Квартира в оренду
Короткий текст по-украински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В прошлом месяце я переехал. Новая квартира на пятом этаже, лифт работает, но кухня меньше. Хозяин просит двенадцать…
Текст
- Минулого місяця я переїхав. Нова квартира на пʼятому поверсі, ліфт працює, але кухня менша. Власник просить дванадцять тисяч оренди і таку саму заставу. Договір ми підписали на рік. Сусід зверху робить ремонт, тому вдень гамірно, зате ввечері тихо.В прошлом месяце я переехал. Новая квартира на пятом этаже, лифт работает, но кухня меньше. Хозяин просит двенадцать тысяч аренды и такой же залог. Договор мы подписали на год. Сосед сверху делает ремонт, поэтому днём шумно, зато вечером тихо.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда рассказчик переехал?
- На каком этаже квартира?
- Сколько стоит залог?
- Почему днём шумно?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.