово своё, латинское — не баскское «izquierda» из испанского. «A l'esquerra» — налево
- tot rectпрямоДословно «всё прямо». «Recte» — то же слово, что «прямой» в «recta final», финишная прямая
- a propблизко«A prop de» — рядом с чем-то: «a prop de casa». Без «de» — просто «близко»
- llunyдалекоНачинается с двойного «ll» — мягкого «ль» одним звуком: «льунь». «Lluny de» — далеко от чего-то
- acíздесьВаленсийское «ací» — одна из примет, по которым слышно норму: центральный валенсийский скажет «aquí». Деление то же: «ací» — здесь у меня, «allà» — там вдалеке
- allàтамДальнее «там», вне досягаемости. Ближнее «вон там, у тебя» — «allí»
- per on s'hi vaкак пройтиДословно «через где туда идётся»: как пройти тут «пур он с-и ВА». Безличное: дорога не твоя и не моя — она есть
- arribar-hiдобраться«Arribar» + «hi»: добраться тут «прийти туда» — «hi» вместо места. «S'hi arriba en bus» — туда можно добраться на автобусе
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «как спросить дорогу». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «внимательно» по-валенсийски?
Дословно «со вниманием»: внимательно тут «амб а-тен-си-О». «L'atenció» — внимание: слово из писем и аптек
- Как будет «здесь» по-валенсийски?
Валенсийское «ací» — одна из примет, по которым слышно норму: центральный валенсийский скажет «aquí». Деление то же: «ací» — здесь у меня, «allà» — там вдалеке
- Как будет «лево» по-валенсийски?
Слово своё, латинское — не баскское «izquierda» из испанского. «A l'esquerra» — налево
- Как будет «добраться» по-валенсийски?
«Arribar» + «hi»: добраться тут «прийти туда» — «hi» вместо места. «S'hi arriba en bus» — туда можно добраться на автобусе
- Как будет «далеко» по-валенсийски?
Начинается с двойного «ll» — мягкого «ль» одним звуком: «льунь». «Lluny de» — далеко от чего-то
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «внимательно» по-валенсийски?
«amb atenció». В живой фразе: «Mira el mapa amb atenció abans de sortir» — Посмотри внимательно на карту, прежде чем выйти. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Наречие уровня A1, из набора «как спросить дорогу».
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «со вниманием»: внимательно тут «амб а-тен-си-О». «L'atenció» — внимание: слово из писем и аптек. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.