Ми вдвох і гроші
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой муж работает на автомойке, я — в туристическом агентстве. Деньги мы считаем вместе: часть на жизнь, часть…
Текст
- Мій чоловік працює на автомийці, я — у туристичній агенції. Гроші ми рахуємо разом: частина на життя, частина відкладається. Наступного місяця поїдемо до моря, бо минулий рік ми нікуди не виїжджали. Кожен з нас узяв відпустку на два тижні. Життя тут спокійне, і нам цього доволі.Мой муж работает на автомойке, я — в туристическом агентстве. Деньги мы считаем вместе: часть на жизнь, часть откладывается. В следующем месяце поедем к морю, потому что в прошлом году мы никуда не уезжали. Каждый из нас взял отпуск на две недели. Жизнь здесь спокойная, и нам этого довольно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где работает муж?
- Что делают с деньгами?
- Куда поедут в следующем месяце?
- На сколько взяли отпуск?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.