Різдво в селі
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На Рождество мы едем к бабушке в село. Вечером на столе двенадцать блюд, а на окне горит свеча. Приходят гости, поют…
Текст
- На Різдво ми їдемо до бабусі в село. Увечері на столі дванадцять страв, а на вікні горить свічка. Приходять гості, співають колядки, і в церкві бʼє дзвін. Дідусь розповідає ті самі історії, що й торік, а діти чекають подарунків. Це звичай, якого в нашій родині ніхто не порушує.На Рождество мы едем к бабушке в село. Вечером на столе двенадцать блюд, а на окне горит свеча. Приходят гости, поют колядки, и в церкви бьёт колокол. Дедушка рассказывает те же истории, что и в прошлом году, а дети ждут подарков. Это обычай, который в нашей семье никто не нарушает.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда едет семья на Рождество?
- Сколько блюд на столе?
- Что делает дедушка?
- Как рассказчик называет это?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.