Ніхто нічого не знав
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром в подъезде нигде не было света. Никто из соседей ничего не знал: никакого объявления, никакого предупреждения.…
Текст
- Уранці в підʼїзді ніде не було світла. Ніхто з сусідів нічого не знав: ніякого оголошення, ніякого попередження. Хтось казав, що лампочки просто перегоріли, хтось — що зламався щиток. Я взяв ліхтарик і спустився вниз. Виявилося, що кабель перебили під час ремонту дороги.Утром в подъезде нигде не было света. Никто из соседей ничего не знал: никакого объявления, никакого предупреждения. Кто-то говорил, что лампочки просто перегорели, кто-то — что сломался щиток. Я взял фонарик и спустился вниз. Оказалось, что кабель перебили во время ремонта дороги.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чего не было в подъезде?
- Что знали соседи?
- Что взял рассказчик?
- В чём была причина?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.