LingoflyБазовые слова по-валенсийски
110 слов валенсийского языка по теме «базовые слова»: sí — да, no — нет, bé — хорошо, malament — плохо. 110 слов можно послушать в записи.
110 слов по теме
- molt béочень хорошо«Molt» — «очень», ставится перед тем словом, которое усиливает
- més o menysтак себеДословно «больше или меньше». Тот же оборот значит «примерно»: «més o menys vint»
- el metreметрМужского рода, родня «метра» как есть: латинская мера живёт во всех языках. «Metre quadrat» — квадратный метр, любимая единица объявлений о квартирах
- el centímetreсантиметр«Санти-» — «сотая» по латыни: в метре их ровно сто. На портновской ленте они идут друг за другом, как ступеньки
- el quilòmetreкилометр«Кило-» — «тысяча»: километр — это тысяча метров. На дорогах Каталонии расстояния считают именно им, а скорость — «quilòmetres per hora»
- el litreлитрМужского рода, родня «литра» через латынь и греческий. Молоко продают в упаковках «d'un litre», а воду — «d'un litre i mig»
- el gramграммКороткое и древнее, греческое по крови: килограмм — это тысяча «grams». Ветчину у трактирщика режут граммами: «du-cents grams, si us plau»
- el pesвесМужского рода: вес тут «пес» — тот же корень, что у «pesar» и «pesat». «Guanyar pes» — «набрать вес»: вот и само слово
- la llargadaдлинаОт «llarg» — длинный: длина тут «длиннота». Женского рода, как и сёстры «amplada» и «altura» — три меры одного стола
- l'ampladaширинаОт «ample» — широкий: ширина тут «широта». Двери измеряют именно ею, прежде чем вносить шкаф
- l'alturaвысотаЖенского рода, родня «альт» и «альтиметра»: высота вообще тут «altura». Рост человека — «l'alçada»: оба слова из одного ствола
- la fondàriaглубинаОт «fons» — дна: глубина тут «донность». Табличка у бассейна всегда честно называет её в метрах
- aproximadamentпримерноДлинное слово, но честное: «приблизительно» до последней буквы. На ценниках любит прятаться в знак «~»
- de mitjanaв среднемДословно «по средней»: средняя тут «mitjana», от «mitjà» — среднего. В новостях о погоде и зарплатах без него ни шагу
- el dobleв два раза«Doble» — двойной по латыни: «в два раза» тут просто «двойное». Цены у моря всегда «el doble», и радость тоже
- la xifraцифраЖенского рода: цифра тут «шифра» или «чифра» — знак, который и прячет, и сообщает. «Xifres» — и цифры, и сводки продаж разом
- pesarвзвеситьРодня «pes» — веса: взвесить тут «придать вес». Весы — «la balança», как на рынке, а глагол спрягается без сюрпризов
- innecessariлишний«In-necessari» — «не-нужный» буквально: лишний тут ненужный. Женщина — «innecessària»: лишняя закупка — «una compra innecessària»
- el fetфакт«Сделанное» по латыни: факт тут «фет» — то, что уже сделано без нас. «Els fets» — и события, и факты: реальность во множественном
- la preguntaвопрос«Прегнуть» по латыни — вопрос тут «то, что переламывает» тему. «Fer una pregunta» — задать её, ломая тишину по правилам
- importantважныйПричастие от «importar» — «носить в себе»: важный тут «внесённый» в дело. «És important» — фраза-пожарная сигнализация
- positiuположительный«Положенный» по латыни: положительный тут «позиция плюс». Женщина — «positiva»: и анализ, и настроение говорят одним словом
- negatiuотрицательный«Отрицанный» по латыни: минус тут «негатив». Пара к «positiu» — в анализах, балансах и характерах работает одинаково
- en comparació ambпо сравнению сДословно «в сравнении с»: сравнение тут «компарация» — как в грамматике степеней. Всё познаётся в сравнении, и это слово — его инструмент
- igual queтакой же«Равный как»: такой же тут «равный» + «как». «Igual» — и «ладно, неважно» в разговоре: слово с двумя характерами
- l'avantatgeпреимуществоМужского рода: «l'avantatge». «Avantatges i desavantatges» — классический листочек решений
- el desavantatgeнедостатокПросто «не-преимущество»: недостаток тут минус к тому же слову. «Des-» работает без исключений — как и во всей латыни
- les conseqüènciesпоследствия«Идущее вслед» по латыни: последствия тут «следуют» за поступком строем. «Assumir les conseqüències» — взросление в двух словах
- tenir en compteучитыватьДословно «иметь в счёте»: учитывать тут «держать на счету». «Compte!» — и «внимание!», и «счёт, пожалуйста»: слово двойное
- el més probable és queскорее всегоДословно «самое вероятное — это что…»: скорее всего тут превращается в целое предложение. Ставка на будущее — с оговоркой
- la probabilitatвероятностьЖенского рода, родня «probable»: вероятность тут «проверяемое». Метеорологи считают её в процентах, бабушки — по коленям
- la suposicióпредположение«Под-положенное» по латыни: предположение тут «подположение» — мысль, положенная под вопрос. «Suposar» — её глагол
- sembla queпохоже, чтоДословно «кажется, что»: похоже тут «кажется» — от «semblar», казаться. «Sembla ser que…» — его торжественная версия для новостей
- deu serдолжно быть«Deure + инфинитив» — глагол долженствования на службе догадки: должно быть тут «должен быть». Дедукция в трёх буквах
- no pot serне может бытьДословно «не может быть» — слово в слово, и интонация та же. Говорится с поднятыми бровями, по желанию — с рукой на щеке
- com a mínimпо крайней мереДословно «как минимум»: по крайней мере тут «как минимум» — без поэзии, зато честно. Ставит нижнюю планку и немного успокаивает
- en qualsevol casв любом случаеДословно «в любом случае»: «qualsevol» — любой-какой-нибудь. Слово-страховка: закрывает фразу, как крышка кастрюли
- per si de casна всякий случайДословно «на если случая»: на всякий случай тут «на всякое если». Зонтик в сумке — его главный носитель по всей стране
- sempre queпри условииДословно «всегда когда»: при условии тут «всегда, когда» — условие с прицелом на постоянство. После него валенсийский ставит subjuntiu
- fins i tot siдаже еслиДословно «вплоть до даже если»: «fins i tot» — даже, и оно усиливает любое «si». Отговорка тут грамматически не предусмотрена
- en aquest casв таком случаеДословно «в этом случае»: «el cas» — случай и падеж разом, грамматика всегда рядом. Развилка для планов, произносится на выдохе
- si noиначеДословно «если нет»: иначе тут «si no» — вторая половина условия, ставшая сама собой. Погроза пальцем — в комплекте
- llavorsтогдаДословно «в то время»: тогда тут «льаво́рс». «Des de llavors» — «с тех пор»: вот и одиночная форма
- per tal queдля того чтобыБрат «per tal de»: перед глаголом — «de», перед деятелем — «que». Цель с человеком внутри требует subjuntiu, и он приходит
- com siкак будто«Com si» плюс форма вроде «fos» или «tingués». Как будто тут всегда нереально — и в этом вся его прелесть
- en lloc deвместо того чтобыДословно «вместо места»: вместо тут «в месте, где было бы другое». После него — глагол или имя: «en lloc de plorar», «en lloc del gerent»
- en generalв основномДословно «в общем»: в основном тут «в общем виде». Ставится в начале или врезается запятыми — как реплика мудрого соседа
- per regla generalкак правилоДословно «по общему правилу»: правило тут «регла» — рейка, по которой ровняют. «Com a regla» — его младший брат, то же самое
- quasi tothomпочти все«Почти все» тут считается людьми: «tothom» — все вообще. «Quasi» — брат «gairebé»: почти — почти
- l'excepcióисключение«Взятая вне» ряда по латыни: исключение тут «экс-цепция» — вынутое из строя. «Sense excepció» — без исключений: редкая роскошь
- etcèteraи так далее«И прочее такое» по латыни: «и так далее» тут «этсэ́тера» — как у нас, только с ударением на «é». Долгая лекция с ним заметно короче
- a diferència deв отличие отДословно «по отличию от»: в отличие тут «по разнице». «La diferència» — та же разница, что в числах: вот она в характерах
- excepteкромеДословно «вынутый»: кроме тут «кроме как» — вынуто из общего списка. Стоит после всего и спасает одного
- no del totне совсемДословно «не всего»: не совсем тут «не полностью» — «tot» целое, отрезан кусочек. Отрицание мягкое, как подушка в углу спора
- més o menysболее или менееУ слова есть и значение «так себе»: тут оно про приближение — более или менее точно, дорого, быстро. Один ответ на полдюжины вопросов
- amb dificultatс трудомДословно «с трудностью»: с трудом тут «с трудностью» — без героизации. «La dificultat» — вот она в жизни
- val la pena provar-hoстоит попробоватьДословно «стоит цены попробовать это»: «val la pena» — тот же «стоит того», но зовущий к действию. «-ho» — «это»
- caliaнадо былоПрошедшая форма от «caldre» — надо: «надо было» смотрит назад, как и положено воспоминаниям. «Calia veure-ho!» — восклицание-классика
- el millor de totлучше всегоДословно «наилучшее из всего»: лучше всего тут суперлатив с охватом. Часто описывает мелочи — сон, кофе, тишину
- el pitjor de totхуже всегоТа же схема, минусом: хуже всего тут «наихудшее из всего». Обычно идёт с «és que…» — вводя главную неприятность
- el més aviat possibleкак можно быстрееДословно «наиболее скоро возможное»: как можно быстрее тут суперлатив + «возможное». «Aviat» — скоро, любимое слово нетерпеливых
- sortir-se'nсправитьсяВозвратный с местоимением «n'»: справиться тут «выйти из этого» — выйти из положения. «Se'n sortirà?» — справится ли? — вопрос и ободрение сразу
- l'intentпопыткаМужского рода. «Al primer intent» — с первого раза
- és a dirто естьДословно «есть сказать». Расшифровывает собственную мысль, как сноска вслух
- resulta queоказалось«Себя оказывается, что»: оказалось тут «выходит» — от «resultar», давать результат. Прошедшее — «va resultar que»: история становится длиннее
- com a resultatв результатеДословно «как результат»: в результате тут «в качестве результата». Официальный тон для причин и следствий — как в отчётах
- du aприводит к«Du» — «ведёт» от глагола «dur»: приводит к тут буквально «ведёт к». Короткое, как дорожка: от причины к следствию — один шаг
- gràcies aблагодаряДословно «спасибо кому»: благодаря тут благодарит причину прямо по имени. Пара к «per culpa de» — из-за: событие одно, оценка разная
- a la primeraс первого разаДословно «на первую»: с первого раза тут «на первую попытку». Экзамены и замки учат это слово лучше любого учебника
- plegatsвместеДословно «сложенные»: вместе тут «плега́тс» — про людей. «Anem plegats» — пойдём вместе: о вещах скажут «junts»
- per tal deчтобыДословно «ради того, чтобы»: чтобы тут «пер ТАЛЬ де» — цель + инфинитив. Перед гласной стягивается: «per tal d'arribar»
- mentre queпока (в то время как)«Mentre» — «в то время как»: пока тут с усилителем «mentre que» — «МЭН-трэ ке». Часто о контрасте: «Mentre que ell dorm, ella treballa»
- només cal queлишь быДословно «только надо, чтобы»: лишь бы тут «но-МЭС каль ке» + subjuntiu — форма для того, чего ещё нет. «Només cal que vingues» — лишь бы ты пришёл
- així queтак чтоДословно «так что» и есть: так что тут «ай-ШИ ке» — следствие естественное. «Plou, així que quedem a casa» — мост между двумя фактами
- en comptes deвместоДословно «в счёт вместо»: вместо тут «эн КОМ-тэс де». «En comptes de pa, arròs» — вместо хлеба рис: выбор через замену
- senseбезБез тут «СЭНС» — короткое и верное. «Sense sucre, si us plau» — без сахара: говоришь это в каждом кафе
- a causa deиз-заДословно «по причине»: из-за тут «а КАУ-за де». Перед артиклем стягивается: «a causa del tren» — из-за поезда
- al voltant deвокругДословно «у поворота»: вокруг тут «аль воль-ТАНТ де» — «la volta» — поворот. «Al voltant de la taula» — вокруг стола
- a través deчерезДословно «через поперёк»: через тут «а тра-ВЭС де» — сквозь стену, окно и новости. «A través de la finestra» — через окно
- des de dinsизнутриДословно «с изнутри»: изнутри тут «дэс де ДИНС». «A dins» — внутри: сегодня его брат
- pels voltantsпоблизостиДословно «по поворотам»: поблизости тут «пельс воль-ТАНТС» — в окрестностях. «Viure pels voltants» — жить поблизости
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
sí — да. «Sí» с акцентом — «да», «si» без него — «если». Различает только пометка на письме.
no — нет. Одно слово и для «нет», и для отрицания глагола: «no entenc» — «не понимаю».
bé — хорошо. Наречие: отвечает на «как?». Прилагательное «хороший» — это «bo», а перед существительным оно ещё и сжимается: «bon dia».
malament — плохо. Пара к «bé». «Плохой» про предмет — «dolent»: «el temps és dolent» — погода скверная.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это sí — да.
- Что это за слово?
Это el centímetre — сантиметр.
- Что это за слово?
Это l'altura — высота.
- Что это за слово?
Это la xifra — цифра.
- Что это за слово?
Это important — важный.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «да» по-валенсийски?
«Sí» с акцентом — «да», «si» без него — «если». Различает только пометка на письме
- Как будет «сантиметр» по-валенсийски?
«Санти-» — «сотая» по латыни: в метре их ровно сто. На портновской ленте они идут друг за другом, как ступеньки
- Как будет «высота» по-валенсийски?
Женского рода, родня «альт» и «альтиметра»: высота вообще тут «altura». Рост человека — «l'alçada»: оба слова из одного ствола
- Как будет «цифра» по-валенсийски?
Женского рода: цифра тут «шифра» или «чифра» — знак, который и прячет, и сообщает. «Xifres» — и цифры, и сводки продаж разом
- Как будет «важный» по-валенсийски?
Причастие от «importar» — «носить в себе»: важный тут «внесённый» в дело. «És important» — фраза-пожарная сигнализация
Как выучить набор, а не прочитать его
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «да» по-валенсийски?
«sí». «Sí» с акцентом — «да», «si» без него — «если». Различает только пометка на письме. Это одно из 110 слов набора «базовые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько базовых слов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 110 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 110 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.