День без телефона
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром батарея разрядилась, а зарядку я забыл дома. Сначала было неудобно: я не мог ни позвонить, ни скачать билет.…
Текст
- Уранці батарея розрядилася, а зарядку я забув удома. Спершу було незручно: я не міг ні подзвонити, ні завантажити квиток. Потім виявилося, що розклад висить на зупинці, а дорогу можна спитати в людей. Увечері я увімкнув телефон і побачив двадцять повідомлень. Жодне не було терміновим.Утром батарея разрядилась, а зарядку я забыл дома. Сначала было неудобно: я не мог ни позвонить, ни скачать билет. Потом оказалось, что расписание висит на остановке, а дорогу можно спросить у людей. Вечером я включил телефон и увидел двадцать сообщений. Ни одно не было срочным.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось утром?
- Чего рассказчик не мог сделать?
- Где он нашёл расписание?
- Сколько было сообщений?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.