Матч у дворі
Короткий текст по-украински уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждую субботу ребята играют в футбол на школьном стадионе. Команды собираются сами: кто пришёл, тот и играет. Мой брат…
Текст
- Щосуботи хлопці грають у футбол на шкільному стадіоні. Команди збираються самі: хто прийшов, той і грає. Мій брат стоїть на воротах і майже не пропускає. Минулого тижня ми програли один-два, але забили гол на останній хвилині. Після матчу всі сидять на лаві й пʼють воду.Каждую субботу ребята играют в футбол на школьном стадионе. Команды собираются сами: кто пришёл, тот и играет. Мой брат стоит на воротах и почти не пропускает. На прошлой неделе мы проиграли один-два, но забили гол на последней минуте. После матча все сидят на скамейке и пьют воду.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда играют в футбол?
- Где стоит брат?
- Каким был счёт на прошлой неделе?
- Что делают после матча?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.