Посилка, що не дійшла
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я отправил заказное письмо с документами. Отправитель — я, получатель — контора в другом городе. Вес небольшой, индекс…
Текст
- Я надіслав рекомендований лист із документами. Відправник — я, одержувач — контора в іншому місті. Вага невелика, індекс вписав правильно, дата видачі на квитанції стоїть. Минув тиждень, і лист повернувся: у поштовому відділенні сказали, що адресу одержувача написано нерозбірливо. Тепер друкую все на компʼютері.Я отправил заказное письмо с документами. Отправитель — я, получатель — контора в другом городе. Вес небольшой, индекс вписал правильно, дата выдачи на квитанции стоит. Прошла неделя, и письмо вернулось: в почтовом отделении сказали, что адрес получателя написан неразборчиво. Теперь печатаю всё на компьютере.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что отправил рассказчик?
- Куда шло письмо?
- Почему письмо вернулось?
- Что рассказчик делает теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.