Що лежало у скрині
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. У бабушки в кладовке стоял деревянный сундук. Внутри лежали покрывало, наволочки и занавески, которые никто не вешал…
Текст
- У бабусі в коморі стояла деревʼяна скриня. Всередині лежали покривало, наволочки і фіранки, які ніхто не вішав уже років десять. Була там і рамка для фото зі склом, тріснутим із краю. Я хотів усе викинути, але бабуся сказала: скриня не заважає, хай стоїть. Тепер я розумію її.У бабушки в кладовке стоял деревянный сундук. Внутри лежали покрывало, наволочки и занавески, которые никто не вешал уже лет десять. Была там и рамка для фото со стеклом, треснувшим с краю. Я хотел всё выбросить, но бабушка сказала: сундук не мешает, пусть стоит. Теперь я понимаю её.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где стоял сундук?
- Что лежало внутри?
- Что было с рамкой?
- Что сказала бабушка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.