Тиждень із краном
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сначала кран просто капал. Я думал, что хватит закрутить крепче, но за три дня он потёк по-настоящему. Сосед…
Текст
- Спершу кран просто капав. Я думав, що вистачить закрутити міцніше, але за три дні він потік по-справжньому. Сусід порадив поміняти прокладку, дав ключ і сказав: нічого складного. Я розібрав кран, зібрав назад — і вода потекла ще сильніше. Врешті прийшов майстер і полагодив усе за десять хвилин.Сначала кран просто капал. Я думал, что хватит закрутить крепче, но за три дня он потёк по-настоящему. Сосед посоветовал поменять прокладку, дал ключ и сказал: ничего сложного. Я разобрал кран, собрал обратно — и вода потекла ещё сильнее. В конце концов пришёл мастер и починил всё за десять минут.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было сначала?
- Что посоветовал сосед?
- Чем кончилась попытка починить самому?
- Сколько времени ушло у мастера?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.