Суботні справи в місті
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу я обхожу полгорода. Сначала парикмахерская: стрижка занимает двадцать минут. Потом мастерская, где чинят…
Текст
- У суботу я обходжу півміста. Спершу перукарня: стрижка займає двадцять хвилин. Потім майстерня, де лагодять взуття, і пошта — відправити посилку бабусі. Дорогою назад я застряг у заторі й зрозумів, що велосипедом було б швидше. Наступного разу поїду саме ним.В субботу я обхожу полгорода. Сначала парикмахерская: стрижка занимает двадцать минут. Потом мастерская, где чинят обувь, и почта — отправить посылку бабушке. По дороге назад я застрял в пробке и понял, что на велосипеде было бы быстрее. В следующий раз поеду именно на нём.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда рассказчик идёт первым делом?
- Сколько занимает стрижка?
- Кому он отправляет посылку?
- Что он понял в пробке?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.