Дванадцять місяців
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Украинские месяцы рассказывают о природе. В марте идёт берёзовый сок, в апреле цветут сады, в мае растёт трава. Август…
Текст
- Українські місяці розповідають про природу. У березні йде березовий сік, у квітні цвітуть сади, у травні росте трава. Серпень — це жнива, вересень — вересові поля, жовтень — жовте листя. Листопад так і зветься: листя падає. А грудень названий від мерзлої груди землі.Украинские месяцы рассказывают о природе. В марте идёт берёзовый сок, в апреле цветут сады, в мае растёт трава. Август — это жатва, сентябрь — вересковые поля, октябрь — жёлтые листья. Ноябрь так и зовётся: листья падают. А декабрь назван от мёрзлой груды земли.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- От чего назван март?
- Что значит серпень?
- Что происходит в жовтне?
- От чего назван грудень?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.