Перший курс
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я поступил в университет в прошлом году. Сначала было трудно: лекции длинные, учебники толстые, а расписание занятий…
Текст
- Я вступив до університету торік. Спершу було важко: лекції довгі, підручники товсті, а розклад занять мінявся щотижня. Найскладніший предмет — хімія, найлегший — історія. Перший іспит я склав на десять балів і отримав стипендію. Живу в гуртожитку, у кімнаті нас троє.Я поступил в университет в прошлом году. Сначала было трудно: лекции длинные, учебники толстые, а расписание занятий менялось каждую неделю. Самый сложный предмет — химия, самый лёгкий — история. Первый экзамен я сдал на десять баллов и получил стипендию. Живу в общежитии, в комнате нас трое.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда рассказчик поступил?
- Какой предмет самый сложный?
- На сколько баллов он сдал экзамен?
- Сколько человек в комнате?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.