Батьків ящик
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В сарае стоит отцовский ящик для инструментов. Там топор, пила, кисть, банка лака и горсть винтов. Отец умел починить…
Текст
- У сараї стоїть батьків ящик для інструментів. Там сокира, пилка, пензель, банка лаку і жменя гвинтів. Батько вмів полагодити все: стілець, замок, дверні завіси. Мене він учив забивати цвях рівно і не поспішати. Тепер ящик мій, і я нічого звідти не викидаю.В сарае стоит отцовский ящик для инструментов. Там топор, пила, кисть, банка лака и горсть винтов. Отец умел починить всё: стул, замок, дверные петли. Меня он учил забивать гвоздь ровно и не торопиться. Теперь ящик мой, и я ничего оттуда не выбрасываю.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где стоит ящик?
- Что в ящике?
- Чему отец учил рассказчика?
- Что рассказчик делает с ящиком теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.