Наша родина
Короткий текст по-украински уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Нас в семье пятеро: родители, я, брат и сестра. Бабушка и дедушка живут рядом, через двор. Дядя с тётей приезжают на…
Текст
- Нас у родині пʼятеро: батьки, я, брат і сестра. Бабуся й дідусь живуть поруч, через двір. Дядько з тіткою приїжджають на свята, і тоді в домі гамірно. Мені двадцять шість років, брату двадцять один, а сестрі лише чотирнадцять. Удома ми ділимо справи: хто миє посуд, хто виносить сміття.Нас в семье пятеро: родители, я, брат и сестра. Бабушка и дедушка живут рядом, через двор. Дядя с тётей приезжают на праздники, и тогда в доме шумно. Мне двадцать шесть лет, брату двадцать один, а сестре только четырнадцать. Дома мы делим дела: кто моет посуду, кто выносит мусор.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько человек в семье?
- Где живут бабушка и дедушка?
- Сколько лет сестре?
- Как дома делят дела?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.