Через дрібницю
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера мы поссорились из-за мелочи: я опоздал на встречу и не предупредил. Она сердилась, и была права. Я не хотел…
Текст
- Учора ми посварилися через дрібницю: я запізнився на зустріч і не попередив. Вона сердилася, і мала рацію. Я не хотів образити, просто забув. Сьогодні вранці я подзвонив, вибачився за запізнення, і ми обоє сміялися з того, як безглуздо це виглядало. Сподіваюся, більше такого не буде.Вчера мы поссорились из-за мелочи: я опоздал на встречу и не предупредил. Она сердилась, и была права. Я не хотел обидеть, просто забыл. Сегодня утром я позвонил, извинился за опоздание, и мы оба смеялись над тем, как нелепо это выглядело. Надеюсь, больше такого не будет.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Из-за чего была ссора?
- Как рассказчик оценивает её реакцию?
- Что он сделал утром?
- Чем кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.