Неділя восени
Короткий текст по-украински уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье осенью в Киеве прохладно. Утром небо в облаках, а в полдень выходит солнце. Вся семья обедает вместе: с…
Текст
- У неділю восени в Києві прохолодно. Зранку небо в хмарах, а опівдні виходить сонце. Уся родина обідає разом: із кухні йде смачний запах. Потім ми гуляємо в парку, діти дивляться на листя й хмари. Увечері стає волого, і ми вертаємося додому, поки видно.В воскресенье осенью в Киеве прохладно. Утром небо в облаках, а в полдень выходит солнце. Вся семья обедает вместе: с кухни идёт вкусный запах. Потом мы гуляем в парке, дети смотрят на листья и облака. Вечером становится влажно, и мы возвращаемся домой, пока светло.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая погода утром?
- Что чувствует рассказчик дома?
- На что смотрят дети в парке?
- Когда семья возвращается домой?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-украински?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.